|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [comment]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - French
English - Icelandic
English - Polish
English - Romanian
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [comment]

Translation 1 - 30 of 30

English German
delicate {adj} [sensitive, subtle, e.g. comment, criticism]
455
feinfühlig
fatuous {adj} [comment, grin]
422
blöd [ugs.]
bland {adj} [air, diet, also comment etc.]
324
mild
vitriolic {adj} [attack, comment, letter]
316
giftig
acerbic {adj} [remark, comment, style]
159
bissig [Bemerkung etc.]
cagey {adj} [coll.] [evasive] [reply, comment, etc.]
86
ausweichend [Antwort, Bemerkung usw.]
inept {adj} [comment, remark]
69
unpassend [unangebracht]
pointedly {adv} [comment, look]
17
spitz
pithily {adv} [style, comment]
12
kernig
pithy {adj} [of a comment, speech, piece of writing, etc.]kurz und bündig
Verbs
comp. Internet to post [entry, comment]
170
posten
Nouns
gloss [marginal note, passing comment]
143
Randbemerkung {f}
letter [esp. official communication, reply, comment on a subject, fan mail etc.]
59
Zuschrift {f}
observation [remark, comment]
33
Äußerung {f} [zu etw.]
knock [coll.] [critical comment]
18
Seitenhieb {m} [fig.]
utterance [statement, comment]
18
Auslassung {f} [Äußerung] [pl manchmal pej.]
educ. [comment on a school report indicating that the pupil may have to repeat a year]Vorrücken {n} gefährdet [versetzungsgefährdet, Bemerkung im Zwischenschulzeugnis]
aperçu [illuminating comment]Aperçu {n} [geistreiche Bemerkung]
brickbat [highly critical (and often insulting) remark or comment]scharfe Kritik {f}
Internet neol. RadioTV chatterboxing [using social media to comment on TV programmes while watching them][Kommentieren von laufenden Fernsehsendungen im Netz]
jab [coll.] [pointed comment]spitze Bemerkung {f}
2 Words
off-topic {adj} [comment]nicht zum Thema gehörend
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to refer sth. to sb. [pass on for comment]jdm. etw.Akk. übergeben
publ. comments column [also: comment column]Kommentarspalte {f}
Internet original poster <OP> [refers to the person who posted the original question or comment]Originalposter {m}
3 Words
to keep sth. to oneself [a remark, comment etc.]sichDat. etw.Akk. sparen [einen Kommentar etc.]
4 Words
I won't accept that! [unacceptable comment or behaviour]Das lasse ich nicht auf mir sitzen! [ugs.] [Kommentar oder Verhalten, die inakzeptabel sind]
idiom a word on / about sth. [remark, comment]eine Bemerkung {f} zu etw.Dat.
5+ Words
Internet to repost sth. (on a social network) [image, comment]etw. wiederholt (auf ein soziales Netzwerk) hochladen [Bild, Kommentar]
» See 79 more translations for comment outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bcomment%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

 
Forum
A 2008-12-15: BTW: It had to do with the character ">" in a [comment]

» Search forum for [comment]
» Ask forum members for [comment]

Recent Searches
Similar Terms
commensal soft coral crab
commensurability
commensurable
commensurableness
commensurable quantities
commensurably
commensurate
commensurately
commensurateness
commensurate to / with
• comment
comment area
commentarial
commentariat
Commentaries
Commentaries on the Gallic War
commentary
commentary box
commentary on John's Gospel
commentary on sb./sth.
commentary on the Sentences

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement