 | English  | German | |
 | about {prep} [concerning] | 3875 über [+Akk.] [betreffend] | |
| journ. RadioTV media {adj} [attr.] [concerning the mass media] | 235 medial [geh.] [die Massenmedien betreffend] | |
| hereof {adv} [concerning this] | 145 diesbezüglich | |
| operational {adj} [concerning purpose] | 95 einsatzfähig [betriebsbereit] | |
| operational {adj} [concerning function] | 39 funktionsfähig | |
| apropos {prep} [concerning] | 11 betreffs [+Gen.] | |
| anat. facial {adj} [concerning the face] | 9 fazial | |
| on {prep} [about, concerning] | 9 ueber [veraltet für: über, bes. beim Satz- und Titelanfang] | |
| philos. psych. egoic {adj} [concerning the ego] | 6 egoisch [das Ego betreffend] | |
| unmarried {adj} [concerning a parent / parents of a child born out of wedlock] | 5 unehelich [Eltern / Elternteil eines nicht ehelichen Kindes betreffend] | |
| geogr. [concerning Graz, an Austrian city] {adj} | Grätzisch [veraltet für: Grazerisch] | |
| geogr. ling. [concerning the Austrian province of Vorarlberg] {adj} [cf. Vorarlbergian] | vorarlbergerisch [neben häufiger: vorarlbergisch] | |
| [concerning the history of civilization] {adj} {adv} | kulturgeschichtlich | |
| geogr. [concerning the town of Jülich in North Rhine-Westphalia] {adj} | jülichsch [veraltet] | |
| Unverified [concerning the transporation politics] {adj} | verkehrspolitisch {f} | |
| [from or concerning Canton Solothurn in Switzerland] {adj} | Solothurner | |
| apropos {prep} [concerning] | in Bezug auf [+Akk.] | |
| admin. cantonal {adj} [concerning cantonal rather than federal personnel] | kantonseigen [Schweiz] | |
| ethn. myth. ghoulish {adj} [concerning ghouls] | ghulisch [Ghule betreffend] | |
| human {adj} [concerning fellow human beings, e.g., contact, relationships] | mitmenschlich | |
| relig. Moltmannian {adj} [concerning Jürgen Moltmann] | moltmannsch [Jürgen Moltmann betreffend] | |
| possessionary {adj} [concerning possession] | hablich [veraltet] [die Habe betreffend] | |
| relig. soulical {adj} [rare] [concerning the soul, not the spirit] | seelisch [betreffend die Seele, nicht den Geist] | |
| soulish {adj} [concerning the soul] | seelisch | |
| Nouns |
| sybarite [concerning food] | 53 Schlemmer {m} | |
| hist. law [a wife's power to represent her husband in matters concerning the household] | 15 Schlüsselgewalt {f} | |
| subject [array of questions concerning a subject] | 11 Fragenkomplex {m} | |
| admin. hist. [regulation on the delegation of authority concerning land conveyance permissions] | 7 Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung {f} <GrundVZÜV> [existierte 2003-2007] | |
| law Unverified [law in Switzerland concerning naturalization procedures] | Bürgerrechtsgesetz {n} [Schweiz] | |
| law Unverified [legal framework concerning prostitution] | Prostitutionsmodell {n} | |
| law med. [public health law in Switzerland concerning epidemic control] | Epidemiengesetz {n} [Schweiz] | |
| [rules and regulations concerning parking in urban areas or in car parks] | Parkraumbewirtschaftung {f} | |
| 2 Words: Others |
| hist. sociol. ethnic German {adj} [esp. concerning German nationalism / Nazism] | deutschvölkisch | |
| fuel-efficient {adj} [concerning petrol] | benzinsparend | |
| fuel-efficient {adj} [concerning petrol] | Benzin sparend | |
| ling. middle-voice {adj} [attr.] [concerning middle-voice verbs] | medial [die Mittelform zwischen Aktiv und Passiv betreffend] | |
| 2 Words: Nouns |
| spec. formal analysis [concerning form] | formale Analyse {f} | |
| EU law horizontal legislation {sg} [concerning product safety, waste management, etc.] | horizontale Rechtsvorschriften {pl} [für Produktsicherheit, Abfallwirtschaft etc.] | |
| law labour court [Br.] [dealing also with suits concerning social matters] [Austria] | Arbeits- und Sozialgericht {n} [Österreich] | |
| comm. pol. tin agreement [concerning the commodity 'tin'] | Zinnabkommen {n} | |
| comm. pol. tin agreement [concerning the commodity 'tin'] | Zinn-Übereinkommen {n} | |
| law weapons law [the law concerning weapons] | Waffenrecht {n} | |
| 3 Words: Others |
| law de lege ferenda {adv} [of (or concerning) the law that is to come into force] | nach künftigem Recht | |
| 3 Words: Nouns |
| EU Medical Device Directive <MDD> [council directive concerning medical devices] | Medizinprodukterichtlinie {f} <MPR> [Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte] | |
| 5+ Words: Verbs |
| idiom to be on the road to recovery [concerning one's health] | auf dem Wege der Besserung sein [wieder gesund werden] | |
| 5+ Words: Nouns |
| law Provision and distribution of medicine containing potassium iodide as thyroid blocker in case of radiological events [Ordinance concerning potassium iodide tablets (short title)] | Verordnung {f} zur Abgabe von kaliumiodidhaltigen Arzneimitteln zur Iodblockade der Schilddrüse bei radiologischen Ereignissen <KIV> | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
