 | English | German | |
 | market. [consumer older than 40] | Best Ager {m} | |
| Partial Matches |
| ruby wedding (anniversary) [40 years of marriage] | Rubinhochzeit {f} [40 Jahre verheiratet] | |
| film F 40 Days and 40 Nights [Michael Lehmann] | 40 Tage und 40 Nächte | |
| fin. RealEst. investment property {sg} [IAS 40] | als Finanzinvestition gehaltene Immobilien {pl} [IAS 40] | |
| ecol. for. ancient woodlands [Br.] [in British terminology woodland older than 1600 years] | uralte Wälder {pl} [insb. in Bezug auf Europa und gemäß dem in der britischen Terminologie erweiterten Urwaldbegriff] | |
| ecol. for. ancient woods [Br.] [in British terminology woodland older than 1600 years] | uralte Wälder {pl} [insb. in Bezug auf Europa und gemäß dem in der britischen Terminologie erweiterten Urwaldbegriff] | |
| games F Dark Heresy [Warhammer 40,000™] | Schattenjäger [Warhammer 40.000™] | |
| transp. 40-foot container [40' ISO container, equals 1 FEU] | 40-Fuß-Container {m} [40-Fuß-ISO-Container, entspricht 1 FEU] | |
| bibl. geogr. Emmaus [Lk 24:13; 1 Macc 3:40 etc.] | Emmaus {n} [Lk 24,13; 1. Makk 3,40 usw.] | |
| proverb Prevention is better than curing. [less frequent than: Prevention is better than cure.] | Vorbeugen ist besser als Heilen. | |
| comm. shopping goods [consumer goods] | Konsumgüter {pl} | |
| comm. consumer interest [also: consumer interests] | Verbraucherinteresse {n} | |
| [leading German consumer safety group] | Stiftung {f} Warentest | |
| comm. approval rating [also: consumer rating] | Anerkennungsgrad {m} [Nutzerbewertung] | |
| [federation of German consumer organisations] | Verbraucherzentrale Bundesverband {m} <VZBV> | |
| biol. mesophilic {adj} | mesophil [20-40 °C] | |
| [consumer advocacy group in Austria] | Verein {m} für Konsumenteninformation <VKI> [österr.] | |
| electr. brown goods {pl} [consumer electronics] | Braunware {f} [bes. österr., sonst veraltend] [Unterhaltungselektronik] | |
| RadioTV F [consumer-magazine show on Swiss television] | Kassensturz [Schweizer Fernsehen, SF] | |
| mineral. cumengeite [Pb21Cu20Cl42(OH)40·6H2O] | Cumengeit {m} | |
| LOHAS {pl} [consumer type, after: Lifestyle of Health and Sustainability] | [kritische, umweltbewusste Konsumenten] | |
| comm. direct retail (sales) [direct-to-consumer sales] | direkter Verkauf {m} [Verkauf an individuelle Kunden] | |
| econ. ind. sociol. take-make-dispose society [coll.] [consumer and throwaway society] | Konsum- und Wegwerfgesellschaft {f} | |
| prior {adj} [in time, therefore older] | älter | |
| mineral. gageite [(Mn,Mg,Zn)42Si16O54(OH)40] | Gageit {m} | |
| econ. jobs [extra free time granted older workers] | Altersfreizeiten {pl} | |
| biochem. voacamine [older names: voacanginine, vocamine] [C43H52N4O5] | Voacamin {n} | |
| big brother [coll.] [older brother] | älterer Bruder {m} | |
| big sister [coll.] [older sister] | ältere Schwester {f} | |
| forties [40-49 degrees Fahrenheit] | [4-10 Grad Celsius] | |
| relig. non-church-going Catholic [older spelling] | nichtpraktizierender Katholik {m} | |
| grandparent scam [fraud against older adults] | Neffentrick {m} [österr.] [Enkeltrick] | |
| astron. Cartwheel Galaxy [ESO 350-40, PGC 2248] | Wagenradgalaxie {f} [auch: Wagenrad-Galaxie] | |
| audio mild hearing loss [26 to 40 dB] | milder Hörverlust {m} [auch: milde Hörschwäche {f}] | |
| biol. med. VetMed. simian (vacuolating) virus 40 <SV40> | Affenvirus {n} [ugs. auch {m}] [Simian-40-Virus] | |
| mil. Unverified [infantry units of older soldiers primarily assigned defensive duties] | Landesschützen {pl} | |
| weapons cock [in older firearms] [hammer] | Hahn {m} [bei älteren / früheren Schusswaffen] | |
| big brother [coll.] [older brother] | großer Bruder {m} [ugs.] [älterer Bruder] | |
| big sister [coll.] [older sister] | große Schwester {f} [ugs.] [ältere Schwester] | |
| econ. neol. prosumer [portmanteau of "producer" and "consumer"] | Prosumer {m} | |
| people {pl} in their forties | Vierziger {pl} [ugs.] [Personen zwischen 40 und 49 Jahren] | |
| grandparent scam [fraud against older adults] | Enkeltrick {m} [Betrug an älteren Menschen] | |
| silver fox [coll.] [attractive older man] | Silberfuchs {m} [ugs.] [fig.] [attraktiver, grauhaariger Mann] | |
| lit. theatre F Light-o'-Love [also: Playing with Love] [older translations] | Liebelei [Arthur Schniztler] | |
| med. visual acuity for normal distances | Nahsehschärfe {f} [Sehschärfe für den normalen Arbeitsabstand von 30-40 cm] | |
| ling. obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.] | veraltet | |
| mineral. balangeroite [(Mg,Fe,Fe,Mn)42Si16O54(OH)40] | Balangeroit {m} | |
| hist. Kindertransport [refugee children movement, 1938-40] | Kindertransport {m} | |
| comm. econ. sociol. consumerism [often pej.] [preoccupation with and inclination toward the buying of consumer goods] | Konsumdenken {n} [oft pej.] [vom Konsum beherrschte Lebensauffassung] | |
| a fit retired couple [an older married couple who are (still) fit] | ein fittes Rentnerehepaar {n} [ugs.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
