Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [comment]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - French
English - Icelandic
English - Polish
English - Romanian
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [comment]

Übersetzung 1 - 29 von 29

Englisch Deutsch
delicate {adj} [sensitive, subtle, e.g. comment, criticism]
434
feinfühlig
fatuous {adj} [comment, grin]
398
blöd [ugs.]
vitriolic {adj} [attack, comment, letter]
289
giftig
bland {adj} [air, diet, also comment etc.]
261
mild
acerbic {adj} [remark, comment, style]
129
bissig [Bemerkung etc.]
inept {adj} [comment, remark]
57
unpassend [unangebracht]
cagey {adj} [coll.] [evasive] [reply, comment, etc.]
56
ausweichend [Antwort, Bemerkung usw.]
pointedly {adv} [comment, look]
15
spitz
pithily {adv} [style, comment]
10
kernig
pithy {adj} [of a comment, speech, piece of writing, etc.]kurz und bündig
Verben
comp. Internet to post [entry, comment]
156
posten
Substantive
gloss [marginal note, passing comment]
97
Randbemerkung {f}
letter [esp. official communication, reply, comment on a subject, fan mail etc.]
49
Zuschrift {f}
observation [remark, comment]
28
Äußerung {f} [zu etw.]
utterance [statement, comment]
15
Auslassung {f} [Äußerung] [pl manchmal pej.]
knock [coll.] [critical comment]
12
Seitenhieb {m} [fig.]
educ. [comment on a school report indicating that the pupil may have to repeat a year]Vorrücken {n} gefährdet [versetzungsgefährdet, Bemerkung im Zwischenschulzeugnis]
aperçu [illuminating comment]Aperçu {n} [geistreiche Bemerkung]
brickbat [highly critical (and often insulting) remark or comment]scharfe Kritik {f}
Internet neol. RadioTV chatterboxing [using social media to comment on TV programmes while watching them][Kommentieren von laufenden Fernsehsendungen im Netz]
2 Wörter
off-topic {adj} [comment]nicht zum Thema gehörend
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to refer sth. to sb. [pass on for comment]jdm. etw.Akk. übergeben
publ. comments column [also: comment column]Kommentarspalte {f}
Internet original poster <OP> [refers to the person who posted the original question or comment]Originalposter {m}
3 Wörter
to keep sth. to oneself [a remark, comment etc.]sichDat. etw.Akk. sparen [einen Kommentar etc.]
4 Wörter
I won't accept that! [unacceptable comment or behaviour]Das lasse ich nicht auf mir sitzen! [ugs.] [Kommentar oder Verhalten, die inakzeptabel sind]
idiom a word on / about sth. [remark, comment]eine Bemerkung {f} zu etw.Dat.
5+ Wörter
Internet to repost sth. (on a social network) [image, comment]etw. wiederholt (auf ein soziales Netzwerk) hochladen [Bild, Kommentar]
» Weitere 74 Übersetzungen für comment außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bcomment%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 
Forum
A 2008-12-15: BTW: It had to do with the charact...

» Im Forum nach [comment] suchen
» Im Forum nach [comment] fragen

Recent Searches
Similar Terms
commensal soft coral crab
commensurability
commensurable
commensurableness
commensurable quantities
commensurably
commensurate
commensurately
commensurateness
commensurate to / with
• comment
comment area
commentarial
commentariat
Commentaries
commentary
commentary box
commentary on John
commentary on sb./sth.
commentary position
commentary team

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung