 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | hist. mil. combat command <CC> [combined-arms organization of armored forces of the U.S. Army 1942–1963] | Kampfgruppe {f} <KG> [Organisationsform der gepanzerten Streitkräfte der US Army 1942–1963] | |
| folded {adj} {past-p} [arms] | verschränkt | |
| folding [arms] | Verschränkung {f} [Arme] | |
| to cross [arms or legs] | verschränken | |
| to swing [arms, legs etc.] | schlenkern | |
| ind. mil. weapons armory [Am.] [arms factory] | Waffenfabrik {f} | |
| Unverified dangly {adj} [legs, arms etc.] | schlenkerig [ugs.] | |
| Unverified dangly {adj} [legs, arms etc.] | schlenkrig [ugs.] | |
| herald. quartered {adj} {past-p} [coat of arms] | quadriert [Wappen] | |
| to decommission sth. [arms] | etw.Akk. ausmustern | |
| colleague [comrade-in-arms, ally] | Mitstreiter {m} | |
| recipient nation [funds, arms, etc.] | Nehmerland {n} | |
| to intertwine [branches, arms, etc.] | sich (ineinander) verschlingen | |
| ind. mil. weapons armoury [Br.] [Am. usage: arms factory] | Waffenfabrik {f} | |
| flambeau [candlestick with several arms] | Leuchter {m} [mehrarmig] | |
| mil. alarm [archaic] [summons to arms] | Ruf {m} zu den Waffen | |
| mil. alarum [archaic] [call to arms] | Ruf {m} zu den Waffen | |
| stretched up {adj} {past-p} [arms, etc.] | emporgestreckt [geh.] [Arme usw.] | |
| herald. to bear arms [coat of arms] | (ein) Wappen führen | |
| mil. brothers in arms [also: brothers-in-arms] | Kriegskameraden {pl} | |
| mil. brothers-in-arms [also: brothers in arms] | Kampfgefährten {pl} | |
| fellow in arms [comrade-in-arms] | Waffenbruder {m} [geh.] | |
| to pepper [shoot, extensively with small caliber arms] | pfeffern [österr.] [schießen] | |
| to stretch sth. up [arms, etc.] | etw. emporstrecken [geh.] [Arme usw.] | |
| mil. military compulsion [by force or threat of arms] | militärischer Zwang {m} | |
| herald. alliance coat of arms [also: alliance coat-of-arms] | Allianzwappen {n} | |
| to fold sth. [one's arms] | etw.Akk. unterschlagen [verschränken] [die Arme] | |
| toned (up) {adj} {past-p} [arms, legs etc.] | getont [durchtrainiert, von Armen, Beinen usw.] | |
| bat wings {pl} [coll.] [flappy undersides of the upper arms] | Winkfett {n} [ugs.] | |
| bingo wings [coll.] [saggy flaps of skin under the arms] | Winkarme {pl} [ugs.] | |
| bingo wings [coll.] [saggy flaps of skin under the arms] | Winkearme {pl} [ugs.] | |
| big strong {adj} [e. g. arms, thighs, calves] | prall [z. B. Arme, Schenkel, Waden] | |
| to pepper sb./sth. [fig.] [shoot at, extensively, mostly with small caliber arms] | jdn./etw. beschießen | |
| herald. heraldic blanket [with the rider's coat of arms] | Wappendecke {f} [mit dem Familienwappen des Reiters] | |
| skinniest {adj} [e.g. arms, legs, neck] | dünnste [-r, -s] [magerste, dürrste] [z. B. Arme, Beine, Hals] | |
| herald. Swiss coat of arms [coat of arms of Switzerland] | Schweizerwappen {n} | |
| brawn [esp. in arms and shoulders] | Irxenschmalz {n} [bayer.] [Muskelkraft, hauptsächlich in Armen und Schultern] | |
| hist. mil. badge for destruction of strafing warplanes [by individual small-arms fire] [WW II German Armed Forces] | Tieffliegervernichtungsabzeichen {n} [dt. Wehrmacht] | |
| within arm's reach {adv} [near enough to reach by extending one's arm] | in Reichweite [leicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms] | |
| beyond arm's reach {adv} [not near enough to reach by extending one's arm] | außer Reichweite [nicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms] | |
| raising / lowering [also of parts of the body, e.g. arms] | Heben / Senken {n} [auch der Körperteile, z. B. Arme] | |
| med. spec. VetMed. abrachius [person or animal without arms (malformation)] | Abrachius {m} [Mensch ohne Arme bzw. Tier ohne Vordergliedmaßen (Fehlbildung)] | |
| pol. Virtute et armis [USA] [Mississippi state motto: by valor and arms] | [Motto des US-Staates Mississippi: mit / durch Tugend und Waffen] | |
| to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing] | [jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing] | |
| sports pencil jump [diving technique; feet first with your arms held tightly to your sides] | Kerze {f} [ugs.] [z. B. beim Turmspringen; Sprung mit den Füßen zuerst, Arme eng am Körper angelegt] | |
| for. [of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj} | übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann] | |
| to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person] | etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen] | |
| comm. groupage wagon [combined load] | Sammelwaggon {m} | |
| hort. tech. hoe-fork (combo) [combined hoe and fork] | Kombihacke {f} | |
| [cheap coach trip combined with a sales show] | Kaffeefahrt {f} | |
| law [Act on Combined Heat and Power Generation] | Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz {n} | |
| med. Combitube™ [combined esophageal-endotracheal airway] | Kombitubus {m} [ugs.] [Kombinationstubus] [ösophagotrachealer Doppellumentubus] | |
| tech. CHP technology [combined heat and power technology] | BHKW-Technik {f} [Blockheizkraftwerk-Technik] | |
| word puzzle [in which syllables must be combined to form words] | Silbenrätsel {n} | |
| sports teamwork [combined action by a group of players from the same team] | Kollektivspiel {n} [Zusammenspiel] | |
| hist. pol. proconsul seat [esp. when combined with a name: proconsul's seat] | Statthaltersitz {m} [römisches Reich] | |
| constr. intermediate pile [in combined walls] | Zwischenbohle {f} [in einer Kombiwand] | |
| med. Normotest® [combined prothrombin time (PT) reagent] | Normotest® {m} | |
| gastr. scald [grain or flour combined with hot water and allowed to sit for several hours in breadmaking] | Brühstück {n} | |
| MedTech. Combitube™ [combined esophageal-endotracheal airway] | Combitube {m} [Combitube™] [ösophagotrachealer Doppellumentubus] | |
| admin. fin. [the splitting of combined income equally across members of a unit (couple, family, etc.) for purposes of income tax calculation] | Splitting {n} | |
| comp. carriage return / line feed [command sequence or combined command] <CRLF, CR+LF, CR/LF> | Wagenrücklauf / Zeilenvorschub [Befehlsfolge oder kombinierter Befehl; auch: Carriage-Return/Line-Feed] <CRLF, CR+LF, CR/LF> | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
