Wörterbuch Englisch → Deutsch: [dark]

Übersetzung 1 - 39 von 39

	Englisch	Deutsch
	dun `{adj}` `[literary]` `[dark]`	86 dunkel
	livid `{adj}` `[dark` `purple]`	60 dunkelviolett
	shady `{adj}` `[dark]`	26 düster
	swart `{adj}` `[dark-skinned]`	21 dunkel `[dunkelhäutig]`
	cloudy `{adj}` `[dark]`	20 düster
	shady `{adj}` `[dark]`	16 dunkel
	cloudy `{adj}` `[dark]` `[also` `fig.]`	11 dunkel `[auch` `fig.]` `[z.` `B.` `Textstelle]`
	complected `{adj}` `[Am.]` `[complexioned]` `[e.g.` `dark` `complected]`	5 -häutig `[z.` `B.` `dunkelhäutig]`
	gastr. Unverified `[dark` `chocolate` `with` `50` `to` `70%` `of` `cocoa]` `{adj}`	feinherb `[Schokolade]`
	cardinal `{adj}` `[dark` `to` `deep` `or` `vivid` `red]`	scharlachfarben
	cyclamen `{adj}` `[of` `a` `dark` `reddish-purple` `colour]`	zyklamenfarbig `[zyklamenrot]`
	cyclamen `{adj}` `[of` `a` `dark` `reddish-purple` `colour]`	zyklamenrot
Verben
	to gloom sth. `[make` `dark` `or` `dismal]`	76 etw. verdunkeln `[verdüstern,` `dunkel` `scheinen` `lassen]`
	to advesperate `[obs.]` `[poet.]` `[grow` `dark` `become` `night]`	nachten `[schweiz.]` `[sonst` `poet.]` `[Nacht` `werden]`
	to advesperate `[obs.]` `[rare]` `[poet.]` `[grow` `dark` `become` `night]`	düstern `[poet]` `[Nacht` `werden]`
	to lower `[lour,` `look` `dark` `and` `threatening]`	drohend blicken
Substantive
	brew gastr. porter `[dark` `beer` `like` `stout]`	12 Porter `{m}` `{n}`
	gastr. heavy `[Scot.]` `[thick,` `dark` `ale]`	10 Starkbier `{n}`
	hist. link `[torch` `of` `pitch` `and` `tow` `for` `lighting` `the` `way` `in` `dark` `streets]`	7 Pechfackel `{f}`
	gastr. `[Lebkuchen` `cookies` `filled` `with` `marzipan,` `apricot` `jelly,` `covered` `with` `icing` `of` `dark` `chocolate]`	Dominosteine `{pl}`
	gastr. `[very` `dark` `cherries,` `no` `particular` `variety]`	Schwarzkirschen `{pl}`
	biol. A-band `[dark` `staining` `of` `a` `sarcomere]`	A-Band `{n}` `[der` `Bereich` `zwischen` `zwei` `I-Bändern]`
	entom. T horsefly `[Tabanus` `sudeticus]` `[short` `for:` `dark` `giant` `horsefly]`	Pferdebremse `{f}`
	hist. jobs linkboy `[formerly:` `boy` `who` `carried` `a` `torch` `for` `pedestrians` `in` `dark` `streets]`	Fackelträger `{m}` `[Junge,` `der` `früher` `Fußgängern` `in` `der` `Nacht` `mit` `einer` `Fackel` `den` `Weg` `erleuchtete]`
	psych. lygophobia `[fear` `of` `darkness` `or` `dark` `places]`	Lygophobie `{f}`
2 Wörter: Andere
	dirty blond `{adj}` `[esp.` `Am.]` `[dark` `blond]`	dunkelblond
2 Wörter: Substantive
	pharm. black ointment `[coll.]` `[dark` `sulfonated` `shale` `oil]`	schwarze Salbe `{f}` `[ugs.]` `[Ichthyol^®-Zugsalbe]`
	FoodInd. brown flour `[dark,` `brownish` `wheat` `flour]`	Ruchmehl `{n}` `[schweiz.]` `[alemannisch]`
	astron. Coalsack (Nebula) `[C99]` `[dark` `nebula]`	Kohlensack `{m}` `[Dunkelnebel]`
	astron. Cone Nebula `[dark` `nebula` `in` `the` `constellation` `of` `Monoceros]`	Konusnebel `{m}` `[Dunkelwolke` `im` `Sternbild` `Einhorn]`
	biochem. med. junk DNA `[dark` `matter]`	Müll-DNA `{f}` `[nicht-kodierende` `Abschnitte` `auf` `der` `DNA]`
	hist. jobs link boy `[spv.]` `[link-boy,` `linkboy]` `[formerly:` `boy` `who` `carried` `a` `torch` `for` `pedestrians` `in` `dark` `streets]`	Fackelträger `{m}` `[Junge,` `der` `früher` `Fußgängern` `in` `der` `Nacht` `mit` `einer` `Fackel` `den` `Weg` `erleuchtete]`
	oenol. liqueur wine `[dark` `strong,` `sweet` `or` `dry` `fortified` `wine]`	Likörwein `{m}`
3 Wörter: Verben
	to snap out of sth. `[coll.]` `[out` `of` `sadness,` `a` `dark` `mood]`	mit etw.^Dat. Schluss machen `[einer` `Stimmung,` `einem` `Verhaltensmuster]`
4 Wörter: Substantive
	gastr. black and white cookie `[soft,` `sponge` `cake-like` `shortbread` `which` `is` `iced` `on` `one` `half` `with` `vanilla` `fondant,` `and` `on` `the` `other` `half` `by` `dark` `chocolate` `fondant]`	Amerikaner `{m}` `[Gebäck` `mit` `Zucker-` `und` `Schokoladenguss]`
	whistling past the graveyard `[Am.]` `[idiom]` `[whistling` `in` `the` `dark]`	das Pfeifen `{n}` im Walde `[Idiom]`
5+ Wörter: Andere
	lit. mus. quote Dark is life, dark is death. `[The` `Song` `of` `the` `Earth]`	Dunkel ist das Leben, ist der Tod. `[Das` `Lied` `von` `der` `Erde,` `Komponist:` `Gustav` `Mahler,` `Dichter:` `Hans` `Bethge]`
Fiktion (Literatur und Film)
	lit. F In Free Fall `[US` `Title;` `otherwise` `known` `as` `"Dark` `Matter"]`	Schilf `[Juli` `Zeh]`
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
	mycol. T dark-purple earthtongue `[also:` `dark` `purple` `earthtongue]` `[Geoglossum` `atropurpureum]`	Schwarzrote Erdzunge `{f}`

» Weitere 646 Übersetzungen für dark außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bdark%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: [dark]

Übersetzung 1 - 39 von 39