 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | buff {adj} [Am.] [sl.] [in a condition of high physical fitness] | 659 durchtrainiert | |
| pristine {adj} [condition] | 243 tadellos | |
| med. medical {adj} [e.g. care, condition, risk] | 20 Gesundheits- [z. B. Fürsorge, Zustand, Risiko] | |
| road {adj} [attr.] [e.g. atlas, builder, charge, closure, condition] | Straßen- [z. B. Atlas, Bauer, Gebühr, Sperrung, Zustand] | |
| top {adj} [attr.] [e.g. athlete, club, condition, earner, executive, favourite] | Top- [ugs.] [z. B. Athlet, Club, Zustand, Verdiener, Manager, Favorit] | |
| Verben |
| to maintain sth. [keep in good condition] | 1444 etw.Akk. pflegen | |
| tech. to maintain sth. [e.g. keep a machine in good condition] | 480 etw. warten [z. B. Maschine] | |
| math. to impose [condition] | 141 stellen [Bedingung] | |
| to aggravate [situation, condition] | sich verschlechtern | |
| to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition] | jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis] | |
| to maintain sth. [keep in good condition] | etw. instand halten | |
| to restore [to its former condition] | in den alten Zustand versetzen | |
| Substantive |
| state [condition] | 1782 Zustand {m} | |
| youth [period or condition; also fig.] | 1349 Jugend {f} [Lebensabschnitt oder Zustand; auch fig.] | |
| hardship [condition] | 973 Elend {n} | |
| stipulation [condition] | 559 Bedingung {f} | |
| term [condition] | 532 Bedingung {f} | |
| shape [condition] | 278 Verfassung {f} [Zustand] | |
| math. restatement [of a condition] | 125 Umformulierung {f} | |
| state [condition] | 109 Verfassung {f} [Zustand] | |
| qualifier [condition] | 58 Bedingung {f} | |
| med. cancer [cancerous condition] | 55 Krebserkrankung {f} | |
| med. confinement [formal or dated] [condition of being in childbirth] | 51 Niederkunft {f} [geh.] [veraltend] | |
| state [condition] | 39 Befindlichkeit {f} | |
| woe [a condition of deep suffering] | 37 Sorge {f} [quälende Gedanken] | |
| med. ... condition {sg} [eye condition, heart condition etc.] | 34 ...beschwerden {pl} [-leiden, wie z. B. bei Augenleiden, Herzleiden] | |
| reserve [condition, caveat] | 26 Vorbehalt {m} | |
| med. condition [medical condition] | 25 Krankheit {f} [bestimmtes Leiden] | |
| agr. hort. tilth [condition of soil] | 17 Bodengare {f} | |
| med. rash [skin condition] | 15 Effloreszenz {f} | |
| busyness [the condition of being busy] | 14 Beschäftigtsein {n} | |
| audio phys. transient [condition or phenomenon] | 12 Einschwingvorgang {m} | |
| med. [condition being treated] | Zielsymptomatik {f} | |
| tech. [instructions for conversion back to the original condition] | Rückrüstanleitung {f} | |
| med. [malignant condition of the lungs] | Lungendörrsucht {f} [veraltet] | |
| forerunnership [rare] [the condition of a forerunner] [esp. in a religious context] | Vorläuferschaft {f} | |
| med. hypodactyly [The condition of having fewer than five digits on a foot.] | Zehenminderzahl {f} [angeboren] | |
| med. hypodactyly [The condition of having fewer than five digits on a hand.] | Fingerminderzahl {f} [angeboren] | |
| equest. zool. moke [Aus.] [NZ] [coll.] [old horse or one in poor condition] | Klepper {m} [ugs.] [ausgemergeltes Pferd] | |
| nullibiety [rare] [state or condition of existing nowhere] | Nirgendssein {n} [selten] | |
| med. polymastia [the condition of having more than the normal number of breasts] | Polymastie {f} [zusätzliche Anlage einer oder mehrerer Brustdrüsen (Mammae)] | |
| med. VetMed. polythelia [the condition of having more than the normal number of nipples] | Polythelie {f} [die zusätzliche Anlage einer oder mehrerer Brustwarzen] | |
| servanthood [the condition of being a servant] | Dienstbotendasein {n} | |
| acad. hist. statistics [obs.] [science dealing with data about the condition of a state] [in this sense, treated as sg.] | Staatenkunde {f} [in diesem Sinne veraltet] | |
| admin. stipulation [condition] | Vorschreibung {f} [Auflage, Bedingung] | |
| med. the shakes {pl} [coll.] [condition marked by trembling] | Tatterich {m} [ugs.] | |
| med. warning [condition, sign] | Warnparameter {m} | |
| 2 Wörter: Andere |
| Unverified beat-up {adj} [coll.] [object in bad condition] | ramponiert [ugs.] [Gegenstand in schlechtem Zustand] | |
| libr. spine cocked {adj} [book condition] | schiefgelesen [Buchzustandsbeschreibung] | |
| libr. spine cocked [book condition] | Buchrücken verschoben [Buchzustandsbeschreibung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
