 | English  | German | |
 | model {adj} [attr.] [e.g. answer, contract, city, husband] | 224 Muster- [z. B. Antwort, Vertrag, Stadt, Gatte] | |
| renewed {adj} {past-p} [contract, passport etc.] | 90 verlängert [Vertrag, Ausweis etc.] | |
| framework {adj} [attr.] [e.g. agreement, contract, decision, programme] | 85 Rahmen- [z. B. Vereinbarung, Vertrag, Beschluss, Programm] | |
| law reserved [used as placeholder for deleted section of contract] | 62 entfällt | |
| law valid {adj} [term of contract etc.] | 46 wirksam [Bestimmung usw.] | |
| advisory {adj} [attr.] [e.g. account, contract, body] | 28 Berater- [z. B. Konto, Vertrag, Gremium] | |
| law acceptable {adj} [e.g. contract, invoice] | 18 annahmefähig | |
| law [before or after the official termination of a contract] {adj} | außerterminlich | |
| additional {adj} [e.g. agreement, contract, expenses, income] | Neben- [Zusatz-] [z. B. Abrede, Vertrag, Kosten, Einkünfte] | |
| jobs articled {adj} {past-p} [Br.] [bound into a training contract, esp. with a solicitor / architect / surveyor / accountant] | kontraktlich verpflichtet | |
| Verbs |
| to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.] | 2453 etw.Akk. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.] | |
| econ. law to conclude sth. [a deal, a contract] | 1420 etw. abschließen [Handel, Vertrag] | |
| econ. to negotiate sth. [e.g. a contract, a treaty] | 929 etw.Akk. abschließen [Handel, Vertrag] | |
| admin. to renew [contract, passport etc.] | 613 verlängern [Vertrag, Ausweis etc.] | |
| to negotiate sth. [e.g. a contract, a treaty] | 350 etw.Akk. unterhandeln | |
| to void sth. [contract etc.] | 287 etw.Akk. auflösen [Vertrag etc.] | |
| to cancel sth. [e. g. a contract, treaty] | 197 etw. aufheben [ungültig machen] | |
| to sign sth. [a document, a contract, etc.] | 26 etw. unterfertigen [amtsspr.] [unterschreiben] | |
| anat. to flex sth. [contract or move by muscular control] [muscles, brows, etc.] | etw. spielen lassen [Muskeln, Augenbrauen usw.] | |
| med. to get [contract an illness] | erkranken an | |
| to land sth. [fig.] [coll.] [contract, offer, job etc.] | etw. an Land ziehen [fig.] [ugs.] [oft hum.] | |
| to redate sth. [letter, contract, etc.] | etw. umdatieren [Schreiben, Vertrag, usw.] | |
| Nouns |
| comm. ind. order [contract to manufacture or supply] | 2424 Auftrag {m} | |
| duration [of a contract, a patent, a scholarship, etc.] | 1268 Laufzeit {f} [eines Vertrages, eines Patents, eines Stipendiums etc.] | |
| law clause [in a contract] | 584 Bestimmung {f} [in einem Vertrag] | |
| law lease [contract] | 450 Mietvertrag {m} | |
| law deed [contract] | 350 Vertrag {m} | |
| breach [of privacy, norm, contract, etc.] | 266 Verletzung {f} [von Privatsphäre, Norm, Vertrag etc.] | |
| jobs gratuity [Br.] [end-of-contract gratuity] | 223 Abfindung {f} | |
| article [in a treaty, contract etc.] | 221 Abschnitt {m} [in einem Schriftstück] | |
| law rescission [of contract] | 107 Anfechtung {f} [eines Vertrags] | |
| law term [in a contract or treaty] | 86 Bestimmung {f} [in Verträgen] | |
| law flaw [in a contract, will] | 57 Formfehler {m} | |
| law omission [in a contract] | 52 Regelungslücke {f} | |
| law affiance [archaic] [marriage contract] | 43 Ehevertrag {m} | |
| comm. holdout [person who delays signing a contract in hopes of gaining more favorable terms] | 42 [Person, die in der Hoffnung auf bessere Konditionen eine Vertragsunterzeichnung hinausschiebt] | |
| law exhibit [to a contract] | 36 Anhang {m} [zu einem Vertrag] | |
| law nullification [of a contract] | 32 Ungültigkeitserklärung {f} | |
| law recitals {pl} [contract] | 30 Rubrum {n} [Vertrag] | |
| law indentures {pl} [contract] | 27 Lehrvertrag {m} | |
| jobs contractor [contract worker] | 15 Leiharbeiter {m} | |
| Internet plan [Am.] [cell phone contract] | 14 Mobilfunkvertrag {m} | |
| games call [contract bridge, skat, etc.] | 7 Ansage {f} [Kontrakt-Bridge, Skat usw.] | |
| comm. [contract for work where copyright is retained by the contractor] | 6 Urheberwerkvertrag {m} | |
| econ. ind. [contract manufacturing, also: national economies that rely on contract manufacturing] | verlängerte Werkbank {f} [fig.] [Fertigungsbetrieb, Volkswirtschaft, die keine eigene Forschung und Entwicklung betreibt] | |
| [in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day] | Heiratstag {m} [früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag] | |
| games declarer [contract bridge] | Alleinspieler {m} [Kontrakt-Bridge] | |
| jobs fee [for contract labour] | Werklohn {m} | |
| law novation [assumption of contract] | Vertragsübernahme {f} im Wege der Novation | |
| telecom. plan [Am.] [cell phone contract] | Preisplan {m} [schweiz.] [Mobilfunkvertrag] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
