in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch

Eintragen in ...

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [dass]

Übersetzung 1 - 50 von 78 >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	whereas `{conj}` `[considering` `that]`	807 da `[in` `Anbetracht` `der` `Tatsache,` `dass]`
	`[particle` `emphasizing` `a` `supposition` `of` `the` `speaker]`	43 ... wohl ... `[Es` `scheint` `wohl` `so,` `dass` `...]`
	`[particle` `emphasizing` `the` `supposed` `truth` `of` `a` `statement]`	16 ... wohl ... `[Es` `ist` `wohl` `so,` `dass` `...]`
	that sb. clenches `[his` / `her` `teeth]`	`[dass` `jd.` `die` `Zähne]` zusammenbeißt
	ohnosecond `[coll.]` `[hum.]` `[also:` `onosecond]` `[the` `moment` `in` `which` `one` `realizes` `that` `one` `has` `made` `a` `serious` `mistake,` `typically` `by` `pressing` `the` `wrong` `key` `on` `a` `computer` `keyboard]`	`[der` `Moment,` `wo` `einem` `klar` `wird,` `dass` `man` `gerade` `einen` `gewaltigen` `Fehler` `gemacht` `hat,` `typischerweise` `ein` `falscher` `Tastendruck]`
	proverb Give a man rope long enough and he will hang himself.	`[Jemandem` `etwas` `erlauben,` `mit` `der` `Intention,` `dass` `er` `dabei` `scheitert` / `in` `Schwierigkeiten` `gerät.]`
	Internet Tango down! `[of` `a` `website]` `[cf.` `mil.` `sl.` `tango` = `target]`	`[Nachricht` `auf` `einer` `Website,` `dass` `sie` `gehackt` `wurde]`
	Unverified attritable `{adj}` `[neol.` `from` `attrition]` `[expendable]`	`[so` `günstig,` `dass` `sie` `in` `großer` `Zahl` `eingesetzt` `werden` `können]`
	See that ...	Da ... `[Angesichts` `der` `Tatsache,` `dass` `...]`
	provided that `{conj}`	wofern `[veraltend]` `[vorausgesetzt,` `dass]`
Verben
	to figure `[that` `...` ] `[Am.]` `[coll.]` `[reckon,` `think]`	266 schätzen `[,` `dass` `...` ] `[ugs.]` `[annehmen,` `vermuten]`
	to make `[cause,` `induce]` `[e.g.` `make` `sb.` `suffer]`	142 lassen `[(jdn.)` `veranlassen` `oder` `dazu` `bringen` `(,` `dass` `jd.` `etw.` `tut` `oder` `dass` `etw.` `getan` `wird)]` `[z.` `B.` `jdn.` `leiden` `lassen]`
	to wing sb./sth. `[literary]` `[fig.]` `[enable` `to` `move` `swiftly]`	82 jdn./etw. beflügeln `[geh.]` `[dazu` `beitragen,` `dass` `etwas` `schneller` `wird]`
	to have `[have` `something` `done]` `[e.g.` `have` `a` `car` `repaired]`	64 lassen `[veranlassen` `(,` `dass` `etw.` `getan` `wird)]` `[z.` `B.` `ein` `Auto` `reparieren` `lassen]`
	to dwarf sth. `[in` `relation` `to` `something` `else]`	50 etw. verzwergen `[bewirken,` `dass` `etwas` `im` `Verhältnis` `zu` `etwas` `anderem` `sehr` `klein,` `nahezu` `zwergenhaft` `erscheint]`
	to hold `[be` `of` `the` `opinion` `(that)]`	14 dafürhalten `[geh.]` `[der` `Meinung` `sein` `(dass)]`
	chem. med. spec. to suspend sth. `[chemistry,` `medicine]`	13 etw.^Akk. suspendieren `[Teilchen` `eines` `festen` `Stoffes` `in` `einer` `Flüssigkeit` `so` `fein` `verteilen,` `dass` `sie` `schweben` `(Chemie);` `Glieder` `aufhängen,` `hochhängen` `(Medizin)]`
	to countermand sth.	9 etw. abbefehlen `[veraltet]` `[befehlen,` `dass` `etwas,` `das` `anbefohlen` `war,` `unterbleiben` `solle]`
	math. to inscribe sth. `[to` `draw` `a` `regular` `figure` `within` `another` `so` `as` `to` `touch` `in` `as` `many` `places` `as` `possible]`	5 etw.^Akk. einbeschreiben `[einen` `Kreis` `bzw.` `Vieleck` `so` `in` `ein` `Vieleck` `bzw.` `Kreis` `zeichnen,` `dass` `die` `Ecken` `den` `Kreis` `berühren]`
	to dumbsize `[coll.]`	`[die` `Mitarbeiterzahl` `so` `stark` `verringern,` `dass` `Arbeit` `nicht` `mehr` `effizient` `ausgeführt` `werden` `kann]`
	to become a bunny boiler `[sl.]`	`[hysterisch` `darauf` `reagieren,` `dass` `ihr` `Freund` `mit` `ihr` `Schluss` `gemacht` `hat]`
	to be on (a) first-name basis with sb. `[Am.]`	`[mit` `jdm.` `so` `gut` `bekannt` `sein,` `dass` `man` `ihn` `beim` `Vornamen` `nennt]`
	to have one's head up one's arse `[Br.]` `[coll.]` `[vulg.]` `[idiom]`	`[so` `ichbezogen` `sein,` `dass` `man` `letztendlich` `nur` `kleinkariert` `ist]`
	idiom to eat off the mantel `[Am.]` `[coll.]` `[rare]` `[to` `have` `been` `punished` `so` `hard` `that` `one` `can't` `even` `sit]`	`[so` `streng` `bestraft` `worden` `sein,` `dass` `man` `nicht` `mehr` `sitzen` `kann]`
	Unverified to nod away	`[wieder` `und` `wieder` `bejahend` `mit` `dem` `Kopf` `nicken` `und` `den` `Anschein` `erwecken,` `dass` `man` `schon` `nicht` `mehr` `zuhört,` `z.B.` `in` `einer` `Diskussion]`
	to turn sth. into paste	etw.^Akk. verkleistern `[fachspr.]` `[bewirken,` `dass` `etwas` `zu` `einer` `kleisterartigen,` `klebrigen` `Masse` `wird]`
	to stick sth. together	etw.^Akk. verkleistern `[ugs.]` `[bewirken,` `dass` `etwas` `klebrig` `wird,` `aneinanderklebt,` `zusammenklebt]`
	Unverified to lay sb. out `[coll.]` `[hit` `someone` `so` `hard` `that` `he` `falls` `and` `becomes` `unconscious]`	jdn. ausknocken `[jemanden` `so` `schwer` `schlagen,` `dass` `er` `fällt` `und` `bewusstlos` `wird]`
Substantive
	games contestant	15 Wettkandidat `{m}` `[z.` `B.` `bei` `"Wetten,` `dass` `..?"]`
	hist. disestablishmentarianism	`[die` `Auffassung,` `dass` `der` `staatskirchliche` `Status` `der` `Kirche` `von` `England` `abzuschaffen` `sei]`
	law split-recovery statute	`[eine` `Vorschrift,` `die` `bestimmt,` `dass` `das` `Prozessergebnis` `zwischen` `dem` `Kläger` `und` `einem` `Dritten` `aufgeteilt` `wird;` `z.` `B.` `im` `Fall` `des` `Strafschadensersatzes` `zwischen` `dem` `Kläger` `und` `einem` `Bundesstaat]`
	law at-will employment `[doctrine]`	`[Grundsatz,` `dass` `ein` `Arbeitsverhältnis` `jederzeit` `fristlos` `gekündigt` `werden` `kann]`
	Mexican standoff `[coll.]`	`[Konfrontation` `zweier` `bewaffneter` `Parteien,` `bei` `der` `keine` `Partei` `der` `anderen` `so` `sehr` `traut,` `dass` `sie` `ihre` `Waffen` `niederlegen` `würden]`
	salami shaving `[coll.]`	`[Manipulation` `an` `Software,` `so` `dass` `kleine` `Beträge` `von` `vielen` `Konten` `abgehen]`
	`["Auschwitz` `lie,"` `allegation` `made` `by` `Holocaust` `deniers` `doubting` `accepted` `numbers` `relating` `to` `Auschwitz]`	Auschwitzlüge `{f}` `[Behauptung,` `dass` `die` `akzeptierten` `Fakten` `über` `Auschwitz` `Lügen` `sind]`
	letter of acknowledgement	Bestätigungsschreiben `{n}` `[dafür,` `dass` `etw.` `angekommen` `ist]`
	space within reach	Greifraum `{m}` `[Bereich,` `der` `von` `einer` `Person` `mit` `den` `Händen` `erreicht` `werden` `kann,` `ohne` `dass` `dazu` `der` `Standort` `verlassen` `werden` `muss]`
	stocks stock picker	Stockpicker `{m}` `[Anleger,` `der` `Aktien` `in` `der` `Erwartung` `kauft,` `dass` `diese` `sich` `besser` `als` `der` `Gesamtmarkt` `entwickeln]`
2 Wörter: Andere
	just so that ...	bloß damit ... `[bloß` `dafür,` `dass` `...]`
	games RadioTV Wanna Bet? `[Am.]` `[reality` `game` `show;` `it` `was` `based` `on` `the` `German` `entertainment` `show` `"Wetten,` `dass` `..?"]`	Wetten, dass ..? `[Spielshow]`
	games RadioTV You Bet! `[Br.]` `[game` `show` `based` `around` `the` `format` `of` `the` `German` `show` `"Wetten,` `dass` `..?"]`	Wetten, dass ..? `[Spielshow]`
2 Wörter: Verben
	to tell by sth. `[aurally]`	an etw.^Dat. hören `[am` `Gehörten` `erkennen,` `z.` `B.` `am` `Atem` `hören,` `dass` `jd.` `eingeschlafen` `ist]`
	to see to it that ...	dazuschauen, dass ... `[österr.,` `schweiz.]` `[dafür` `sorgen,` `dass` `...` ]
	to consider that ...	denken, dass ... `[der` `Meinung` `sein,` `dass` `...]`
	to give the lie to sth. `[idiom]` `[prove` `that` `sth.` `is` `not` `true]`	etw.^Akk. Lügen strafen `[Redewendung]` `[zeigen,` `dass` `etw.` `nicht` `wahr` `ist]`
	to indicate to sb. that	jdm. bedeuten, dass `[geh.]` `[jdm.` `zu` `verstehen` `geben,` `dass]`
	to scram `[coll.]`	Land gewinnen `[fig.]` `[ugs.]` `[Redewendung]` `[verschwinden]` `[oft:` `Sieh` `zu,` `dass` `du` `Land` `gewinnst!]`
2 Wörter: Substantive
	EU pharm. certificate of suitability of monographs of the European pharmacopoeia <CEP>	CEP-Zertifikat `{n}` `[auch:` `CEP` `{f};` `Konformitätsbescheinigung` `dafür,` `dass` `ein` `Arzneistoff` `oder` `pharmazeutischer` `Hilfsstoff` `entsprechend` `den` `Monographien` `des` `Europäischen` `Arzneibuches` `hergestellt` `wird]`
	pol. Left Coast `[Am.]` `[Can.]`	Left Coast `{f}` `[Anspielung,` `dass` `die` `kartographisch` `"links"` `gelegene` `Westküste` `auch` `politisch` `links` `tendiert]`
3 Wörter: Andere
	... this instant. `[e.g.` `Get` `out` `of` `here` `this` `instant!]`	..., aber schleunigst. `[z.` `B.` `Mach` `dass` `du` `fortkommst,` `aber` `schleunigst!]`

» Weitere 1647 Übersetzungen für dass außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bdass%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten