in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Czech
English - Danish
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish

Eintragen in ...

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [container]

Übersetzung 1 - 67 von 67

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	tech. graduated `{adj}` `{past-p}` `[container]`	graduiert `[mit` `einer` `Maßeinteilung` `versehen]`
Verben
	to fill sth. `[a` `container,` `bottle` `etc.]`	275 etw. befüllen
	to contain sth. `[of` `box,` `bottle,` `room` `etc.]`	132 etw. fassen `[Container,` `Tank,` `Raum` `etc.]`
	to fetch sth. `[from` `one's` `pocket,` `a` `container` `etc.]`	54 etw.^Akk. hervorholen
	to pour sth. `[into` `a` `container]`	41 etw. füllen `[in` `einen` `Behälter]` `[gießen]`
	to line sth. `[cover` `the` `inside` `surface` `(of` `a` `container)]`	29 etw. ausschlagen `[(ein` `Behältnis)` `mit` `Stoff` `etc.` `auskleiden]`
	tech. to detach sth. `[from` `a` `container` `etc.]`	23 etw. herausnehmen `[innen` `Befindliches]`
	to empty `[container` `with` `liquid]`	6 ausgießen
	gastr. `[to` `put` `sth.` `into` `a` `Tupperware^®` `container]`	etw.^Akk. eintuppern `[ugs.]`
Substantive
	tank `[container]`	919 Tank `{m}`
	case `[container]`	785 Behälter `{m}`
	constr. skip `[Br.]` `[large` `container` `for` `waste]`	245 Container `{m}` `[Müllcontainer]`
	canister `[container]`	174 Dose `{f}` `[für` `Nahrungsmittel` `wie` `Mehl` `oder` `Zucker,` `oder` `für` `Rollfilm` `u.` `ä.]`
	spray `[liquid` `from` `a` `container]`	108 Spray `{m}` `{n}`
	box `[container]`	30 Behälter `{m}`
	cast `[container,` `shape,` `appearance]`	23 Form `{f}`
	hort. planter `[container]`	22 Pflanzgefäß `{n}`
	caddy `[small` `container]`	13 Dose `{f}`
	box `[container]`	12 Box `{f}` `[Behälter]`
	copper `[dated]` `[large` `copper` `or` `iron` `container` `for` `boiling` `laundry]`	12 Waschkessel `{m}`
	caddy `[small` `container,` `e.g.` `tea` `caddy]`	10 Büchse `{f}` `[Behälter,` `z.` `B.` `Teebüchse]`
	cosmet. dish `[small` `container` `for` `e.g.` `cosmetics]`	10 Tiegel `{m}` `[für` `Hautcreme` `etc.]`
	cornet `[paper` `container]`	8 Papiertüte `{f}`
	growler `[Am.]` `[coll.]` `[container]`	8 `[verschließbarer` `Behälter,` `in` `dem` `Bier` `transportiert` `wird]`
	box `[container]`	6 Behältnis `{n}`
	pewter `[container]`	6 Zinngefäß `{n}`
	`[small` `to` `medium-sized` `container,` `esp.` `for` `water]`	Schaffel `{n}` `[österr.]` `[bayer.]` `[kleineres` `Schaff]`
	alcarraza `[Spanish` `earthenware` `container` `for` `cooling` `water]`	Alcarraza `{f}` `[in` `Spanien` `gebräuchlicher` `poröser` `Tonkrug` `zum` `Kühlhalten` `von` `Wasser]`
	oenol. butt `[pannier,` `grape` `container]`	Hotte `{f}`
	coolamon `[Aus.]` `[carrying` `container` `made` `from` `tree` `bark]`	Coolamon `{n}`
	cornet `[cone-shaped` `paper` `container]`	Spitztüte `{f}`
	dustbin `[Br.]` `[a` `container` `for` `household` `refuse,` `especially` `one` `kept` `outside]`	Dreckeimer `{m}` `[ugs.]` `[Mülleimer,` `Abfalleimer` `im` `Freien]`
	holder `[container,` `receptacle]`	Behälter `{m}`
	kit `[container` `for` `fish]`	Fischbehälter `{m}` `[Fischfang]`
	hort. planter `[container]`	Blumentopf `{m}`
	side `[of` `ship,` `container` `etc.]`	Wand `{f}` `[Seitenwand]`
	transp. stillage `[transport` `container]`	Gitterbox-Palette `{f}`
	twistlocks	Twistlocks `{pl}` `[Container]`
	ullage `[unfilled` `space` `in` `a` `container` `of` `liquid]`	füllungsfreier Raum `{m}`
2 Wörter: Andere
	air-tight `{adj}` `[e.g.` `container]`	luftabgeschlossen `[z.` `B.` `Behälter]`
	in it `{adv}` `[a` `container` `etc.]`	dadrin `[ugs.]` `[darin]`
	no-deposit `{adj}` `[container]`	pfandfrei `[Gefäß]`
	pilfer-proof `{adj}` `[of` `a` `supply,` `stock,` `container,` `etc.]`	diebstahlsicher `[z.` `B.` `in` `der` `Verpackungsindustrie]`
2 Wörter: Verben
	to foam up `[liquid` `in` `container]`	schäumen
2 Wörter: Substantive
	(steel) drum `[container]`	Rollreifenfass `{n}` `[Metallbehälter]`
	hist. mil. weapons cloverleaf (bundle) `[3-round` `ammunition` `container]`	`[3` `Schuss` `Munitionscontainer]`
	EU FoodInd. Euro tub `[acc.` `to` `DIN` `9797]` `[transport` `container]`	Beschickungswagen `{m}` `[nach` `DIN` `9797,` `Standard-Normwagen]` `[Nahrungsmittelindustrie]`
	aviat. mil. jamming pod	Störcontainer `{m}` `[auch:` `Stör-Container]`
	one capful `[in` `the` `cap` `of` `a` `container,` `bottle` `etc.]`	Inhalt `{m}` einer Verschlusskappe
	presentation case `[presentation` `container]`	Präsentationskoffer `{m}`
	mus. transp. road case `[shipping` `container` `for` `touring]`	Roadcase `{n}` `[Transportbehälter` `für` `Musikinstrumente` `und` `Veranstaltungstechnik]`
	sample case `[portable` `container` `for` `sample` `materials]`	Materialienkoffer `{m}`
	ecol. shoe bank `[collection` `container]`	Sammelbehälter `{m}` für Altschuhe
	gastr. spray cream `[whipped` `cream` `in` `aerosol` `container]`	Sprühsahne `{f}`
	tech. van carrier `[gantry-type` `container` `handler]`	Portalhubstapelwagen `{m}`
	weight capacity `[of` `a` `container,` `bulk` `bag` `etc.]`	(maximales) Füllgewicht `{n}` `[Kapazität]`
3 Wörter: Substantive
	transp. 20-foot container `[20'` `ISO` `container,` `equals` 1 `TEU]`	20-Fuß-Container `{m}` `[20-Fuß-ISO-Container,` `entspricht` 1 `TEU]`
	transp. 40-foot container `[40'` `ISO` `container,` `equals` 1 `FEU]`	40-Fuß-Container `{m}` `[40-Fuß-ISO-Container,` `entspricht` 1 `FEU]`
	tech. floor loading capacity `[e.g.` `container]`	Bodenbelastungsfähigkeit `{f}`
	full container load <FCL>	Komplettladung `{f}` `[im` `Container-Verkehr` `(Seefracht)]`
	unit load device <ULD>	Unit-Load-Device `{n}` `[Palette` `oder` `Container]`
	aviat. unit load devices <ULDs> `[pallets` `and` `containers]`	Unit Load Devices `{pl}` <ULDs> `[Paletten` `und` `Container]`
	unit loading device <ULD> `[less` `often]` `[unit` `load` `device]`	Unit-Load-Device `{n}` `[Palette` `oder` `Container]`
4 Wörter: Substantive
	(collapsible) tube of wax `[container` `holding` `wax]`	Wachstube `{f}` `[auch:` `Wachs-Tube]`
	transp. forty foot equivalent (unit) `[freight` `container]` <FEU, FFE>	Vierzig-Fuß-Container `{m}`
	less than container load <LCL>	Teilladung `{f}` `[im` `Container-Verkehr` `(Seefracht)]`
	transp. twenty foot equivalent (unit) `[freight` `container]` <TEU>	Zwanzig-Fuß-Container `{m}`

» Weitere 290 Übersetzungen für container außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bcontainer%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten