 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | comm. commercial {adj} [e.g. agency, attaché, city, court, empire] | 233 Handels- [z. B. Agentur, Attaché, Stadt, Gericht, Imperium] | |
| aulic {adj} [rare] [courtly, of a royal court] | 16 Hof- [höfisch] | |
| imperial {adj} [e.g. court, coronation, dynasty] | 13 Kaiser- [z. B. Hof, Krönung, Haus] | |
| marriage {adj} [attr.] [e.g. agency, ban, counsellor, court, guidance, promise] | Ehe- [z. B. Vermittlung, Verbot, Berater, Gericht, Beratung, Versprechen] | |
| Verbs |
| law to testify [under oath, esp. in court] | 2269 aussagen [unter Eid, bes. vor Gericht] | |
| law to hear [court] | 374 verhandeln | |
| law to summon sb. [before the court] | 99 jdn. laden [vorladen] | |
| law to remit sth. [e.g. a case to a lower court] | 44 etw. zurückverweisen [z. B. einen Fall an ein vorinstanzliches Gericht] | |
| to romance sb. [coll.] [court] | 23 jdn. umwerben | |
| Nouns |
| law jurisdiction [to be within a court's authority] | 1964 Rechtsprechung {f} [der Rechtsprechung eines Gerichts unterliegen] | |
| law jurisdiction [competence of a court] | 997 Gerichtsbarkeit {f} | |
| jobs law bailiff [Br.] [court appointed eviction specialist and/or distrainor] | 691 Gerichtsvollzieher {m} | |
| archi. patio [inner court] | 651 Innenhof {m} | |
| law exhibit [object produced in a court as evidence] | 103 Asservat {n} | |
| law decision [e.g. of a judge or the court] | 59 Verfügung {f} | |
| hist. levee [reception at court upon a king's rising from bed] | 40 Lever {n} [Morgenempfang beim Hochadel] | |
| jobs law stenographer [Br.] [court clerk] | 32 Gerichtsschreiber {m} [veraltet] [auch ugs.] [Protokollführer, Gerichts-Stenograph] | |
| law [obligation to be represented in court] | 31 Anwaltszwang {m} | |
| law award [of sth. in court] | 28 Zuspruch {m} [österr.] [das Zusprechen von etw.] | |
| jobs law bailiff [court messenger] | 26 Gerichtsbote {m} [veraltet] | |
| law statement [in court] | 19 Beweisaussage {f} | |
| archi. ward [open court] | 17 Burghof {m} | |
| hist. levee [reception at court upon a king's rising from bed] | 14 Morgenempfang {m} | |
| law [provincial high court and court of appeal in Germany] | 10 Oberlandesgericht {n} | |
| jobs law pol. justice [a judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court] | 9 Richter {m} [am Obersten Gerichtshof eines Staates, z. B. der Vereinigten Staaten von Amerika] | |
| court [holding of court] | 7 Hofhaltung {f} | |
| Hofbrauhaus [Royal Court Brewery - restaurant and brewery in Munich] | 7 Hofbräuhaus {n} [Restaurant und Brauerei in München] | |
| archi. hist. relig. parsonage [surrounded by a court] | 7 Pfarrhof {m} | |
| hist. pol. [German civilian court handling denazification] | 5 Spruchkammer {f} [Entnazifizierung] | |
| law [room where court exhibits are kept] | 5 Asservatenraum {m} | |
| law venue [court jurisdiction] | 5 Gerichtsstandort {m} | |
| relig. sports [institution similar to a court] | Spruchkammer {f} | |
| law [judgment of the Court of Final Appeal] | letztinstanzliches Urteil {n} | |
| hist. jobs law [presiding judge of a Land court] | Landgerichtsdirektor {m} | |
| law [room where court exhibits are kept] | Asservatenkammer {f} | |
| mus. aak [genre of Korean court music] | Aak {f} [Genre der traditionellen koreanischen Musik] | |
| hist. Areopagite [a judge of the Areopagus court] | Areopagita {m} [Beisitzer des Areopags] | |
| courtcraft {sg} [intrigues of a royal court] | Hofintrigen {pl} | |
| jobs law pol. justice [female] [a female judge on the highest court of a government, such as a female judge on the US Supreme Court] | Richterin {f} [am Obersten Gerichtshof eines Staates, z. B. der Vereinigten Staaten von Amerika] | |
| hist. pornocracy [influence of courtesans - esp. over the papal court in the early 10th c.] | Pornokratie {f} [Kurtisanenwirtschaft - bes. am päpstl. Hof im frühen 10. Jh.] | |
| 2 Words: Others |
| heavily attended [of poetry and other classes, court sessions, etc.] | stark besucht [Übungen, Vorlesungen, Sitzungen] | |
| 2 Words: Verbs |
| law to appeal to sth. [court etc.] | etw. anrufen [Gericht usw.] | |
| to have sb. up [Br.] [coll.] [cause to appear in court] | jdn. drankriegen [ugs.] | |
| educ. to keep terms [Br.] | Jura / Jus studieren [in den Inns of Court] | |
| admin. law to present at ... [a public office or court; meaning a person] | vorstellig werden bei ... [Behörde, Gericht etc.] | |
| law to represent oneself [in court] | sich selbst verteidigen | |
| 2 Words: Nouns |
| cloth. ankle straps [court shoes] | Knöchelriemchen {pl} [Pumps] | |
| mus. chamber musician [at court] | Cammermusicus {m} [veraltet] | |
| chief clerk [chief court clerk] | Gerichtsdirektor {m} [ugs.] [Leiter eines Gerichtes] | |
| law Chief Justice [Am.] [State Supreme Court] | Oberster Staatsrichter {m} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
