| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| anat. belly {adj} [attr.] [e.g. circumference, button, dance] | 534 Bauch- [Umfang, Nabel, Tanz] | |
| fashionable {adj} [e.g. drink, dance] | 333 Mode- [z. B. Getränk, Tanz] | |
| circle {adj} [attr.] [e.g. dance, diameter, template] | 51 Kreis- [z. B. Tanz, Durchmesser, Schablone] | |
| suggestively {adv} [move, dance] | 12 aufreizend | |
| country {adj} [attr.] [e.g. boy, dance, wedding, furniture] | 9 Bauern- [ländlich oder rustikal, z. B. Junge, Tanz, Hochzeit, Möbel] | |
| round {adj} [e.g. arch, dance, file, hut] | Rund- [z. B. Bogen, Tanz, Feile, Hütte] | |
Verben |
| dance to twist [dance] | 320 twisten | |
| dance mus. to jive [dance the jive] | 49 swingen [den Jive tanzen] | |
| to trip [walk/run/dance with quick light steps] | 32 tänzeln [trippeln] | |
| to hop [coll.] [dance] | 6 schwofen [ugs.] [tanzen] | |
| to hoof [Am.] [sl.] [to dance, especially tap-dance] | 5 tanzen [bes. Stepp tanzen] | |
| mus. [to play dance music with one or more violins] | aufgeigen | |
| dance to disco [dance to disco music] | Disco tanzen | |
| to funambulate [dated] [to dance or walk on a rope] | auf dem Seil tanzen [auf einem in der Luft gespannten Seil akrobatische Balanceakte ausführen] | |
| to rotate [dance partners] | durchwechseln [Tanzpartner] | |
| dance to twist [dance] | Twist tanzen | |
Substantive |
| dance sports split [gymnastics, dance] | 316 Spagat {m} [Turnen, Tanz] | |
| dance call | 29 Ansage {f} [Square Dance] | |
| dance proms [Am.] [esp. dance events of high-school / college classes] | 20 Bälle {pl} [insbes. Schulbälle] | |
| dance balance [Am.] [contra dance] | 9 Balance {f} [Kontratanz] | |
| dance pas [dance step, esp. in classical ballet] | 9 Schritt {m} [bes. im klassischen Ballett] | |
| dance measure [archaic] [dance] | 8 Tanz {m} | |
| dance floor [dance floor] | 7 Tanzfläche {f} | |
| dance move [dance move] | 5 Move {m} | |
| dance mus. ['after dance', second of a pair of dances, usually in fast triple metre] | Nachtanz {m} [fachspr.] | |
| hunting orn. [capercaillie's mating song and dance in the tree] | Baumbalz {f} [Auerhahn] | |
| [coffee house with a dance floor] | Tanzcafé {n} | |
| dance [former East German dance, GDR's answer to rock 'n' roll] | Lipsi {m} | |
| [German Expressionist dance] | Ausdruckstanz {m} | |
| [German Expressionist dance] | Bewegungskunst {f} | |
| mus. [instrumental classical dance] | Kontretanz {m} | |
| dance [round dance in 3/4 time, similar to the Ländler] | Tirolienne {f} [auch: Tyrolienne] [einem Ländler ähnlicher Rundtanz im 3/4-Takt] | |
| dance [type of Bavarian or Austrian folk dance performed by couples] | Dreher {m} [bayerischer oder österreichischer volkstümlicher Paartanz] | |
| dance mus. bachata [music genre from the Dominican Republic, also the dance that accompanies it] | Bachata {f} [aus der Dominikanischen Republik stammende Musikrichtung; auch Tanz] | |
| mus. clog [dance song] | Clog {m} [Tanzstück] | |
| dance clogging [folk dance] | Clogging {n} | |
| clubbing [visiting dance halls and clubs] | Clubben {n} [Klub-Besuche] | |
| mus. compas [Haitian dance music] | Compas {m} | |
| dance conga [party dance in a single line] | Polonäse {f} [Rsv.] [Party-Polonäse] | |
| dance mus. congo [Panamanian dance music] | Kongo {m} [Tanz] | |
| dance cooch [short for: Coochie Coochie (dance), also: hoochie-coochie, hoochy-koochy] [erotic dance] | Hoochie Coochie {m} [auch: Hoochy Coochy, Hoochy Koochy, Hoochie Koochie] | |
| dance hist. cootch [spv.] [cooch, short for: Coochie Coochie (dance), also: hoochie-coochie, hoochy-koochy] [erotic dance] | Hoochie Coochie {m} [auch: Hoochy Coochy, Hoochy Koochy, Hoochie Koochie] | |
| dance cuer [caller in a round dance] | Cuer {m} [Tanzleiter für Round Dance] | |
| dance gopak [Ukrainian folk dance] | Gopak {m} | |
| dance haka [traditional dance form of the Māori] | Haka {m} [Ritualtanz der Māori] | |
| mus. house [short for: house music] [style of electronic dance music] | House {m} [meist ohne Artikel] [Housemusic] | |
| kazachoc [Cossack dance] | Kasatschok {m} [Kosakentanz] | |
| dance pas [dance step, esp. in classical ballet] | Tanzschritt {m} [bes. im klassischen Ballett] | |
| dance pas [dance step, in classical ballet] | Pas {m} [Tanzschritt im klassischen Ballett] | |
| dance hist. pavan [spv.] [dance] | Pavane {f} [Tanz] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten