 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | hand {adj} [attr.] [e.g. cream, drawing, grenade, injury, luggage] | 26 Hand- [z. B. Creme, Zeichnung, Granate, Verletzung, Gepäck] | |
| gastr. set {adj} [yoghurt, sour cream] | 18 stichfest | |
| adhesive {adj} [e.g. agent, layer, cream] | 15 Haft- [Klebe-; z. B. Mittel, Belag, Creme] | |
| cleansing {adj} [attr.] [e.g. effect, cream, phase] | 14 Reinigungs- [z. B. -effekt / -wirkung, -creme, -phase] | |
| face {adj} [attr.] [e.g. care, cream, guard, lotion, muscles, recognition] | 14 Gesichts- [z. B. Pflege, Creme, Schutz, Wasser, Muskeln, Erkennung] | |
| cosmet. shaving {adj} [attr.] [e.g. brush, cream, foam, gear, gel, mug] | Rasier- [z. B. Pinsel, Creme, Schaum, Zeug, Gel, Schale] | |
| Verbs |
| gastr. to skim [remove cream from milk] [also fig.] | 116 absahnen [Sahne abschöpfen] [auch fig.] | |
| gastr. to whip sth. [eggs, cream etc.] | 69 etw. schlagen [z. B. Sahne] | |
| to churn sth. [milk, cream etc.] | 29 etw.Akk. verbuttern [Milch, Rahm etc.] | |
| gastr. to dip sth. [ice cream] | 12 etw. portionieren [Eis] | |
| gastr. to cream sth. [add cream to sth.] | etw.Dat. Sahne zufügen | |
| gastr. to cream sth. [prepare with a cream sauce] | etw. mit Rahm zubereiten | |
| cosmet. to moisturize [e.g. skin cream, aloe vera] | Feuchtigkeit spenden [z. B. Hautcreme, Aloe vera] | |
| Nouns |
| FoodInd. gastr. scoop [of ice cream] | 1106 Kugel {f} [Eis] | |
| cosmet. sunscreen [cream] | 975 Sonnencreme {f} | |
| dollop [coll.] [e.g. of whipped cream] | 344 Klecks {m} [z. B. von Schlagsahne] | |
| gastr. tub [of ice-cream, margarine, etc.] | 314 Becher {m} [Eis, Margerine etc.] | |
| cosmet. jar [for skin cream, etc.] | 74 Tiegel {m} [aus Glas, Kunststoff; für Creme etc.] | |
| gastr. icecream [spv.] [ice cream] | 68 Eis {n} [Eiscreme] | |
| cosmet. suncream [also sun cream] | 32 Sonnencreme {f} | |
| application [of paint, cream, etc.] | 28 Auftragung {f} | |
| gastr. cornet [Br.] [conical wafer for an ice-cream] | 25 Eistüte {f} | |
| gastr. pavlova [Aus.] [NZ] [soft meringue with crisp crust topped with whipped cream and fruit] | 20 Baiserkuchen {m} | |
| gastr. ream [esp. Br., dial., e.g. Scot.] [cream] | 16 Rahm {m} | |
| gastr. ice [Br.] [ice cream] | 14 Eiscreme {f} | |
| gastr. scooper [e.g. for ice cream, desserts] | 14 Portionierer {m} [z. B. für Eiskugeln, Desserts] | |
| gastr. whip [whipped cream dispenser] [rare] | 11 Sahnespender {m} | |
| gastr. [small chocolate-covered cream cake] | 10 Mohrenkopf {m} [veraltet, heute diskriminierend] [Schokokuss] | |
| gastr. brandade [Southern French dish made from salt cod, olive oil, cream and garlic] | 9 Brandade {f} [südfranzös. Gericht aus zerkleinertem Stockfisch, Knoblauch, Olivenöl und Sahne] | |
| gastr. [Austrian cream pastry] | 7 Schaumrolle {f} | |
| gastr. tools disher [ice-cream scoop] | 7 Eisportionierer {m} | |
| FoodInd. gastr. spoonability [of ice cream] | 7 Löffelbarkeit {f} [von Speiseeis] | |
| gastr. Pharisee [coffee made with rum and whipped cream on top] | 5 Pharisäer {m} [Getränk] | |
| gastr. [cheese cream tart] | Käsesahnetorte {f} [auch: Käse-Sahne-Torte] | |
| gastr. [chocolate pudding with whipped cream] | Mohr {m} im Hemd mit Schlagobers [österr.] | |
| gastr. [coffee with whipped cream] | Café mélange {m} [schweiz.] | |
| gastr. [cold punch with ice cream] | Schlammbowle {f} [Bowle mit Speiseeiskrem aufgefüllt] | |
| gastr. [German ice cream made to look like a plate of spaghetti] | Spaghettieis {n} | |
| gastr. [Pinachee cream ice or stewed fruit] | Panaschee {n} [auch: Panaché] [veraltet] | |
| gastr. [rolled pastries with chocolate coating, filled with cream] | Schlotfeger {pl} [regional] [gefüllte Hippenrollen] | |
| gastr. [whippable cream with a fat content of at least 25%] | Halbrahm {m} [schweiz.] [Rahm mit mind. 25 % Fett] | |
| gastr. coupe [ice cream] | Coupe {m} [schweiz.] [sonst auch {f}] [Eisbecher] | |
| equest. zool. cremello | Weißisabell {m} [Cream-Gen] | |
| gastr. float [Am.] [Can.] [ice cream soda] | Eiscreme-Soda {n} | |
| FoodInd. gastr. jimmies [Am.] [coll.] [tiny bits of chocolate sprinkled on ice cream or cakes] | Schokoladenstreusel {pl} | |
| gastr. scoop [of ice cream] | Bollen {m} [regional] [Eiskugel] | |
| wallah [Ind.] [coll.] [e.g. ice-cream wallah] | Händler {m} | |
| 2 Words: Others |
| easily absorbed {adj} [cream, lotion] | schnell einziehend [Creme, Lotion] | |
| gastr. ice cream {adj} [attr.] [also: ice-cream] | Eis- | |
| 2 Words: Verbs |
| gastr. to fold sth. in [e.g. whipped cream] | etw. unterziehen [z. B. geschlagene Sahne] | |
| 2 Words: Nouns |
| gastr. bavarois / bavaroise [Br.] [Bavarian cream] | Bayerische Creme {f} | |
| gastr. cream stiffener [for whipped cream] | Rahmhalter {m} [schweiz.] | |
| gastr. spray cream [whipped cream in aerosol container] | Sprühsahne {f} | |
| FoodInd. gastr. table cream [Am.] [light cream] | fettarme Sahne {f} | |
| FoodInd. gastr. vanilla cream [vanilla-flavored cream] | Vanillecreme {f} [auch: Vanillecrème] | |
| gastr. wafer cup [waffle cup for ice cream, fruit desserts, etc.] | Waffelschale {f} [für Eis, Fruchtsalat usw.] | |
| 3 Words: Nouns |
| gastr. garlic cream soup [cream of garlic soup] | Knoblauchrahmsuppe {f} | |
| gastr. half-and-half [milk and cream mixture] | [Sahne-Milch-Gemisch - halb/halb] | |
| gastr. poire belle Hélène [mostly used without an article] [stewed pear with (ice cream and) chocolate sauce] | Birne {f} Helene [meist ohne Artikel gebraucht] | |
| 4 Words: Nouns |
| gastr. sour cream ice cream | Sauerrahmglace {n} {f} [schweiz.] [Sauerrahmeis] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| entom. T | | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
