| Englisch | Deutsch | |
| hist. pol. [contributing member of the SS] | Förderndes Mitglied {n} der SS <FMdSS> | |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. mil. Special Action Commando [of the SS] | Sondereinsatzkommando {n} [der SS] | |
| hist. mil. Special Action Unit [of the SS] | Sondereinsatzkommando {n} [der SS] | |
| hist. mil. Unverified [highest commissioned rank of the SS, except for "Reichsführer-SS"] | SS-Oberst-Gruppenführer {m} [entspr. Generaloberst] | |
| hist. Loyalty is my honour. [Br.] [slogan of the SS] | Meine Ehre heißt Treue. [Wahlspruch der SS] | |
| hist. My honor is called loyalty. [Am.] [slogan of the SS] | Meine Ehre heißt Treue. [Wahlspruch der SS] | |
| hist. British Free Corps <BFC> [unit of the Waffen-SS] | Britisches Freikorps {n} [Einheit der Waffen-SS] | |
| hist. [“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich] | Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| hist. pol. Race and Settlement Main Office [department of the SS] | Rasse- und Siedlungshauptamt {n} <RuSHA> [eines der Hauptämter der SS] | |
| EU Free Movement Directive [coll.] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States] | Freizügigkeitsrichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/38/EG] | |
| EU Citizens' Rights Directive [short title] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States] | Freizügigkeitsrichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/38/EG] | |
| pol. [member of the Government in one of the States of Austria] | Landesrat {m} [Österreich] | |
| EU Citizens' Rights Directive [short title] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States] | Unionsbürgerrichtlinie {f} [Kurztitel] [Freizügigkeitsrichtlinie, Richtlinie 2004/38/EG] | |
| hist. mil. Waffen-SS [the military part of the SS, an independent part of the military forces of the Third Reich] | Waffen-SS {f} | |
| hist. mil. 27th SS Volunteer Division Langemarck (1st Flemish) [SS-formation of volunteers of the Flemish ethnic group in Belgium] | 27. SS-Freiwilligen-Grenadier-Division {f} „Langemarck“ (flämische Nr. 1) [SS-Formation aus Freiwilligen der flämischen Volksgruppe in Belgien] | |
| mil. erk [Br.] [coll.] [dated] [a male member of the RAF of the lowest rank] | [allgemeine ugs. Bezeichnung für rangniedrige Angehörige der RAF] | |
| relig. Marian [member of the Congregation of Marian Fathers] | Marianer {m} [Regularkleriker Mariens] | |
| hist. mil. 29th Waffen Grenadier Division of the SS RONA (1st Russian) [RONA stands for Russian National Army of Liberation, Russian volunteer formation of the SS] | 29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS „RONA“ (russische Nr. 1) [RONA steht für Russische Volksbefreiungsarmee, SS-Verband aus russischen Freiwilligen] | |
| ling. sharp S [the letter ß in German] | scharfes S {n} [ß] [Eszett] | |
| hist. SS and Police Leader [commander of large units of the SS, Gestapo and of regular German police in a given territory during and prior to WW II] | SS- und Polizeiführer {m} <SSPF> | |
| hist. pol. [male member of the Hitler Youth] | Hitlerjunge {m} | |
| war child [child of a member of the occupying forces and a local woman] | Besatzungskind {n} | |
| hist. pol. [male member of the Hitler Youth] | HJ-Junge {m} | |
| hist. Unverified [To be a member of the french aristocracy] | Pair {m} | |
| mus. bass pommer [lowest member of the pommer family] | Basspommer {m} | |
| zool. lizard species [esp. member of the family Lacertidae] | Eidechsenart {f} | |
| hist. storm trooper [member of the Nazi SA] | SA-Mann {m} | |
| pol. [member / supporter of the 'Austrian Freedom Party'] | Blauer {m} [österr.] [ugs.] | |
| mil. naut. [member of the Austro-Hungarian naval forces] | Marineur {m} [österr.] [veraltet] | |
| hist. pol. Communard [member or supporter of the 1871 Paris Commune] | Kommunarde {m} | |
| EU pol. Euro-MP [Br.] [coll.] [Member of the European Parliament] | Europaabgeordneter {m} | |
| zool. species of lizard [esp. member of the family Lacertidae] | Eidechsenart {f} | |
| aviat. hist. mil. Women's Auxiliary Air Force [Br.] [WW II, member of the female auxiliary corps of the Royal Air Force] <WAAF> | [2. WK, Mitglied des Korps der weiblichen Helfer der Royal Air Force] | |
| relig. temporalities [revenues of a religious body or a member of the clergy] | Einkünfte {pl} [einer kirchlichen Institution oder aus einem Kirchenamt] | |
| ethn. relig. Hutterite [member of the Hutterian Brethren] | Hutterer {m} [Mitglied der hutterischen Bruderschaft] | |
| EU pol. Euro-MP [female] [Br.] [coll.] [Member of the European Parliament] | Europaabgeordnete {f} | |
| pol. [Germany, member of the Pirate Party] | Pirat {m} [ugs.] [Deutschland, Mitglied der Piratenpartei] | |
| hist. Communard [member or supporter of the 1871 Paris Commune] | Kommunard {m} [veraltet] [Kommunarde] | |
| jobs [member of the Austrian police force or prison officer] | Exekutivbediensteter {m} [österr.] [Polizei-/Vollzugsbeamter] | |
| pol. [member or supporter of the conservative Austrian People's Party] | Schwarzer {m} [österr.] [ÖVPler] | |
| hist. pol. blackshirt [esp. a member of the Italian Fascist party] | Faschist {m} [Schwarzhemd] [bes. Italien] | |
| pol. [oldest member of parliament who presides until the new president takes up office] | Alterspräsident {m} | |
| membership [the fact of being a member] | Zugehörigkeit {f} [zu einem Verein, einer Partei etc.] | |
| hist. Bundist [female member of the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)] | Bundistin {f} [Mitglied des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbunds von Litauen, Polen und Russland (Bund)] | |
| hist. mil. 29th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Italian) [also known as Italian Legion or Italia, SS-formation of Italian volunteers] | 29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS (italienische Nr. 1) [auch bekannt als Italienische SS-Legion oder Division Italia, SS-Verband italienischer Freiwilliger] | |
| hist. mil. Chetnik [member of the Serbian royalist nationalist movement] | Tschetnik {m} [Angehöriger der serbischen königstreuen nationalistischen Bewegung] | |
| law sodomy [copulation with a member of the same sex or an animal] | widernatürliche Unzucht {f} [veraltet] | |
| FoodInd. hist. law [a law of the German state of Mecklenburg-Vorpommern of 1999, dealing with the supervision of the labeling of beef] | Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V> | |
| hist. Bundist [member of the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)] | Bundist {m} [Mitglied des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbunds von Litauen, Polen und Russland (Bund)] | |
| pol. federal councillor [Br.] [female member of the Swiss Federal Council] | Bundesrätin {f} [weibliches Regierungsmitglied des schweizerischen Bundesrates] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten