 | English  | German | |
 | pointedly {adv} [sharp, cutting] | 23 treffend | |
| Verbs |
| to remove sth. [by cutting] | 17 etw.Akk. abschneiden | |
| to baton [method of cutting / splitting wood] | batonieren | |
| to snub sb. [by cutting the person short] | jdm. über den Mund fahren [Redewendung] | |
| Nouns |
| VetMed. vivisection [the cutting of or operation on a living animal usually for physiological or pathological investigation] | 74 Tierversuch {m} [Eingriff am lebenden Tier zu wissenschaftl. Versuchszwecken] | |
| tech. tapping [cutting a female screw thread] | 43 Gewindebohren {n} | |
| tools guillotine [device for cutting] | 40 Schneidemaschine {f} | |
| art psaligraphy [paper cutting] | 9 Psaligraphie {f} | |
| tools blade [cutting edge] | 7 Schneide {f} [Klinge, geschärfte Kante der Klinge] | |
| nippers {pl} [tool for gripping or cutting] | 7 Schere {f} [Zange] | |
| tech. slitting [cutting a metal sheet along a straight line parallel to its length] | 6 Abschneiden {n} [Werkstück, Scherschneiden] | |
| agr. sticking [cutting an animal's throat with a sharp knife] | 5 Abstechen {n} [z. B. Schwein] | |
| gastr. [(boned) chuck in North American meat cutting] | Fehlrippe {f} | |
| [cutting board used mainly for breakfast as a plate substitute in Germany] | Frühstücksbrettchen {n} | |
| cloth. cutoffs {pl} [also: cut-offs] [one pair] [short pants/trousers that are made from long pants by cutting off the legs at the knees or higher] | (knielang) abgeschnittene Hose {f} | |
| equest. cutter [cutting rider] | Cutting-Reiter {m} | |
| incision [act of cutting] | Einschneiden {n} | |
| tools punch [cutting punch] | Schneidstempel {m} | |
| scarification [by cutting] | Cutting {n} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| 2 Words: Others |
| two-sided {adj} [having two cutting edges] | zweikantig | |
| 2 Words: Nouns |
| ind. tech. alligator shear [(machine) for cutting long metal stock or scrap] | Alligatorschere {f} | |
| tech. beam tools [e.g. laser cutting or welding tools] | Strahlwerkzeuge {pl} | |
| tools Chaveta knife [traditional cigar tobacco leaf cutting tool] | Chaveta-Messer {n} | |
| ind. tech. crocodile shear [(machine) for cutting long metal stock or scrap] | Alligatorschere {f} | |
| cut height [cutting height] | Schnitthöhe {f} | |
| agr. tools grass sickle [sickle for grass cutting] | Grassichel {f} | |
| tools grozing iron [a steel tool for cutting glass] | Fiedermesser {n} [Fügeeisen] | |
| tools grozing iron [a steel tool for cutting glass] | Fügeeisen {n} [Kröseleisen] | |
| tools grozing iron [a steel tool for cutting glass] | Fügeisen {n} [Fügeeisen] | |
| tools grozing iron [Am.] [a steel tool for cutting glass] | Krisel {m} [regional] [Kröseleisen] | |
| tools grozing iron [Am.] [a steel tool for cutting glass] | Krösel {n} [regional] [Kröseleisen] | |
| tools grozing iron [Am.] [a steel tool for cutting glass] | Kröseleisen {n} | |
| geogr. hist. Hellfire Pass [Konyu Cutting] [Kanchanaburi Province, Thailand] | Hellfire-Pass {m} | |
| tools lead knife [for cutting lead] | Bleimesser {n} | |
| ind. tech. lever shear [(machine) for cutting long metal stock or scrap] | Alligatorschere {f} | |
| tech. micro cutting [also: micro-cutting] | Mikrozerspanung {f} | |
| tech. oxyfuel cutting [also: oxy-fuel cutting] | autogenes Brennschneiden {n} | |
| art paper cut [paper cutting, art of cutting paper designs] | Scherenschnitt {m} | |
| tools radio pliers {pl} [one pair] [snipe-nose cutting pliers] | Radiozange {f} [Flachrundzange mit Schneide] | |
| constr. Unverified reference marker [cutting check] | Meterstrich {m} | |
| for. selection cutting [cutting down individual trees] | Plentern {n} | |
| tools spill plane [for cutting twisted shavings] | Kienspanhobel {m} | |
| stone-cutting [also: stone cutting] | Steinschnitt {m} | |
| tools tool flank [cutting edge] | Freifläche {f} [Werkzeugschneide] | |
| wooden plate [cutting board used for snacks with bread, cold cuts, cheese, etc.] | Jausenbrettl {n} [österr.] [Abendbrotbrett] | |
| 3 Words: Others |
| for. fit for felling {adj} [or cutting] | haubar | |
| 3 Words: Verbs |
| to disconnect the phone [user; with a switch / company; cutting the line] | das Telefon abstellen [Nutzer / Telefongesellschaft] | |
| 3 Words: Nouns |
| tech. tools cutting tool tip [cutting edge] | Werkzeugschneide {f} | |
| 4 Words: Nouns |
| chem. engin. water-mixed metalworking fluid [cutting fluid] | wassergemischter Kühlschmierstoff {m} [Bohrmilch] | |
| 5+ Words: Others |
| at the edge of technology [at the cutting edge of technology] | mit Spitzentechnik | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. gastr. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
