|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [criticism]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Italian
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [criticism]

Translation 1 - 59 of 59

English German
harsh {adj} [flavour or taste; criticism]
909
herb [Geschmack; Kritik]
withering {adj} {pres-p} [criticism, look, tone]
663
vernichtend [Kritik, Blick, Ton]
strident {adj} [criticism, tone]
539
scharf [Kritik, Ton]
delicate {adj} [sensitive, subtle, e.g. comment, criticism]
464
feinfühlig
forceful {adj} [rejection, criticism, denial]
333
entschieden
muted {adj} [fig.] [e. g. criticism]
283
verhalten [zurückhaltend]
amenable {adj} [to criticism, suggestions]
273
empfänglich [für Kritik, Vorschläge]
vitriolic {adj} [criticism, remark]
247
beißend
unsound {adj} [advice, criticism]
191
unvernünftig
caustic {adj} [wit, remark, criticism]
85
ätzend [fig.]
inept {adj} [remark, criticism]
71
unqualifiziert
trenchant {adj} [criticism, wit]
44
scharf [Kritik, Witz]
strident {adj} [criticism etc.]
40
schneidend [Ton, Kritik]
oblique {adj} [warning, criticism etc.]
36
verdeckt [Warnung, Kritik etc.]
acad. lit. publ. source {adj} [attr.] [e.g. material, criticism, edition, reference, situation]
34
Quellen- [z. B. Material, Kritik, Edition, Hinweis, Lage]
insensitive {adj} [to criticism]
25
unempfänglich [für Kritik]
positive {adj} [criticism, suggestion]
23
konstruktiv
style {adj} [attr.] [e.g. consultant, criticism, icon]
18
Stil- [z. B. Berater, Kritik, Ikone]
slashing {adj} [e. g. criticism]
17
vernichtend [fig.] [Kritik etc.]
bibl. Bible {adj} [attr.] [e.g. criticism, edition, lessons, school, study, translation]Bibel- [z. B. Kritik, Ausgabe, Unterricht, Schule, Studium, Übersetzung]
slashing {adj} [fig.] [criticism]scharf [Kritik]
widespread {adj} [support, criticism, etc.]auf breiter Front [nachgestellt] [Unterstützung, Kritik etc.]
Verbs
to muzzle [criticism, protest]
544
ersticken
to clobber sb. [by severe criticism]
117
jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal, durch Kritik etc.]
Nouns
barrage [fig.] [of words, protests, criticism etc.]
248
Schwall {m} [von Worten, Vorwürfen, kritischen Bemerkungen etc.]
flak [coll.] [criticism]
136
Beschuss {m} [fig.] [Kritik]
flack [coll.:criticism]
106
Beschuss {m} [fig.:Kritik]
comeback [coll.] [quick response to a criticism]
47
Erwiderung {f} [schnell, witzig]
barrage [fig.] [of words, protests, criticism etc.]
16
Hagel {m} [fig.] [an Worten, Vorwürfen, kritischen Bemerkungen etc.]
degrowth [theories of economic growth criticism]
6
Wachstumskritik {f} [Theorien der Kritik am Wirtschaftswachstum]
flack [coll.] [criticism]heftige Kritik {f}
flak [coll.] [criticism]heftige Kritik {f}
hammering [criticism]scharfe Kritik {f}
niggle [criticism] [chiefly Br.]kleiner Einwand {m}
pan [coll.] [harsh criticism]scharfe Kritik {f}
2 Words: Verbs
to chase sb. away [drive off by nagging, unfair criticism etc.]jdn. wegbeißen [fig.]
pol. to cleanse ethnically [term is subject to criticism]ethnisch säubern [Ausdruck ist Gegenstand von Kritik]
to expose oneself [to open oneself to criticism, etc.]sich exponieren [geh.]
to fend off [criticism]zurückweisen
to take it [coll.] [referring to criticism, abuse]damit fertig werden
2 Words: Nouns
pol. ethnic cleansing [term is subject to criticism]ethnische Säuberung {f} [Ausdruck ist Gegenstand von Kritik]
pol. ethnical cleansing [rare for: ethnic cleansing] [term as such is subject to criticism]ethnische Säuberung {f} [Ausdruck ist Gegenstand von Kritik]
acad. lit. lower criticism [also: textual criticism]Textkritik {f}
relig. religious criticism [criticism of religion]Religionskritik {f}
3 Words: Others
sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.]etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]
3 Words: Verbs
to be meant for sb. [remark, criticism]auf jdn. gemünzt sein
to be oblivious to sb./sth. [fact, criticism, norms, etc.]blind sein gegenüber jdm./etw. [nicht beachten, nicht in sein Bewusstsein lassen: Tatsache, Kritik, Normen etc.]
to be unsettled by sth. [criticism, insult etc.]sich durch etw. irritieren lassen
journ. to get bad press [idiom] [receive criticism from the media]eine schlechte Presse bekommen [Redewendung]
4 Words: Verbs
journ. to get a bad press [Br.] [idiom] [receive criticism from the media]eine schlechte Presse bekommen [Redewendung]
journ. to have (a) bad press [Br.] [idiom] [have a bad reputation due to media criticism]eine schlechte Presse haben [Redewendung]
to have a thick skin [idiom] [not easily upset by criticism]ein dickes Fell haben [ugs.] [Redewendung] [unempfindlich, abgehärtet sein]
5+ Words: Others
lit. proverb quote A little learning is a dang'rous thing. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
lit. proverb quote Fools rush in where angels fear to tread. [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism]Blinder Eifer schadet nur. [Freie Übersetzung]
idiom I let it wash over me. [criticism etc.]Ich lasse es über mich ergehen.
proverb To err is human, to forgive is divine [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism]Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich.
proverb To err is human, to forgive, divine. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.
5+ Words: Verbs
to lay oneself open to sth. (from sb.) [attack, criticism, ridicule, etc.](jdm.) eine Blöße bieten
to say a few choice words [to voice criticism]ein paar passende Bemerkungen machen [Kritik äußern]
» See 151 more translations for criticism outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bcriticism%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

 
Forum

» Search forum for [criticism]
» Ask forum members for [criticism]

Recent Searches
Similar Terms
critical voltage
criticaster
criticisable
criticise
criticised
criticises
criticise sb. blisteringly
criticise sth.
criticise the fact that
criticising
• criticism
criticism-deserving
criticism of authority
criticism of capitalism
criticism of Christianity
criticism of dogma
criticism of dogmas
criticism of gentrification
criticism of idealism
criticism of ideology
criticism of Islam

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement