in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch

Eintragen in ...

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [dass]

Übersetzung 1 - 74 von 74

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	whereas `{conj}` `[considering` `that]`	794 da `[in` `Anbetracht` `der` `Tatsache,` `dass]`
	`[particle` `emphasizing` `a` `supposition` `of` `the` `speaker]`	41 ... wohl ... `[Es` `scheint` `wohl` `so,` `dass` `...]`
	`[particle` `emphasizing` `the` `supposed` `truth` `of` `a` `statement]`	14 ... wohl ... `[Es` `ist` `wohl` `so,` `dass` `...]`
	that sb. clenches `[his` / `her` `teeth]`	`[dass` `jd.` `die` `Zähne]` zusammenbeißt
	proverb Give a man rope long enough and he will hang himself.	`[Jemandem` `etwas` `erlauben,` `mit` `der` `Intention,` `dass` `er` `dabei` `scheitert` / `in` `Schwierigkeiten` `gerät.]`
	Internet Tango down! `[of` `a` `website]` `[cf.` `mil.` `sl.` `tango` = `target]`	`[Nachricht` `auf` `einer` `Website,` `dass` `sie` `gehackt` `wurde]`
	Unverified attritable `{adj}` `[neol.` `from` `attrition]` `[expendable]`	`[so` `günstig,` `dass` `sie` `in` `großer` `Zahl` `eingesetzt` `werden` `können]`
	See that ...	Da ... `[Angesichts` `der` `Tatsache,` `dass` `...]`
	provided that `{conj}`	wofern `[veraltend]` `[vorausgesetzt,` `dass]`
Verben
	to figure `[that` `...` ] `[Am.]` `[coll.]` `[reckon,` `think]`	245 schätzen `[,` `dass` `...` ] `[ugs.]` `[annehmen,` `vermuten]`
	to make `[cause,` `induce]` `[e.g.` `make` `sb.` `suffer]`	131 lassen `[(jdn.)` `veranlassen` `oder` `dazu` `bringen` `(,` `dass` `jd.` `etw.` `tut` `oder` `dass` `etw.` `getan` `wird)]` `[z.` `B.` `jdn.` `leiden` `lassen]`
	to have `[have` `something` `done]` `[e.g.` `have` `a` `car` `repaired]`	56 lassen `[veranlassen` `(,` `dass` `etw.` `getan` `wird)]` `[z.` `B.` `ein` `Auto` `reparieren` `lassen]`
	to dwarf sth. `[in` `relation` `to` `something` `else]`	39 etw. verzwergen `[bewirken,` `dass` `etwas` `im` `Verhältnis` `zu` `etwas` `anderem` `sehr` `klein,` `nahezu` `zwergenhaft` `erscheint]`
	to hold `[be` `of` `the` `opinion` `(that)]`	11 dafürhalten `[geh.]` `[der` `Meinung` `sein` `(dass)]`
	chem. med. spec. to suspend sth. `[chemistry,` `medicine]`	10 etw.^Akk. suspendieren `[Teilchen` `eines` `festen` `Stoffes` `in` `einer` `Flüssigkeit` `so` `fein` `verteilen,` `dass` `sie` `schweben` `(Chemie);` `Glieder` `aufhängen,` `hochhängen` `(Medizin)]`
	to countermand sth.	8 etw. abbefehlen `[veraltet]` `[befehlen,` `dass` `etwas,` `das` `anbefohlen` `war,` `unterbleiben` `solle]`
	to dumbsize `[coll.]`	`[die` `Mitarbeiterzahl` `so` `stark` `verringern,` `dass` `Arbeit` `nicht` `mehr` `effizient` `ausgeführt` `werden` `kann]`
	to become a bunny boiler `[sl.]`	`[hysterisch` `darauf` `reagieren,` `dass` `ihr` `Freund` `mit` `ihr` `Schluss` `gemacht` `hat]`
	to be on (a) first-name basis with sb. `[Am.]`	`[mit` `jdm.` `so` `gut` `bekannt` `sein,` `dass` `man` `ihn` `beim` `Vornamen` `nennt]`
	to have one's head up one's arse `[Br.]` `[coll.]` `[vulg.]` `[idiom]`	`[so` `ichbezogen` `sein,` `dass` `man` `letztendlich` `nur` `kleinkariert` `ist]`
	idiom to eat off the mantel `[Am.]` `[coll.]` `[rare]` `[to` `have` `been` `punished` `so` `hard` `that` `one` `can't` `even` `sit]`	`[so` `streng` `bestraft` `worden` `sein,` `dass` `man` `nicht` `mehr` `sitzen` `kann]`
	math. to inscribe sth. `[to` `draw` `a` `regular` `figure` `within` `another` `so` `as` `to` `touch` `in` `as` `many` `places` `as` `possible]`	etw.^Akk. einbeschreiben `[einen` `Kreis` `bzw.` `Vieleck` `so` `in` `ein` `Vieleck` `bzw.` `Kreis` `zeichnen,` `dass` `die` `Ecken` `den` `Kreis` `berühren]`
	to turn sth. into paste	etw.^Akk. verkleistern `[fachspr.]` `[bewirken,` `dass` `etwas` `zu` `einer` `kleisterartigen,` `klebrigen` `Masse` `wird]`
	to stick sth. together	etw.^Akk. verkleistern `[ugs.]` `[bewirken,` `dass` `etwas` `klebrig` `wird,` `aneinanderklebt,` `zusammenklebt]`
Substantive
	games contestant	15 Wettkandidat `{m}` `[z.` `B.` `bei` `"Wetten,` `dass` `..?"]`
	hist. disestablishmentarianism	`[die` `Auffassung,` `dass` `der` `staatskirchliche` `Status` `der` `Kirche` `von` `England` `abzuschaffen` `sei]`
	law split-recovery statute	`[eine` `Vorschrift,` `die` `bestimmt,` `dass` `das` `Prozessergebnis` `zwischen` `dem` `Kläger` `und` `einem` `Dritten` `aufgeteilt` `wird;` `z.` `B.` `im` `Fall` `des` `Strafschadensersatzes` `zwischen` `dem` `Kläger` `und` `einem` `Bundesstaat]`
	law at-will employment `[doctrine]`	`[Grundsatz,` `dass` `ein` `Arbeitsverhältnis` `jederzeit` `fristlos` `gekündigt` `werden` `kann]`
	Mexican standoff `[coll.]`	`[Konfrontation` `zweier` `bewaffneter` `Parteien,` `bei` `der` `keine` `Partei` `der` `anderen` `so` `sehr` `traut,` `dass` `sie` `ihre` `Waffen` `niederlegen` `würden]`
	salami shaving `[coll.]`	`[Manipulation` `an` `Software,` `so` `dass` `kleine` `Beträge` `von` `vielen` `Konten` `abgehen]`
	`["Auschwitz` `lie,"` `allegation` `made` `by` `Holocaust` `deniers` `doubting` `accepted` `numbers` `relating` `to` `Auschwitz]`	Auschwitzlüge `{f}` `[Behauptung,` `dass` `die` `akzeptierten` `Fakten` `über` `Auschwitz` `Lügen` `sind]`
	letter of acknowledgement	Bestätigungsschreiben `{n}` `[dafür,` `dass` `etw.` `angekommen` `ist]`
	space within reach	Greifraum `{m}` `[Bereich,` `der` `von` `einer` `Person` `mit` `den` `Händen` `erreicht` `werden` `kann,` `ohne` `dass` `dazu` `der` `Standort` `verlassen` `werden` `muss]`
	stocks stock picker	Stockpicker `{m}` `[Anleger,` `der` `Aktien` `in` `der` `Erwartung` `kauft,` `dass` `diese` `sich` `besser` `als` `der` `Gesamtmarkt` `entwickeln]`
2 Wörter: Andere
	just so that ...	bloß damit ... `[bloß` `dafür,` `dass` `...]`
	games RadioTV Wanna Bet? `[Am.]` `[reality` `game` `show;` `it` `was` `based` `on` `the` `German` `entertainment` `show` `"Wetten,` `dass` `..?"]`	Wetten, dass ..? `[Spielshow]`
	games RadioTV You Bet! `[Br.]` `[game` `show` `based` `around` `the` `format` `of` `the` `German` `show` `"Wetten,` `dass` `..?"]`	Wetten, dass ..? `[Spielshow]`
2 Wörter: Verben
	to tell by sth. `[aurally]`	an etw.^Dat. hören `[am` `Gehörten` `erkennen,` `z.` `B.` `am` `Atem` `hören,` `dass` `jd.` `eingeschlafen` `ist]`
	to see to it that ...	dazuschauen, dass ... `[österr.,` `schweiz.]` `[dafür` `sorgen,` `dass` `...` ]
	to consider that ...	denken, dass ... `[der` `Meinung` `sein,` `dass` `...]`
	to give the lie to sth. `[idiom]` `[prove` `that` `sth.` `is` `not` `true]`	etw.^Akk. Lügen strafen `[Redewendung]` `[zeigen,` `dass` `etw.` `nicht` `wahr` `ist]`
	to indicate to sb. that	jdm. bedeuten, dass `[geh.]` `[jdm.` `zu` `verstehen` `geben,` `dass]`
	to scram `[coll.]`	Land gewinnen `[fig.]` `[ugs.]` `[Redewendung]` `[verschwinden]` `[oft:` `Sieh` `zu,` `dass` `du` `Land` `gewinnst!]`
2 Wörter: Substantive
	EU pharm. certificate of suitability of monographs of the European pharmacopoeia <CEP>	CEP-Zertifikat `{n}` `[auch:` `CEP` `{f};` `Konformitätsbescheinigung` `dafür,` `dass` `ein` `Arzneistoff` `oder` `pharmazeutischer` `Hilfsstoff` `entsprechend` `den` `Monographien` `des` `Europäischen` `Arzneibuches` `hergestellt` `wird]`
	pol. Left Coast `[Am.]` `[Can.]`	Left Coast `{f}` `[Anspielung,` `dass` `die` `kartographisch` `"links"` `gelegene` `Westküste` `auch` `politisch` `links` `tendiert]`
3 Wörter: Andere
	... this instant. `[e.g.` `Get` `out` `of` `here` `this` `instant!]`	..., aber schleunigst. `[z.` `B.` `Mach` `dass` `du` `fortkommst,` `aber` `schleunigst!]`
	lest `{conj}` `[formal` `or` `literary]` `[for` `fear` `that;` `in` `order` `to` `prevent]`	aus Furcht, dass `[um` `zu` `verhindern,` `dass;` `damit` `nicht]`
	sth. suggests that ... `[sth.` `indicates` `that` `...]`	etw. spricht dafür, dass ... `[etw.` `deutet` `darauf` `hin,` `dass` `...]`
	such that `[positioned` `such` `that` `...]`	so ..., dass `[so` `positioniert,` `dass` `...]`
3 Wörter: Verben
	to hoax sb. `[deceive]`	jdm. einen Bären aufbinden `[Idiom]` `[jdm.` `etw.` `Unwahres` `so` `erzählen,` `dass` `er` `es` `glaubt]`
4 Wörter: Andere
	Pardon my jumping in. <PMJI>	Entschuldigen Sie die Störung. `[Entschuldigen` `Sie,` `dass` `ich` `hereinplatze.]` `[formelle` `Anrede]`
	idiom sth. makes me feel like	etw. gibt mir das Gefühl `[zu` + `inf.` `oder` `dass]`
	sth. is bound to have been published	etw. muss veröffentlicht (worden) sein `[es` `ist` `vorauszusetzen,` `dass` `es` `veröffentlicht` `worden` `ist]`
	You may lose.	Kann sein, du verlierst. `[ugs.]` `[verkürzt` `aus:` `Es` `kann` `sein,` `dass` `du` `verlierst.]`
4 Wörter: Verben
	idiom to go so / as far as to do sth.	so weit gehen, dass ... `[...,` `dass` `jd.` `etw.` `tut]`
5+ Wörter: Andere
	lit. quote For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!	Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! `[Grimms` `Märchen]`
	quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. `[American` `Beauty]`	An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
	He is expected to depart soon thereafter.	Bald danach sollte er abreisen. `[Man` `erwartet,` `dass` `er` `bald` `danach` `abreist.]`
	He should depart soon therafter.	Bald danach sollte er abreisen. `[Man` `erwartet,` `dass` `er` `bald` `danach` `abreist.]`
	He was expected to depart soon thereafter.	Bald danach sollte er abreisen. `[Man` `erwartete,` `dass` `er` `bald` `danach` `abreisen` `würde.]`
	Remember that you'll die. `[Memento` `mori]`	Bedenke, dass du sterblich bist. `[auch:` `Bedenke,` `dass` `du` `sterben` `musst.]`
	Just because ... doesn't mean (that) ...	Dass ..., heißt (noch (lange)) nicht, (dass) ...
	The fact that ... (makes ...)	Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...)
	You realize it's quite unprecedented for a president to ...	Es ist Ihnen wohl klar, dass es keinen Präzedenzfall dafür gibt, dass ein Präsident ...
	bibl. It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.	Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
	It is essential that ...	Es kommt darauf an, dass ... `[Es` `ist` `entscheidend,` `dass` `...]`
	It is necessary that...	Es kommt darauf an, dass ... `[Es` `ist` `erforderlich,` `dass` `...]`
	It is imperative that ...	Es kommt darauf an, dass ... `[Es` `ist` `unbedingt` `erforderlich,` `dass` `...]`
	It's time for me to leave (now).	Ich sollte jetzt (besser) gehen. `[wörtlich:` `Es` `ist` `an` `der` `Zeit,` `dass` `ich` `(jetzt)` `gehe.]`
	bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... `[Deuteronomy` `28:67;` `ESV]`	Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... `[5.` `Mose` `28,67;` `Luther` `2017]`
	quote Don't forget that we are Germans anyway. `[recorded` `original;` `Rudolf` `Ivanovich` `Abel]`	Vergiss nicht, dass wir auf jeden Fall Deutsche sind. `[Rudolf` `Iwanowitsch` `Abel]` `[auch:` `...` `dass` `wir` `trotzdem` `Deutsche` `sind.]`
	Thank you for having us. `[said` `to` `one` `person]`	Vielen Dank für deine Gastfreundschaft. `[Danke,` `dass` `wir` `deine` `Gäste` `sein` `durften.]`
	Thank you for having us. `[said` `to` `two` `or` `more` `people]`	Vielen Dank für eure Gastfreundschaft. `[Danke,` `dass` `wir` `eure` `Gäste` `sein` `durften.]`
	Thank you for having us.	Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. `[Danke,` `dass` `wir` `Ihre` `Gäste` `sein` `durften.]` `[formelle` `Anrede]`

» Weitere 1614 Übersetzungen für dass außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bdass%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Forum

» Im Forum nach [dass] suchen
» Im Forum nach [dass] fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

dazwischenrufen
dazwischenschieben
dazwischenschlagen
dazwischenstehen
dazwischenstellen
dazwischenstellend
dazwischenstreuen
dazwischentreten
dazwischentretend
dazwischenzwängen
daß
Db
DB-Information
dB-Messgerät
DBA
DBB
DBCP
DBD
DBJR
DBK
DBM

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten