|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [cover]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
Add to ...

Dictionary English German: [cover]

Translation 1 - 50 of 87  >>


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

book {adj} [attr.] [e.g. artist, cover, illustrator, page, review]
24
Buch- [z. B. Künstler, Einband, Illustrator, Seite, Kritik]
scuffed {adj} [slightly damaged on corners or cover, e.g. book]
9
bestoßen
tech. housing {adj} [attr.] [e.g. chamber, colour, cover, material, nut, screw]
5
Gehäuse- [z.B. Kammer, Farbe, Deckel, Material, Mutter, Schraube]
removable {adj} [e.g. cover]abziehbar [z. B. Bezug]
Verbs
to blanket [cover, conceal]
2574
verdecken
gastr. to flour sth. [cover with flour]
1892
etw.Akk. bemehlen
to blanket [cover]
948
decken [zudecken, bedecken]
to cloak sb./sth. [to cover with sth. ]
480
jdn./etw. bedecken
tech. to fit [cover, cap, housing]
474
aufsetzen
constr. to roof sth. [cover with a roof]
139
etw. überdachen
to coat sth. [cover]
138
etw. bedecken [zudecken, auch mit Farbe etc. bedecken]
to canvas sth. [cover with canvas]
127
etw. verhängen [mit grobem Material]
to cap sth. [cover]
118
etw. bedecken [wie eine Kappe]
to tarp [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin]
85
abdecken [mit einer Plane]
to blanket [cover]
69
zudecken
to dust [sprinkle, cover]
61
bestreuen
to screen [cover, shield from view]
58
verdecken
to upholster sth. [cover with fabric, etc.]
49
etw.Akk. beziehen [Möbel, Türen, Wände etc., mit Stoff oder Leder]
to line sth. [cover the inside surface (of a container)]
39
etw. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]
to plaster [coll.] [cover with]
39
vollkleistern [ugs.] [bekleben]
to lid sth. [rare] [cover with a lid]
34
etw. deckeln [selten] [mit einem Deckel versehen]
to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin]
18
etw. bedecken [mit einer Plane]
to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover the load area of a truck with a tarpaulin]
13
etw. beplanen [Ladefläche z. B. eines LKW mit einer Plane bedecken]
to bead sth. [decorate or cover with beads]etw. mit Perlen besetzen
to bury sth. [hide in the ground; cover with earth]etw.Akk. verlochen [schweiz.] [vergraben, verscharren]
to foil sth. [cover or wrap with foil]etw.Akk. stanniolieren
to rubberize [cover]mit Gummi überziehen
to sandbag sth. [cover with sandbags]etw. mit Sandsäcken bedecken
gastr. to sugar sth. [cover (and mix) with sugar]etw. einzuckern [mit Zucker bestreuen (und vermengen)]
to tape sth. [to fasten, tie, bind, cover, or support with tape]etw. tapen [Jargon] [einen Tapeverband anlegen]
Nouns
libr. publ. blurb [also: dust cover blurb]
509
Klappentext {m}
book [thin booklet, exercise book etc. with soft cover]
96
Heft {n}
med. scab [crusted wound-cover]
86
Grind {m} [südd.] [verkrustete Bedeckung einer Wunde]
case [cover, mantle]
60
Hülle {f}
front [as in: as a front for ...] [cover for illicit activity]
13
Tarnung {f} [wie in: als Tarnung für ...] [Verschleierung einer rechtswidrigen Aktivität]
surcharge [to cover rising costs]
11
Teuerungszuschlag {m}
furn. tick [mattress cover]
10
Matratzenüberzug {m}
acc. fin. Unverified [employer money reserve to cover severance payments]
5
Abfertigungsrücklage {f} [österr.]
ecol. urban [land use for urbanization, land cover]Landfraß {m} [pej.]
gastr. bell [food cover]Speiseglocke {f} [Cloche]
boat [attr.] [e.g. bridge, building, cover, deck, engine, race, rental]Boots- [z. B. Steg, Bau, Plane, Deck, Motor, Rennen, Verleih]
gastr. cloche [a bell-shaped cover of metal or glass placed over food in cooking or serving]Cloche {f}
cover [blanket, duvet, anything you can cover yourself with]Zudecke {f} [generell]
MedTech. optics cover [for cover test]Abdeckscheibe {f} [für Cover-Test]
watches crystal [glass cover over a watch dial]Deckglas {m}
Unverified fee [to help cover incidental expenses]Unkostenbeteiligung {f}
jacket [Am.] [envelope, cover]Tasche {f} [Umschlag, Hülle]
cloth. pasties [adhesive coverings applied to cover a person's nipples]Brustwarzen-Pasties {pl}
furn. pelmet [wooden curtain track cover]Karniese {f} [österr.] [auch: Karnise] [Gardinenleiste]
furn. pelmet [wooden curtain track cover]Karnische {f} [österr.] [Gardinenleiste]
» See 763 more translations for cover outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bcover%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 
Forum

» Search forum for [cover]
» Ask forum members for [cover]

Recent Searches
Similar Terms
covenants
covenant strength
covenant theology
covenant to do sth.
covens
Coventry
Coventry bells
Coventry Street
co-venturing
(cover)
• cover
coverability
coverability graph
coverable
cover address
cover addresses
cover a distance
cover against damages
coverage
coverage area
coverage date

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement