Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [container]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Czech
English - Danish
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [container]

Übersetzung 1 - 67 von 67


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

tech. graduated {adj} {past-p} [container]graduiert [mit einer Maßeinteilung versehen]
Verben
to fill sth. [a container, bottle etc.]
271
etw. befüllen
to contain sth. [of box, bottle, room etc.]
132
etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.]
to fetch sth. [from one's pocket, a container etc.]
53
etw.Akk. hervorholen
to pour sth. [into a container]
39
etw. füllen [in einen Behälter] [gießen]
to line sth. [cover the inside surface (of a container)]
28
etw. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]
tech. to detach sth. [from a container etc.]
24
etw. herausnehmen [innen Befindliches]
to empty [container with liquid]
6
ausgießen
gastr. [to put sth. into a Tupperware® container]etw.Akk. eintuppern [ugs.]
Substantive
tank [container]
908
Tank {m}
case [container]
783
Behälter {m}
constr. skip [Br.] [large container for waste]
241
Container {m} [Müllcontainer]
canister [container]
168
Dose {f} [für Nahrungsmittel wie Mehl oder Zucker, oder für Rollfilm u. ä.]
spray [liquid from a container]
105
Spray {m} {n}
box [container]
29
Behälter {m}
cast [container, shape, appearance]
23
Form {f}
hort. planter [container]
22
Pflanzgefäß {n}
caddy [small container]
13
Dose {f}
box [container]
12
Box {f} [Behälter]
copper [dated] [large copper or iron container for boiling laundry]
12
Waschkessel {m}
caddy [small container, e.g. tea caddy]
10
Büchse {f} [Behälter, z. B. Teebüchse]
cosmet. dish [small container for e.g. cosmetics]
10
Tiegel {m} [für Hautcreme etc.]
cornet [paper container]
8
Papiertüte {f}
growler [Am.] [coll.] [container]
8
[verschließbarer Behälter, in dem Bier transportiert wird]
box [container]
6
Behältnis {n}
pewter [container]
6
Zinngefäß {n}
[small to medium-sized container, esp. for water]Schaffel {n} [österr.] [bayer.] [kleineres Schaff]
alcarraza [Spanish earthenware container for cooling water]Alcarraza {f} [in Spanien gebräuchlicher poröser Tonkrug zum Kühlhalten von Wasser]
oenol. butt [pannier, grape container]Hotte {f}
coolamon [Aus.] [carrying container made from tree bark]Coolamon {n}
cornet [cone-shaped paper container]Spitztüte {f}
dustbin [Br.] [a container for household refuse, especially one kept outside]Dreckeimer {m} [ugs.] [Mülleimer, Abfalleimer im Freien]
holder [container, receptacle]Behälter {m}
kit [container for fish]Fischbehälter {m} [Fischfang]
hort. planter [container]Blumentopf {m}
side [of ship, container etc.]Wand {f} [Seitenwand]
transp. stillage [transport container]Gitterbox-Palette {f}
twistlocksTwistlocks {pl} [Container]
ullage [unfilled space in a container of liquid]füllungsfreier Raum {m}
2 Wörter: Andere
air-tight {adj} [e.g. container]luftabgeschlossen [z. B. Behälter]
in it {adv} [a container etc.]dadrin [ugs.] [darin]
no-deposit {adj} [container]pfandfrei [Gefäß]
pilfer-proof {adj} [of a supply, stock, container, etc.]diebstahlsicher [z. B. in der Verpackungsindustrie]
2 Wörter: Verben
to foam up [liquid in container]schäumen
2 Wörter: Substantive
(steel) drum [container]Rollreifenfass {n} [Metallbehälter]
hist. mil. weapons cloverleaf (bundle) [3-round ammunition container][3 Schuss Munitionscontainer]
EU FoodInd. Euro tub [acc. to DIN 9797] [transport container]Beschickungswagen {m} [nach DIN 9797, Standard-Normwagen] [Nahrungsmittelindustrie]
aviat. mil. jamming podStörcontainer {m} [auch: Stör-Container]
one capful [in the cap of a container, bottle etc.]Inhalt {m} einer Verschlusskappe
presentation case [presentation container]Präsentationskoffer {m}
mus. transp. road case [shipping container for touring]Roadcase {n} [Transportbehälter für Musikinstrumente und Veranstaltungstechnik]
sample case [portable container for sample materials]Materialienkoffer {m}
ecol. shoe bank [collection container]Sammelbehälter {m} für Altschuhe
gastr. spray cream [whipped cream in aerosol container]Sprühsahne {f}
tech. van carrier [gantry-type container handler]Portalhubstapelwagen {m}
weight capacity [of a container, bulk bag etc.](maximales) Füllgewicht {n} [Kapazität]
3 Wörter: Substantive
transp. 20-foot container [20' ISO container, equals 1 TEU]20-Fuß-Container {m} [20-Fuß-ISO-Container, entspricht 1 TEU]
transp. 40-foot container [40' ISO container, equals 1 FEU]40-Fuß-Container {m} [40-Fuß-ISO-Container, entspricht 1 FEU]
tech. floor loading capacity [e.g. container]Bodenbelastungsfähigkeit {f}
full container load <FCL>Komplettladung {f} [im Container-Verkehr (Seefracht)]
unit load device <ULD>Unit-Load-Device {n} [Palette oder Container]
aviat. unit load devices <ULDs> [pallets and containers]Unit Load Devices {pl} <ULDs> [Paletten und Container]
unit loading device <ULD> [less often] [unit load device]Unit-Load-Device {n} [Palette oder Container]
4 Wörter: Substantive
(collapsible) tube of wax [container holding wax]Wachstube {f} [auch: Wachs-Tube]
transp. forty foot equivalent (unit) [freight container] <FEU, FFE>Vierzig-Fuß-Container {m}
less than container load <LCL>Teilladung {f} [im Container-Verkehr (Seefracht)]
transp. twenty foot equivalent (unit) [freight container] <TEU>Zwanzig-Fuß-Container {m}
» Weitere 290 Übersetzungen für container außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bcontainer%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [container] suchen
» Im Forum nach [container] fragen

Recent Searches
Similar Terms
contain one's joy
contain one's laughter
contain oneself
contain sth.
contain the enemy
contain very little
containable
containable risk
contained
contained risk
• container
container accommodation
container aircraft
container berth
container bill of lading
container bomb
container bottom
container cap
container car
container cargo
container class

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung