 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | constr. to construct sth. [finish construction] | 92 etw.Akk. erbauen | |
| to level [construction] | 21 niederreißen [Gebäude] | |
| Substantive |
| constr. fencing [fence erection or construction] | 313 Zaunbau {m} | |
| constr. jobsite [Am.] [spv.] [construction site] | 28 Baustelle {f} | |
| constr. [power consumed on a construction site] | 21 Baustrom {m} | |
| hist. med. phys. iatromechanics [{pl} but usually singular in construction] | 16 Iatromechanik {f} | |
| archi. constr. [space between the timber frames in a half-timbered construction] | 15 Gefach {n} | |
| med. phys. iatrophysics [{pl} but usually singular in construction] | 15 Iatrophysik {f} | |
| acad. numismatics {pl} [sg. in construction] | 9 Münzkunde {f} | |
| ruin [dilapidated construction] | 5 Gemäuer {n} [geh.] [verfallenes Bauwerk, Ruine] | |
| law [measures prescribed by the planning approval authority to protect or compensate the rights of property owners affected by public construction measures] | Schutzauflage {f} [Verwaltungsrecht] | |
| agr. [wire construction for hay drying] | Schwedenreiter {pl} | |
| electr. optics breadboard [construction base for prototyping of electronics or optics] | Breadboard {n} [optische Experimentierplatte; auch Steckbrett bei elektron. Schaltung] | |
| electr. breadboard [construction base for prototyping of electronics] | Laborschaltbrett {n} [selten] [Steckbrett] | |
| esot. math. med. iatromathematics [{pl} but usually singular in construction] | Iatromathematik {f} | |
| ling. misconstruction [faulty construction, esp. in grammar] | Fehlkonstruktion {f} [grammatikalisch usw.] | |
| constr. material mix [material mixture esp. in construction, road works] | Mischgut {n} [Bau, Straßenbau] | |
| mil. seabee [Am.] | [US-Marine-Pionier bzw. Angehöriger eines "US Navy Construction Battalion"] | |
| mil. seabees [Am.] | [US-Marine-Pioniertruppe, offiziell "Construction Battalions of the US Navy"] | |
| constr. tools soleplate [e.g. in building construction, on an electric iron] | Sohlplatte {f} [z. B. im Bauwesen, an einem Bügeleisen] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| naut. basin trial [with completion of the vessel construction program] | Standprobe {f} | |
| constr. building capacity [capacity for building construction] | Baukapazität {f} | |
| constr. geol. jobs building geologist [construction geologist] | Baugeologe {m} | |
| constr. geol. jobs building geologist [female] [construction geologist] | Baugeologin {f} | |
| constr. econ. building industry [construction industry] | Bausektor {m} | |
| relig. building sacrifice [sacrifice performed at the construction of a building] | Bauopfer {n} | |
| constr. construction lumber [Am.] [construction-grade lumber] | Bauschnittholz {n} | |
| constr. tech. design report [construction report] | Konstruktionsbericht {m} | |
| automot. aviat. constr. dual controls {pl} [airplanes, vehicles, construction plant] | Doppelsteuerung {f} [Flugzeuge, Fahrzeuge, Baumaschinen] | |
| toys Erector® set [Am.] [toy construction set] | Baukasten {m} [Stabilbaukasten, Metallbaukasten] | |
| mus. foot joint [musical instrument construction] | Fußstück {n} [Musikinstrumentenbau] | |
| cloth. goodyear welt [also: Goodyear welt] [method of shoe construction] | Goodyear-Rahmennaht {f} | |
| constr. ground freezing [construction technique] | Baugrundvereisung {f} | |
| constr. site journal [site diary, construction log, company log] | Bautagebuch {n} | |
| archi. stage shell [shell-like stage construction] | Bühnenmuschel {f} | |
| constr. transp. temporary road [typically for new road construction or repair] | Baustraße {f} | |
| unfinished building [construction abandoned] | Bauruine {f} [ugs.] | |
| constr. traffic witches hat [coll.:construction cone] | Baustellenkegel {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| constr. on the stocks {adv} [in construction] | im Bau | |
| 3 Wörter: Substantive |
| constr. building site door [temporary door during construction work] | Bautür {f} [Übergangstür, Baustellentür] | |
| relig. means of grace [singular in construction] | Gnadenmittel {n} | |
| news of death [in headlines] [plural, but singular in construction] | Todesnachricht {f} [in Schlagzeilen] | |
| automot. self-supporting body [unit construction] | selbsttragende Karosserie {f} | |
| mining subsidiary development work {sg} [underground mine construction activity] | Vorrichtungsarbeiten {pl} | |
| 5+ Wörter: Verben |
| constr. jobs to be away on a job [esp. in construction] | auf Montage sein | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
