 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | sports fielded {adj} {past-p} [baseball, cricket] | 27 aufgefangen [Ball] | |
| Verbs |
| sports to bowl [cricket] | 51 werfen | |
| sports to stump [cricket] | 32 ausschalten [Schlagmann, der außerhalb einer bestimmten Zone (Crease) steht, durch Umwerfen der Querstäbe] | |
| sports to field [baseball, cricket etc.] | als Fänger spielen | |
| Nouns |
| sports innings {pl} [cricket, baseball, softball etc.] | 49 Durchgänge {pl} | |
| sports bowler [cricket] | 40 Ballwerfer {m} | |
| sports century [cricket] | 36 Hundert {f} | |
| sports crease [cricket: popping crease etc.] | 33 Linie {f} | |
| sports fielder [cricket, baseball] | 27 Feldspieler {m} | |
| sports stump [cricket] | 24 Stab {m} | |
| sports bail [cricket] | 22 Querholz {n} | |
| sports innings {sg} [cricket] | 18 Durchgang {m} | |
| sports stumps [cricket] | 9 Stäbe {pl} | |
| sports bowler [cricket] | 8 Werfer {m} [Kricket] | |
| sports slip [cricket position / area] | 8 [Position / Gebiet neben dem Torwächter] | |
| sports bails [cricket] | 6 Querstäbe {pl} | |
| sports bye [cricket] | 6 [Lauf bei einem Ball, der vom Schlagmann nicht getroffen wurde] | |
| sports over [cricket] | 6 Over {n} [Anzahl von 6 Würfen] | |
| sports willow [coll.] [cricket bat] | 6 Schlagholz {n} [Kricketschläger] | |
| sports bowler [cricket] | 5 Bowler {m} | |
| sports innings [cricket] | 5 Innings {n} | |
| sports batsman [cricket] | Schläger {m} [Schlagmann beim Kricket] | |
| sports blob [in cricket] | null Punkte {pl} [eines Spielers] | |
| sports bouncer [cricket] | hoch aufspringender Ball {m} | |
| sports googly [cricket] | gedrehter Ball {m} [zur Täuschung des Schlagmanns] | |
| sports innings {pl} [cricket] | Innings {pl} | |
| sports keeper [cricket: wicketkeeper] | Torwächter {m} | |
| sports sightscreen [cricket] | Kontrastschirm {m} | |
| sports single [cricket] | Schlag {m} für einen Lauf | |
| sports six [cricket: a hit that reaches the boundary without first striking the ground, scoring six runs] | [Schlag, mit dem man sechs Punkte gewinnt] | |
| sports wicketkeeper [cricket] | Torwächter {m} | |
| sports wicketkeeper [cricket] | Wicketkeeper {m} | |
| sports wicketkeeper [female] [cricket] | Torwächterin {f} | |
| Windies [hum.] [esp. West Indies cricket team] | Westindien {n} | |
| 2 Words: Verbs |
| sports to bowl wide [cricket] | die Kugel weit werfen | |
| sports to keep wicket [cricket] | als Torwächter spielen | |
| 2 Words: Nouns |
| sports batting order [cricket, baseball] | Schlagreihenfolge {f} | |
| sports batting pads {pl} [cricket] | Beinschutz {m} | |
| sports batting side [cricket, baseball] | Schlagmannschaft {f} | |
| sports batting team [cricket, baseball] | Schlagmannschaft {f} | |
| sports fielding side [cricket, baseball] | Feldmannschaft {f} | |
| sports fielding team [cricket, baseball] | Feldmannschaft {f} | |
| sports first XI [football, cricket] | erste Elf {f} | |
| sports hat-trick [football, cricket] | Hattrick {m} | |
| sports maiden over [cricket] | [Serie von sechs Würfen ohne erzielten Lauf] | |
| sports slip (fielder) [cricket] | Eckmann {m} [Feldspieler, der seitlich hinter dem Tor aufgestellt ist] | |
| sports spin bowler [cricket] | [Werfer, der Spins wirft] | |
| sports The Ashes [test cricket series played between England and Australia] | [Serie von Cricket-Testspielen zwischen Australien und England] | |
| sports twelfth man [cricket] [Br.] | Ersatzspieler {m} | |
| 3 Words: Verbs |
| sports to hit a century [cricket] | hundert Läufe machen | |
| sports to hit sb. [the bowler] for six [cricket] | gegen jdn. sechs Läufe erzielen | |
| sports to miss a catch [cricket etc.] | einen Ball nicht abfangen | |
| sports to take a wicket [cricket] | einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen | |
| 3 Words: Nouns |
| sports a wide (ball) [cricket] | [ein Ball, der nicht in Reichweite des Schlagmanns aufspringt] | |
| 4 Words: Verbs |
| sports to go in (to bat) [cricket] | zum Schlagen drankommen [ugs.] | |
| sports to run a batsman out [Cricket] | [einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht] | |
| 5+ Words: Others |
| sports He was caught at slip / in the slips. [cricket] | Sein Ball wurde seitlich hinter dem Tor gefangen. | |
| sports X won the toss and decided / chose to bat. [cricket] | X gewann den Münzwurf und wollte batten. | |
| 5+ Words: Verbs |
| sports to hit the ball for six [cricket] | sechs Läufe auf einmal erzielen | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
