Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [date]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
English - Finnish
English - French
English - Italian
English - Romanian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [date]

Übersetzung 1 - 50 von 76  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

convenient {adj} [date, time]
2137
passend [zeitlich]
contemporary {adj} [modern, up to date]
1312
zeitnah [zeitgemäß, gegenwartsnah (und zeitkritisch)]
contemporary {adj} [up to date, modern]
1237
zeitgemäß
comm. stale {adj} [out-of-date, expired]
453
abgelaufen
appropriate {adj} [up to date]
245
zeitgemäß
supposed {adj} [date of birth, site of temple, author also]
68
mutmaßlich
modern {adj} [up-to-date; often pej.: newfangled]
59
neumodisch [oft pej.]
dated {adj} {past-p} [date]
29
datiert
by {prep} [+ precise date]vor / bis zu [+ genaue Zeitangabe]
dated {adj} {past-p} <dd, DD, dtd, DTD> [with a date]mit Datum versehen
effective [+ date]mit Wirkung vom [+ Datum]
Effective [date].Stand vom [Datum].
ultimo {adj} [dated] [postpos.] [of date in previous month]des letzten / vorigen Monats
Verben
to predate sth. [affix a prior date]
612
etw. rückdatieren [seltener] [zurückdatieren]
to predate sth. [affix a prior date to a letter, etc.]
342
etw. zurückdatieren [einen Brief etc.]
to agree sth. [Br.] [agree on sth.] [e.g. a price, a date]
172
etw.Akk. abmachen [vereinbaren]
to set sth. [a deadline, a date; a price, a value]
166
etw. ansetzen [eine Frist, einen Termin; einen Preis, einen Wert]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]
102
etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to fix sth. [a date, a price, etc.]
97
etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
to mark sth. [sb.'s birth/death, historical date, 9/11, etc.]
76
etw. begehen [Jahrestag etc.]
to upgrade sth. [bring up-to-date]
73
etw. aktualisieren
to fix sth. [arrange, e.g. a date]
29
etw.Akk. abmachen [vereinbaren, z. B. einen Termin]
Internet to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]
23
leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]
to postdate sth. [on later date]
8
etw.Akk. vordatieren [auf späteres Datum]
to antedate [date before the actual time]antedatieren [veraltet] [(ein Schreiben) vorausdatieren od. zurückdatieren]
law to cancel sth. [a hearing date]etw. abberaumen [österr.] [absagen]
Substantive
appointment [meeting, date]
1987
Verabredung {f} [Termin]
deadline [date of delivery]
1867
Abgabetermin {m}
term [fixed date]
212
Termin {m}
[best-before (date)] Verfallsdatum {n} [FALSCH für: Mindesthaltbarkeitsdatum]
med. appointment [date]
13
Sprechstundenvereinbarung {f} [Termin]
[asterisk used to denote "date of birth"]Geborenzeichen {n}
bot. date [Phoenix dactylifera] [date palm]Echte Dattelpalme {f}
hist. spec. dating [assignment of a date]Ansatz {m} [Datierung]
Internet leaking [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]Leaken {n} [Verbreiten von Software, Musik etc. über Internet vor der offiziellen Veröffentlichung]
poop [sl. esp. Am. for: inside or up-to-date information] [dated]interne / Up-to-date Information {f}
2 Wörter: Andere
as from [date]Stand (vom) [Datum]
as of [date]Stand vom [Datum]
as of ... [date / time]Stand ... [Datum / Uhrzeit]
best before [date]mindestens haltbar bis [Datum]
Last updated: [Date]Letzte Änderung: [Datum]
FoodInd. use by [+ date]zu verbrauchen bis [+ Datum]
2 Wörter: Verben
to be fixed [appointment, date]festliegen [festgelegt sein] [Termin]
to bring sth. forward [shift to an earlier date]etw.Akk. vorverschieben [zeitlich]
to stand sb. up [coll.] [fail to turn up for a date]jdn. versetzen [ugs.] [jdn. vergeblich warten lassen (bes. den Freund bzw. die Freundin)]
to stand sb. up [fail to appear for a date]jdn. sitzen lassen
to take sb. out [on a date]mit jdm. ausgehen
to terminate on ... [date]enden zum ... [Datum]
2 Wörter: Substantive
appointment confirmation [of time, date, place]Terminbestätigung {f}
comm. fin. bill renewal [prolonging the validity of a bill by postponing the expiry date]Wechselprolongation {f}
» Weitere 924 Übersetzungen für date außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bdate%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 
Forum
A 2019-06-18: financial figures for the period e...
A 2012-08-16: Last revised [date]
A 2011-07-06: ...your letter of [DATE]

» Im Forum nach [date] suchen
» Im Forum nach [date] fragen

Recent Searches
Similar Terms
datafile
dataflow
datagram
datapoint
datary
dataset
datasets
datasette
datasheet
datastore
• date
date agreed for delivery
date ahead
date and time of dispatch
date arrangement
date as postmark
date as postmarked
date back
date back to
date banana
date bit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung