| Englisch | Deutsch | |
| complexional {adj} | [das Aussehen (einer Person, eines Gesichts) betreffend] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to obtain the approval of sb./sth. [of person or institution] | jds./ etw. Einverständnis einholen [auch: das Einverständnis jds./etw. einholen] [einer Person oder Institution] | |
| lore [body of knowledge or tradition about an event or person] | Hintergrund {m} [Gesamtheit des Wissens einer Person oder eines Geschehens] | |
| photo. shadow | Schlagschatten {m} [einer Person, eines Gegenstands] | |
| to be nice-looking [person] | etwas fürs Auge sein [ugs.] [Redewendung] [Person: gut aussehen] | |
| bray | Schrei {m} [einer Person; eines Esels, wiehernd] | |
| crow | Schrei {m} [einer fröhlichen / jubelnden Person ; eines Hahns] | |
| physical appearance | Aussehen {n} [Erscheinungsbild eines Gegenstandes od. einer Person] | |
| noogie [Am.] [sl.] | [das schmerzende Reiben von Fingerknöcheln auf dem Kopf einer Person] | |
| by arrangement with sb./sth. {adv} | mit freundlicher Genehmigung jds./etw. [einer Person, eines Verlages] | |
| face recognition unit <FRU> | FRU {f} [Abgleichung eines gesehenen Gesichts] | |
| the basics | das A und (das) O [Redewendung] [das Wichtigste eines Wissensgebiets] | |
| geriatric {adj} | [das Alter betreffend] | |
| ancient {adj} | [das Altertum betreffend] | |
| equinoctial {adj} | [das Äquinoktium betreffend] | |
| geol. Archaean {adj} | [das Archäikum betreffend] | |
| foreign {adj} | [das Ausland betreffend] | |
| law equitable {adj} | [das Billigkeitsrecht betreffend] | |
| copular {adj} | [das Bindewort betreffend] | |
| proprietary {adj} | [das Eigentum betreffend] | |
| anat. med. calcaneal {adj} | [das Fersenbein betreffend] | |
| encephalic {adj} | [das Gehirn betreffend] | |
| auditory {adj} | [das Gehör betreffend] | |
| pecuniary {adj} | [das Geld betreffend] | |
| nerval {adj} | [das Nervensystem betreffend] | |
| aural {adj} | [das Ohr betreffend] | |
| med. auricular {adj} | [das Ohr betreffend] | |
| anat. med. zool. rectal {adj} | [das Rektum betreffend] | |
| med. stromal {adj} | [das Stroma betreffend] | |
| philos. epistemic {adj} | [das Wissen betreffend] | |
| geol. Archean {adj} [Am.] | [das Archäikum betreffend] | |
| phallic {adj} | [das männliche Glied betreffend] | |
| med. pallidal {adj} | Pallidum- [das Pallidum betreffend] | |
| med. pallial {adj} | Pallium- [das Pallium betreffend] | |
| psych. stimulus word | Reizwort {n} [Wort, das einer Versuchsperson vorgelegt wird und auf das sie reagieren soll] | |
| med. neuroectodermal {adj} | [das Nervengewebe und Ektoderm betreffend] | |
| anat. med. acromial {adj} | akromial [das Akromion / Schulterdach betreffend] | |
| equest. knock-down [also: knockdown, knock down] | Abwurf {m} [das Herunterstoßen eines Teils eines Hindernisses im Pferdesport] | |
| running time [of an engine, a clock, a film or a DVD, etc.] | Laufzeit {f} [eines Motors, einer Uhr, eines Films oder einer DVD etc.] | |
| anat. anorectal {adj} | anorektal [den After und das Rektum betreffend] | |
| relig. magisterial {adj} [having doctrinal authority] | lehramtlich [das kirchliche Lehramt betreffend] | |
| geogr. of Vaud {adj} [postpos.] | waadtländisch [das Waadtland, die Waadtländer betreffend] | |
| med. war medicine | Kriegsmedizin {f} [das Medizinwesen; besonders die Weltkriege betreffend] | |
| med. repositioning | Reponieren {n} [z. B. eines Gelenks, einer Fraktur, eines Eingeweidebruches] | |
| art lit. photo. subject | Motiv {n} [Gegenstand einer Fotografie, eines Gemäldes oder eines literarischen Werkes] | |
| anat. med. cortical {adj} | [die Rinde eines Organs betreffend] | |
| dent. morsal {adj} | [den Kauvorgang, das Kauen, die Kauflächen der Molaren betreffend] | |
| walk-through [quick tour through a property that one is interested in buying] | [das Besichtigen eines Hauses, das man vielleicht kaufen will] | |
| art effigy [sculptural portrait of a person] | Statue {f} [Bildnis einer bestimmten Person] | |
| ling. dominant language [of a bilingual person] | stärkere Sprache {f} [dominante Sprache einer zweisprachigen Person] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten