Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [community]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - Polish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [community]

Übersetzung 1 - 53 von 53


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

vibrant {adj} [city, community, culture]
153
lebendig
art artistic {adj} [attr.] [artist's or arists'] [e.g. career, circles, community, family, genius]Künstler- [z. B. Karriere, Kreise, Gemeinde, Familie, Genie]
rural {adj} [e.g. church, community, school, store]Dorf- [z. B. Kirche, Gemeinschaft, Schule, Laden]
speech {adj} [attr.] [e.g. area, coding, community, defect, therapist]Sprach- [Region (des Gehirns), Codierung, Gemeinschaft, Fehler, Therapeut]
Verben
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]
193
dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
[to condemn somebody by excluding them from a community to which they belong]jdn. in Acht und Bann tun [verdammen] [fig.] [geh.]
Substantive
nation [community of people]
491
Volk {n}
settlement [community]
114
Niederlassung {f} [Ansiedlung]
commons {pl} [land etc. belonging to a community]
79
Gemeingut {n}
faggot [Am.] [coll.] [often pej., but also used within the gay community as a positive term of self-reference] [male homosexual]
60
Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung]
jobs officials [people working for state or community]
26
Bedienstete {pl}
household [house community]
23
Hausgemeinschaft {f}
precincts {pl} [of a community or a port]
10
Einfriedung {f} [einer Gemeinde oder eines Hafens]
[conscientious objector performing community service]
9
Zivildiener {m} [österr.]
communality [pertaining to a community]
8
Gemeinschaftlichkeit {f}
[conscientious objector performing community service]
6
Zivildienstleistender {m}
econ. pol. communard [member of a commune (intentional community)]
5
Kommunarde {m}
incomer [to a place, community]
5
Zugezogener {m}
geogr. hist. pol. [collection of persons with citizenship linked to a particular community in Switzerland]Bürgergemeinde {f} [schweiz.]
relig. [community of young Christians in the age of approx. 8 to 14 years]Jungschar {f}
[conscientious objector performing community service]Zivi {m} [ugs.] [Zivildienstleistender, österr.: Zivildiener]
educ. [the school community]Schulpartner {pl} [österr.]
hist. Concordium [Alcott house community]Concordium {n}
effort [esp. Br.] [organized community drive or campaign](gemeinsame) Aktion {f} [z. B. Spendenaktion]
relig. fellowship [religious community]Glaubensgemeinschaft {f}
relig. fellowship [religious community]Religionsgemeinschaft {f}
relig. hermitage [community of hermits]Eremitengemeinschaft {f}
relig. Umma [Islamic community]Umma {f}
relig. Ummah [Islamic community]Ummah {f}
2 Wörter: Andere
self-contained {adj} [community]autark
2 Wörter: Verben
to break away [from a community, also sport]ausbrechen [aus einer Gemeinschaft, auch Sport]
to cast sb. out [exclude from a community]jdn. verstoßen [aus einer Gemeinschaft ausschließen]
to move in [community, house etc]zuziehen [Gemeinde, Haus usw.]
to move into sth. [community, house etc.]in etw.Akk. zuziehen [Gemeinde, Haus usw.]
2 Wörter: Substantive
educ. associate degree [Am.]Associate Degree {m} [akademischer Grad, der von verschiedenen Bildungseinrichtungen (Junior-, Community College etc.) nach Abschluss von 2 Jahren verliehen wird]
relig. Beguine convent [community]Beginenorden {m}
ethn. relig. Bene Israel [a native Jewish community in India]Beni {pl} Israel [auch Benai Israel, B'nai Israel, Bani Israel]
EU Certified Europe <CE> [interpretation of the European Community conformity marking "CE" (Communauté Européenne), not to be found in official sources][Deutung des EU-Konformitätszeichens "CE" (Communauté Européenne), in offiziellen Quellen nicht angegeben]
bot. ecol. zool. climax community [of a plant community]Klimaxgesellschaft {f}
common interest [community interest]Gemeinschaftsinteresse {n}
textil. community mask [simple face mask]Alltagsmaske {f} [ugs.] [Community-Maske] [Mund-Nasen-Maske]
fish community tank [community aquarium]Gesellschaftsaquarium {n}
sociol. LGBT community [gay community]LGBT-Gemeinde {f}
sociol. LGBT community [gay community]LGBT-Gemeinschaft {f}
ecol. stream community [river, brook, etc. community]Fließgewässergemeinschaft {f}
3 Wörter: Andere
She went native. [within a community]Sie wurde eine der ihren.
3 Wörter: Verben
to share a joke [usually only of a greater community where a joke is told repeatedly in different groups]sich einen Witz erzählen [meist nur von einer größeren Gemeinschaft, in der ein Witz mehrfach in unterschiedlichen Gruppen erzählt wird]
3 Wörter: Substantive
(sense of) solidarity [community spirit]Gemeinsinn {m}
automot. EU Community type approval [short] [European Community type approval certificate]EG-Typengenehmigung {f}
relig. the Church herself [as community of believers]die Kirche {f} selbst [als Glaubensgemeinschaft]
the Four Hundred {pl} [Am.] [the exclusive social set of a community]die oberen Zehntausend {pl} [fig.] [ugs.] [High Society]
4 Wörter: Substantive
relig. member of the community [esp. religious community]Gemeindemitglied {n}
5+ Wörter: Andere
EU ... throughout the Community and in any Community language. {adv}... in der gesamten Gemeinschaft und in allen Amtssprachen.
» Weitere 595 Übersetzungen für community außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bcommunity%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [community] suchen
» Im Forum nach [community] fragen

Recent Searches
Similar Terms
communitarian law
communitarianism
communitarisation
communitarism
Communities
communities of interest
communitisation
communitise
communitise sth.
communitization
• community
community aerial
community aid
community amenity
community and society
community antenna
community aquarium
community area
community asset
community association
community awareness

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung