 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | district wildlife manager | [i. d. R. hauptberuflicher Angestellter eines Nationalparks od. Wildschutzgebietes] | |
| econ. dual-listed company <DLC> | [ein Unternehmen aus zwei Gesellschaften, die i. d. R. in verschiedenen Ländern registriert sind] | |
| five dollar word <$5 word> | [hochgestochenes / geschraubtes Wort, d. h. allzu anspruchsvoll und schwer verständlich] | |
| gastr. jobs food and beverage <F&B> ... | F&B- ... [„Food and Beverage“, d. h. Speisen und Getränke und was damit im Zusammenhang steht] | |
| biol. med. hepatitis D virus <HDV> | Delta-Agens {n} [veraltet] [Hepatitis-D-Virus] | |
| biol. med. hepatitis D virus <HDV> | Delta-Virus {n} [veraltet] [Hepatitis-D-Virus] | |
| electr. high voltage sign [hazard symbol] | Warnung {f} vor gefährlicher elektrischer Spannung [Warnzeichen D-W008 nach DIN 4844-2] | |
| comm. educ. ind. industrial management assistant [female] | Industriekauffrau {f} [Ausbildungsberuf in D] | |
| gastr. hist. tools kitchen wood stove | Sparherd {m} [österr.] [in D Küchenhexe, Stangenherd, Stangenofen] | |
| ling. spec. mid-Atlantic (English) | [mittelatlantisches Englisch, d. h. "neutrales Englisch-Amerikanisch", jedoch den amerik. Schreibregeln folgend] | |
| FoodInd. natural (sausage) casing [blind gut] | Butte {f} [Wursthülle, Naturdarm; i. d. R. der Blinddarm vom Schwein, Rind, Kalb, Hammel] | |
| insur. old age pensioner | Rentner {m} [Bezieher einer Altersrente in D und CH] [österr.: veraltet] | |
| archi. on-site measurement | Aufmaß {n} [vor Ort, i. d. R. für Abrechnung] | |
| hist. relig. theatre Play of Adam [Jeu d'Adam] | Adamsspiel {n} | |
| progression of events | Tathergang {m} [i. d. R. Verbrechen jedweder Art] | |
| pol. red-green alliance [Germany; alliance of the SPD and The Green Party] | Rot-Grün [auch: Rotgrün] [kurz] [rot-grüne Koalition, d. h. Koalition von SPD und Grünen] | |
| acc. share premium reserve | Agiorücklage {f} [d. h., nicht vorhanden für Dividendenausschüttung] | |
| sweet sixteen (party) [Am.] [coll.] | 16. Geburtstag {m} [i. d. R. eines Mädchens] | |
| med. swimming pool conjunctivitis [coll.] [Chlamydia trachomatis] [serotypes D through K] | Schwimmbadkonjunktivitis {f} [ugs.] [Serotypen D-K] | |
| sports Tour of Italy [Giro d'Italia] | Giro d'Italia {m} | |
| law Trademark Reform Act | Markenrechtsreformgesetz {n} [Kurztitel] [Gesetz zur Reform des Markenrechts und zur Umsetzung der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dez. 1988 zur Angleichung d. Rechtsvorschriften ...] | |
| travel transient hotel guest | Durchgangsgast {m} [Gast, der i. d. R. nur eine Nacht im Hotel verbringt] | |
| Trooping the Colour [Br.] [ceremony] | [die alljährliche Militärparade im Juni (i. d. R. am zweiten Samstag im Juni) zu Ehren des Geburtstages des jeweiligen britischen Monarchen] | |
| math. Vladimir Igorevich Arnold [also: Vladimir Igorevich Arnol'd] | Wladimir Igorewitsch Arnold {m} | |
| gastr. vol-au-vent | Blätterteig-Pastetenhaus {n} [i. d. R. mit weißem Ragout gefüllt] | |
| 4 Wörter: Andere |
| mil. quote March separated, strike together. | Getrennt marschieren, vereint schlagen. [Helmut von Moltke d.Ä.] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to be on the dole | hartzen [ugs.] [nur in D: stempeln, Arbeitslosengeld beziehen] | |
| idiom mil. to get one's second pip [Br.] [on the epaulette, i.e. be promoted from second to first lieutenant] | seinen zweiten Stern bekommen [auf der Schulterklappe, d. h. befördert werden; engl.: zum Oberleutnant; dt.: auch zum Oberstleutnant od. zum Generalmajor] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| geogr. Amber Mountain National Park [Montagne d'Ambre National Park] | Nationalpark {m} Montagne d'Ambre | |
| acad. award of a doctorate [Ph.D] | Promotion {f} | |
| math. binary-coded decimal system | binär codiertes Dezimalsystem {n} [auch: binär kodiertes D.] | |
| Congress-Bundestag Youth Exchange [Am.] <CBYX> [enabling young US-Americans to spend a year in Germany] | Parlamentarisches Patenschafts-Programm {n} <PPP> [in D] [mit Stipendien für ein Austauschjahr in den USA an Schülerinnen und Schüler und junge Berufstätige] | |
| electr. D-battery / D battery | Monobatterie / Mono-Batterie {f} [Monozelle, D-Zelle] | |
| explosive substances warning sign | Warnung {f} vor explosionsgefährdeten Stoffen [Warnzeichen D-W002 nach DIN 4844-2] | |
| fork lift trucks warning | Warnung {f} vor Flurförderzeugen [Warnzeichen D-W007 nach DIN 4844-2] | |
| mus. Franz Schubert - Thematic Catalogue <D number> [list of Schubert's compositions by D number] | Deutsch-Verzeichnis {n} <D> [thematisches Verzeichnis der Werke Franz Schuberts von Otto Erich Deutsch] | |
| gas bottles hazard symbol | Warnung {f} vor Gasflaschen [Symbol D-W019 nach DIN 4844-2] | |
| Hand injury warning sign [D-W027 according to German standard DIN 4844-2] | Warnung {f} vor Handverletzungen [Warnzeichen D-W027 nach DIN 4844-2] | |
| harmful or irritating substances [warning sign D-W018 according to German standard DIN 4844-2] | Warnung {f} vor gesundheitsschädlichen oder reizenden Stoffen [Warnzeichen D-W018 nach DIN 4844-2] | |
| admin. head of a department [in a government department] | Sektionschef {m} [österr.] [in D.: hist.] | |
| Health and Safety Executive <HSE> [Br.] [corresponds in GB] | Bundesanstalt {f} für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin <BAuA> [entspricht in D] | |
| hot surface warning symbol [symbol D-W026 according to German standard DIN 4844-2] | Warnung {f} vor heißer Oberfläche [Symbol D-W026 nach DIN 4844-2] | |
| comm. educ. ind. industrial business management assistant [female] | Industriekauffrau {f} [Ausbildungsberuf in D] | |
| poisonous substances warning sign | Warnung {f} vor giftigen Stoffen [Warnzeichen D-W003 nach DIN 4844-2] | |
| geogr. travel Rothenburg (ob der Tauber) <Rothenburg o. d. Tauber, Rothenburg o. d. T.> [town in Bavaria / Germany] | Rothenburg {n} (ob der Tauber) <Rothenburg o. d. Tauber, Rothenburg o. d. T.> | |
| acad. educ. University of Applied Sciences <UAS> [name used in D-A-CH] | Fachhochschule {f} <FH> | |
| acad. educ. University of Applied Sciences <UAS> [name used in D-A-CH] | Hochschule {f} für angewandte Wissenschaften <HAW> | |
| film TrVocab. Venice International Film Festival [Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica] | Internationale Filmfestspiele {pl} von Venedig | |
| 5+ Wörter: Andere |
| quote In the long run luck is given only to the efficient. | Glück hat auf die Dauer doch zumeist wohl nur der Tüchtige. [Helmuth Graf von Moltke d.Ä.] | |
| It's like bedlam in here. | Hier geht's zu wie bei den Hottentotten. [ugs.] [veraltend, d. h. heute meist als inakzeptabel empfunden] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
