Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [criticism]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Italian
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [criticism]

Übersetzung 1 - 59 von 59

Englisch Deutsch
harsh {adj} [flavour or taste; criticism]
789
herb [Geschmack; Kritik]
withering {adj} {pres-p} [criticism, look, tone]
517
vernichtend [Kritik, Blick, Ton]
strident {adj} [criticism, tone]
501
scharf [Kritik, Ton]
delicate {adj} [sensitive, subtle, e.g. comment, criticism]
438
feinfühlig
forceful {adj} [rejection, criticism, denial]
326
entschieden
muted {adj} [fig.] [e. g. criticism]
226
verhalten [zurückhaltend]
amenable {adj} [to criticism, suggestions]
219
empfänglich [für Kritik, Vorschläge]
vitriolic {adj} [criticism, remark]
202
beißend
unsound {adj} [advice, criticism]
165
unvernünftig
caustic {adj} [wit, remark, criticism]
72
ätzend [fig.]
inept {adj} [remark, criticism]
63
unqualifiziert
trenchant {adj} [criticism, wit]
40
scharf [Kritik, Witz]
strident {adj} [criticism etc.]
39
schneidend [Ton, Kritik]
oblique {adj} [warning, criticism etc.]
25
verdeckt [Warnung, Kritik etc.]
insensitive {adj} [to criticism]
21
unempfänglich [für Kritik]
positive {adj} [criticism, suggestion]
20
konstruktiv
acad. lit. publ. source {adj} [attr.] [e.g. material, criticism, edition, reference, situation]
13
Quellen- [z. B. Material, Kritik, Edition, Hinweis, Lage]
slashing {adj} [e. g. criticism]
6
vernichtend [fig.] [Kritik etc.]
style {adj} [attr.] [e.g. consultant, criticism, icon]
5
Stil- [z. B. Berater, Kritik, Ikone]
bibl. Bible {adj} [attr.] [e.g. criticism, edition, lessons, school, study, translation]Bibel- [z. B. Kritik, Ausgabe, Unterricht, Schule, Studium, Übersetzung]
slashing {adj} [fig.] [criticism]scharf [Kritik]
widespread {adj} [support, criticism, etc.]auf breiter Front [nachgestellt] [Unterstützung, Kritik etc.]
Verben
to muzzle [criticism, protest]
481
ersticken
to clobber sb. [by severe criticism]
66
jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal, durch Kritik etc.]
Substantive
barrage [fig.] [of words, protests, criticism etc.]
173
Schwall {m} [von Worten, Vorwürfen, kritischen Bemerkungen etc.]
flak [coll.] [criticism]
107
Beschuss {m} [fig.] [Kritik]
flack [coll.:criticism]
86
Beschuss {m} [fig.:Kritik]
comeback [coll.] [quick response to a criticism]
40
Erwiderung {f} [schnell, witzig]
barrage [fig.] [of words, protests, criticism etc.]
7
Hagel {m} [fig.] [an Worten, Vorwürfen, kritischen Bemerkungen etc.]
degrowth [theories of economic growth criticism]Wachstumskritik {f} [Theorien der Kritik am Wirtschaftswachstum]
flack [coll.] [criticism]heftige Kritik {f}
flak [coll.] [criticism]heftige Kritik {f}
hammering [criticism]scharfe Kritik {f}
niggle [criticism] [chiefly Br.]kleiner Einwand {m}
pan [coll.] [harsh criticism]scharfe Kritik {f}
2 Wörter: Verben
to chase sb. away [drive off by nagging, unfair criticism etc.]jdn. wegbeißen [fig.]
pol. to cleanse ethnically [term is subject to criticism]ethnisch säubern [Ausdruck ist Gegenstand von Kritik]
to expose oneself [to open oneself to criticism, etc.]sich exponieren [geh.]
to fend off [criticism]zurückweisen
to take it [coll.] [referring to criticism, abuse]damit fertig werden
2 Wörter: Substantive
pol. ethnic cleansing [term is subject to criticism]ethnische Säuberung {f} [Ausdruck ist Gegenstand von Kritik]
pol. ethnical cleansing [rare for: ethnic cleansing] [term as such is subject to criticism]ethnische Säuberung {f} [Ausdruck ist Gegenstand von Kritik]
acad. lit. lower criticism [also: textual criticism]Textkritik {f}
relig. religious criticism [criticism of religion]Religionskritik {f}
3 Wörter: Andere
sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.]etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]
3 Wörter: Verben
to be meant for sb. [remark, criticism]auf jdn. gemünzt sein
to be oblivious to sb./sth. [fact, criticism, norms, etc.]blind sein gegenüber jdm./etw. [nicht beachten, nicht in sein Bewusstsein lassen: Tatsache, Kritik, Normen etc.]
to be unsettled by sth. [criticism, insult etc.]sich durch etw. irritieren lassen
journ. to get bad press [idiom] [receive criticism from the media]eine schlechte Presse bekommen [Redewendung]
4 Wörter: Verben
journ. to get a bad press [Br.] [idiom] [receive criticism from the media]eine schlechte Presse bekommen [Redewendung]
journ. to have (a) bad press [Br.] [idiom] [have a bad reputation due to media criticism]eine schlechte Presse haben [Redewendung]
to have a thick skin [idiom] [not easily upset by criticism]ein dickes Fell haben [ugs.] [Redewendung] [unempfindlich, abgehärtet sein]
5+ Wörter: Andere
lit. proverb quote A little learning is a dang'rous thing. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
lit. proverb quote Fools rush in where angels fear to tread. [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism]Blinder Eifer schadet nur. [Freie Übersetzung]
idiom I let it wash over me. [criticism etc.]Ich lasse es über mich ergehen.
proverb To err is human, to forgive is divine [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism]Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich.
proverb To err is human, to forgive, divine. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.
5+ Wörter: Verben
to lay oneself open to sth. (from sb.) [attack, criticism, ridicule, etc.](jdm.) eine Blöße bieten
to say a few choice words [to voice criticism]ein paar passende Bemerkungen machen [Kritik äußern]
» Weitere 145 Übersetzungen für criticism außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bcriticism%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [criticism] suchen
» Im Forum nach [criticism] fragen

Recent Searches
Similar Terms
critical variable
critical variable study
critical voltage
criticaster
criticisable
criticise
criticised
criticises
criticise sth.
criticising
• criticism
criticism-deserving
criticism of authority
criticism of capitalism
criticism of Christianity
criticism of dogma
criticism of dogmas
criticism of idealism
criticism of ideology
criticism of Islam
criticism of rationalism

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung