 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | agreeable {adj} [cosy, comfortable] | wohlig | |
| comfy {adj} [coll.] [comfortable] | komfortabel | |
| easy {adj} [comfortable] | behaglich | |
| easy {adj} [comfortable] | bequem | |
| homely {adj} [comfortable] | gemütlich | |
| homely {adj} [cosy, comfortable] | anheimelnd | |
| snug {adj} [comfortable, cosy] | gemütlich [behaglich] | |
| [having or feeling the quality of cosiness and comfortable conviviality] {adj} | hyggelig | |
| comfort [comfortable feeling] | Behagen {n} [geh.] [Wohlgefühl] | |
| collapsible {adj} [telescope, walking stick] | zusammenschiebbar | |
| hampered {adj} [having difficulty walking] | gehbehindert | |
| strutting {adj} {pres-p} [walking proudly] | stolzierend [pej.] | |
| zool. unguligrade {adj} [walking on hoofs] | unguligrad | |
| to file [for walking in single file] | sich zum Gänsemarsch aufstellen | |
| to pace sth. [measure by walking] | etw. mit Schritten ausmessen | |
| sports to walk | walken [Walking betreiben] | |
| to walk [examine, measure by walking] | abschreiten | |
| [walking stick medallion] | Stocknagel {m} [Stockschild] | |
| med. ambulant [dated] [walking patient] | Gehfähiger {m} | |
| cane [walking stick] | Gehstock {m} | |
| cane [walking stick] | Krückstock {m} | |
| cane [walking stick] | Spazierstock {m} | |
| med. crutch [walking support] | Krücke {f} | |
| hobble [way of walking] | Hinken {n} | |
| hobble [way of walking] | Humpeln {n} | |
| spec. infant [pre-walking] | Kriechling {m} [veraltet] [selten] | |
| cloth. loungewear [casual, comfortable clothing suitable for wearing at home] | Loungewear {f} [bes. leichte und modisch designte Hauskleidung] | |
| neighbor [Am.] [person walking, sitting, etc. beside one] | Nebenmann {m} | |
| neighbour [Br.] [person walking, sitting etc. beside one] | Nebenmann {m} | |
| sports slacklining [rope walking or balancing] | Slacken {n} [auf der Slackline balancieren] | |
| entom. walkingleaves [family Phylliidae] [rare] [walking leaves] | Wandelnde Blätter {pl} | |
| to cut sb. off [while walking, driving] | jdm. den Weg abschneiden | |
| to slog on [coll.] [continue walking] | weiterlatschen [ugs.] | |
| to walk on [coll.] [keep on walking] | weiterlaufen [ugs.] [weitergehen] | |
| travel circular walk [walking tour] | Rundwanderung {f} | |
| med. Martin's disease [from excessive walking] | Periosteoarthritis {f} des Fußes | |
| traffic travel pedestrian path [footpath, walking trail] | Fußweg {m} | |
| med. talipes calcaneus [walking on the heel] | Hackenfuß {m} | |
| sports water ball [water walking ball] | Megaball {m} | |
| when going downward {adv} [when walking downward] | beim Abwärtsgehen | |
| when going downwards {adv} [when walking downwards] | beim Abwärtsgehen | |
| I went back home. [walking] | Ich ging wieder nach Hause. | |
| knob [on walking stick, on door] | Knauf {m} | |
| for. hist. perambulation [chiefly historical] [record of a forest's boundaries established through walking its perimeter] | Waldvermessung {f} [hauptsächlich historisch] | |
| Unverified perambulation [chiefly historical] [survey of territorial boundaries through walking] | Grenzbestimmung {f} [durch Begehen] | |
| in pain {adv} [walking, lying, sitting, etc.] | mit Schmerzen [gehen, liegen, sitzen etc.] | |
| entom. devil rider [Anisomorpha buprestoides] [(southern) two-striped walking stick] | Streifen-Stabheuschrecke / Streifenstabheuschrecke {f} | |
| entom. devil rider [Anisomorpha buprestoides] [(southern) two-striped walking stick] | Zweigestreifter Wandelnder Stab {m} | |
| entom. devil rider [Anisomorpha buprestoides] [(southern) two-striped walking stick] | Zweistreifen-Stabheuschrecke / Zweistreifenstabheuschrecke {f} | |
| entom. musk mare [Anisomorpha buprestoides] [(southern) two-striped walking stick] | Streifen-Stabheuschrecke / Streifenstabheuschrecke {f} | |
| entom. musk mare [Anisomorpha buprestoides] [(southern) two-striped walking stick] | Zweigestreifter Wandelnder Stab {m} | |
| entom. musk mare [Anisomorpha buprestoides] [(southern) two-striped walking stick] | Zweistreifen-Stabheuschrecke / Zweistreifenstabheuschrecke {f} | |
| med. stance phase [e.g. in walking] | Stemmphase {f} [z. B. beim Gehen] | |
| swing phase [e.g. in walking] | Schwingphase {f} [z. B. beim Gehen] | |
| med. walking pneumonia [atypical pneumonia] | wandernde Pneumonie {f} [auch: Walking Pneumonie, atypische Pneumonie] | |
| around the room {adv} [running, walking, wandering] | im Raum umher [rennen, laufen, wandern] | |
| TrVocab. Keep straight on. [said to a walking person] | Gehen Sie geradeaus. [formelle Anrede] | |
| to have sore feet [especially from walking] | fußmarod sein [österr.] [ugs.] [fußkrank] | |
| idiom to get blisters on top of blisters [from walking / running] | sichDat. Blasen über Blasen laufen | |
| geogr. travel Rheinsteig [long-distance walking trail along the east bank of the Rhine River in Germany] | Rheinsteig {m} [Fernwanderweg entlang des Mittelrheins und des nördlichsten Teil des Oberrheins auf der rechten Rheinseite] | |
