 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | woolly {adj} [concept, manner of expression] | 118 schwammig [pej.] [unpräzise] | |
| rigorous {adj} [strict] [decision, concept] | 31 stringent [geh.] [konsequent] | |
| archi. electr. lighting {adj} [attr.] [e.g. concept, conditions, design, outlet, technology] | Licht- [Beleuchtungs-] [z. B. Konzept, Verhältnisse, Gestaltung, Anschluss, Technik] | |
| market. marketing {adj} [attr.] [e.g. assistant, concept, director, manager, model] | Marketing- [z. B. Assistent, Konzept, Chef, Manager, Modell] | |
| relig. purgatorial {adj} [concept] | des Fegefeuers [attr.] [nachgestellt] | |
| selling {adj} [attr.] [e.g. commission, concept, concession, platform, value] | Verkaufs- [z. B. Provision, Konzept, Lizenz, Plattform, Wert] | |
| Verbs |
| to submit sth. [a thesis, a concept etc.] | 2372 etw. vorlegen [Konzept, schriftliche Arbeit] | |
| to embrace sth. [idea, concept, project, etc.] | etw. (gern / bereitwillig) aufgreifen [sich zu eigen machen: Idee, Gedanke, Plan, Projekt etc.] | |
| to incarnate sth. [put sth. (a concept or quality) into concrete form] | etw.Dat. Gestalt geben | |
| to interfere [go against another idea, concept] | sichDat. / einander widersprechen [im Widerspruch stehen] | |
| Nouns |
| idea [draft, concept] | 55 Konzept {n} | |
| project [concept] | 38 Entwurf {m} | |
| abstraction [concept, idea] | 27 Abstraktion {f} | |
| conception [notion, idea concept] | 26 Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept] | |
| ideal [concept] | 19 Idealvorstellung {f} | |
| philos. relig. anthropology [theory or concept of the nature of human beings] | 11 Menschenbild {n} | |
| philos. the agreeable [esp. a Kantian concept] | das Angenehme {n} [bes. Kant'scher Begriff] | |
| hist. pol. weltpolitik [political concept of emperor William II of Germany] | Weltpolitik {f} [Wilhelm II.] | |
| biol. wetware [based on the concept of wet- and software] | menschliches Gehirn {n} [auf dem Konzept von Wet- und Software fußend] | |
| 2 Words: Others |
| organ-saving {adj} [treatment, concept, etc.] | organerhaltend [Behandlung, Konzept usw.] | |
| ling. term-oriented {adj} [as opposed to concept-oriented] [classification of words] | benennungsorientiert | |
| 2 Words: Nouns |
| market. brand concept | Markenidee {f} [auch: Brand-Concept] | |
| constr. meteo. climatic concept [less common] [climate concept] | Klimakonzept {n} | |
| ethn. culture area [concept in cultural anthropology] | Kulturgebiet {n} | |
| elastic concept [easily extendable concept] | dehnbarer Begriff {m} | |
| law exigent circumstances {pl} [legal concept] | Gefahr {f} im Verzug <GiV> [Rechtsbegriff] | |
| holistic health [concept in medical practice] | Ganzheitsmedizin {f} | |
| holistic health [concept in medical practice] | ganzheitliche Medizin {f} | |
| educ. jobs learning workshop [concept to integrate learning and working] | Lernstatt {f} ["Lernen in der Werkstatt"] | |
| relig. otherworldly image [concept, notion, or idea] | Jenseitsvorstellung {f} | |
| engin. ind. QM poka-yoke [idiot-proofing concept] | Poka Yoke {n} [Konzept zur Vermeidung menschlicher Fehler] | |
| psych. self-concept [concept of the self] | Selbstbegriff {m} | |
| serial killing [as a concept] | Serienmord {m} [das Prinzip, nicht der einzelne Mord] | |
| fin. pol. taxation concept [also: concept of taxation] | Steuerkonzept {n} | |
| 3 Words: Nouns |
| concept of solidarity [solidarity concept] | Solidaritätsbegriff {m} | |
| market. customer care concept <CCC> | Customer-Care-Konzept {n} [auch: Customer Care Concept] | |
| escalation level concept [also: concept of escalation levels] | Eskalationsstufenkonzept {n} | |
| free collective bargaining [as a concept] | Tarifautonomie {f} | |
| sports supplementary access device <SAD> [UEFA security concept] | SAD {f} [zusätzliche Zugangsberechtigung für bestimmte Bereiche] [UEFA-Sicherheitskonzept] | |
| hist. the Jewish State [the concept of Israel] | der Judenstaat {m} [als Modell des Staates Israel] | |
| 4 Words: Verbs |
| to be condemned to failure [plan, concept etc.] | zum Scheitern verurteilt sein [fig.] | |
| to find its way into sth. [e.g. poisonous substance into the food chain, concept into Greek philosophy] | in etw.Akk. gelangen [z. B. giftige Substanz in die Nahrungskette, Begriff in die griechische Philosophie] | |
| 4 Words: Nouns |
| math. sine and cosine function [i.e. the concept 'function' in its sine and cosine form] | Sinus- und Kosinusfunktion {f} [Sinusfunktion und Kosinusfunktion] | |
| philos. pol. understanding of the state [concept of government] | Staatsverständnis {n} | |
| 5+ Words: Others |
| ind. QM tools A place for everything and everything in its place [old principle of order; nowadays also seen as a paraphrase of the Japanese concept of "5S"] | Alles hat seinen Platz und alles ist an seinem Platz. [alter Ordnungsgrundsatz; gilt heutzutage auch als Umschreibung für das japanische Konzept „5S“] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
