in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Serbian
English - Spanish
English - Turkish

Eintragen in ...

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [cover]

Übersetzung 1 - 50 von 83 >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	book `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `artist,` `cover,` `illustrator,` `page,` `review]`	11 Buch- `[z.` `B.` `Künstler,` `Einband,` `Illustrator,` `Seite,` `Kritik]`
	scuffed `{adj}` `[slightly` `damaged` `on` `corners` `or` `cover,` `e.g.` `book]`	6 bestoßen
	tech. housing `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `chamber,` `colour,` `cover,` `material,` `nut,` `screw]`	Gehäuse- `[z.B.` `Kammer,` `Farbe,` `Deckel,` `Material,` `Mutter,` `Schraube]`
	removable `{adj}` `[e.g.` `cover]`	abziehbar `[z.` `B.` `Bezug]`
Verben
	to blanket `[cover,` `conceal]`	2549 verdecken
	gastr. to flour sth. `[cover` `with` `flour]`	1881 etw.^Akk. bemehlen
	to blanket `[cover]`	928 decken `[zudecken,` `bedecken]`
	tech. to fit `[cover,` `cap,` `housing]`	450 aufsetzen
	to cloak sb./sth. `[to` `cover` `with` `sth.` ]	330 jdn./etw. bedecken
	constr. to roof sth. `[cover` `with` `a` `roof]`	134 etw. überdachen
	to coat sth. `[cover]`	128 etw. bedecken `[zudecken,` `auch` `mit` `Farbe` `etc.` `bedecken]`
	to cap sth. `[cover]`	114 etw. bedecken `[wie` `eine` `Kappe]`
	to canvas sth. `[cover` `with` `canvas]`	106 etw. verhängen `[mit` `grobem` `Material]`
	to blanket `[cover]`	66 zudecken
	to tarp `[Am.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]` `[cover` `with` `a` `tarpaulin]`	62 abdecken `[mit` `einer` `Plane]`
	to dust `[sprinkle,` `cover]`	55 bestreuen
	to screen `[cover,` `shield` `from` `view]`	52 verdecken
	to upholster sth. `[cover` `with` `fabric,` `etc.]`	42 etw.^Akk. beziehen `[Möbel,` `Türen,` `Wände` `etc.,` `mit` `Stoff` `oder` `Leder]`
	to plaster `[coll.]` `[cover` `with]`	30 vollkleistern `[ugs.]` `[bekleben]`
	to line sth. `[cover` `the` `inside` `surface` `(of` `a` `container)]`	28 etw. ausschlagen `[(ein` `Behältnis)` `mit` `Stoff` `etc.` `auskleiden]`
	to lid sth. `[rare]` `[cover` `with` `a` `lid]`	21 etw. deckeln `[selten]` `[mit` `einem` `Deckel` `versehen]`
	to tarp sth. `[Am.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]` `[cover` `with` `a` `tarpaulin]`	12 etw. bedecken `[mit` `einer` `Plane]`
	to tarp sth. `[Am.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]` `[cover` `the` `load` `area` `of` `a` `truck` `with` `a` `tarpaulin]`	9 etw. beplanen `[Ladefläche` `z.` `B.` `eines` `LKW` `mit` `einer` `Plane` `bedecken]`
	to bead sth. `[decorate` `or` `cover` `with` `beads]`	etw. mit Perlen besetzen
	to bury sth. `[hide` `in` `the` `ground;` `cover` `with` `earth]`	etw.^Akk. verlochen `[schweiz.]` `[vergraben,` `verscharren]`
	to rubberize `[cover]`	mit Gummi überziehen
	to sandbag sth. `[cover` `with` `sandbags]`	etw. mit Sandsäcken bedecken
	gastr. to sugar sth. `[cover` `(and` `mix)` `with` `sugar]`	etw. einzuckern `[mit` `Zucker` `bestreuen` `(und` `vermengen)]`
	to tape sth. `[to` `fasten,` `tie,` `bind,` `cover,` `or` `support` `with` `tape]`	etw. tapen `[Jargon]` `[einen` `Tapeverband` `anlegen]`
Substantive
	libr. publ. blurb `[also:` `dust` `cover` `blurb]`	453 Klappentext `{m}`
	book `[thin` `booklet,` `exercise` `book` `etc.` `with` `soft` `cover]`	93 Heft `{n}`
	med. scab `[crusted` `wound-cover]`	78 Grind `{m}` `[südd.]` `[verkrustete` `Bedeckung` `einer` `Wunde]`
	case `[cover,` `mantle]`	48 Hülle `{f}`
	front `[as` `in:` `as` `a` `front` `for` `...]` `[cover` `for` `illicit` `activity]`	8 Tarnung `{f}` `[wie` `in:` `als` `Tarnung` `für` `...]` `[Verschleierung` `einer` `rechtswidrigen` `Aktivität]`
	furn. tick `[mattress` `cover]`	7 Matratzenüberzug `{m}`
	surcharge `[to` `cover` `rising` `costs]`	5 Teuerungszuschlag `{m}`
	acc. fin. Unverified `[employer` `money` `reserve` `to` `cover` `severance` `payments]`	Abfertigungsrücklage `{f}` `[österr.]`
	ecol. urban `[land` `use` `for` `urbanization,` `land` `cover]`	Landfraß `{m}` `[pej.]`
	gastr. bell `[food` `cover]`	Speiseglocke `{f}` `[Cloche]`
	boat `[attr.]` `[e.g.` `bridge,` `building,` `cover,` `deck,` `engine,` `race,` `rental]`	Boots- `[z.` `B.` `Steg,` `Bau,` `Plane,` `Deck,` `Motor,` `Rennen,` `Verleih]`
	gastr. cloche `[a` `bell-shaped` `cover` `of` `metal` `or` `glass` `placed` `over` `food` `in` `cooking` `or` `serving]`	Cloche `{f}`
	cover `[blanket,` `duvet,` `anything` `you` `can` `cover` `yourself` `with]`	Zudecke `{f}` `[generell]`
	MedTech. optics cover `[for` `cover` `test]`	Abdeckscheibe `{f}` `[für` `Cover-Test]`
	watches crystal `[glass` `cover` `over` `a` `watch` `dial]`	Deckglas `{m}`
	jacket `[Am.]` `[envelope,` `cover]`	Tasche `{f}` `[Umschlag,` `Hülle]`
	cloth. pasties `[adhesive` `coverings` `applied` `to` `cover` `a` `person's` `nipples]`	Brustwarzen-Pasties `{pl}`
	furn. Unverified pelmet `[wooden` `curtain` `track` `cover]`	Karniese `{f}` `[österr.]` `[auch:` `Karnise]` `[Gardinenleiste]`
	furn. Unverified pelmet `[wooden` `curtain` `track` `cover]`	Kölner Brett `{n}` `[Gardinenleiste]`
	biol. schmutzdecke `[dirt` `cover]`	Schmutzdecke `{f}`
2 Wörter: Andere
	mil. Cover me! `[provide` `cover` `fire` `for` `me]`	Gebt / Gib mir Deckung!

» Weitere 753 Übersetzungen für cover außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bcover%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten