Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [dead]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [dead]

Übersetzung 1 - 66 von 66


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

defunct {adj} [no longer living, dead]
425
verstorben
gone {adj} [also fig.: dead]
38
fort [auch fig.: tot] [nur prädikativ]
gone {past-p} [dead]
25
gestorben
gone {adj} {past-p} [dead]
12
tot
stone {adv} [absolutely: e.g. stone cold, stone dead]
7
völlig
stillborn {adj} [dead at birth]
5
stillgeboren [Neol.] [totgeboren]
[dead smart, snazzy] {adj} totschick [FALSCH für: todschick]
bot. marcescent {adj} [foliage, dead leaves][verwelkt, aber noch nicht abgefallen (Blätter, Herbstlaub)]
zool. saprophagous {adj} [feeding on dead organic matter]saprophag [verfaulte organische Materie fressend]
stillborn {adj} [dead at birth]still geboren [Neol.] [tot geboren]
Verben
to keen [wail in grief for a dead person]
454
wehklagen [geh.] [um einen bzw. eine Tote]
to bewail sb. [the dead]
107
jdn. beklagen [geh.] [die Toten]
to rob [from the helpless or dead]
9
fleddern [aus der Gaunersprache]
archaeo. ethn. zool. to deflesh sth. [a bone, a dead animal, etc.]etw.Akk. entfleischen [einen Knochen, ein totes Tier etc.]
FoodInd. to skin sth. [dead animal]etw. abschwarten [Schlachtkörper]
Substantive
stiff [coll.] [dead body]
358
Leiche {f}
body [dead body]
253
Leiche {f}
body [dead body]
15
Leichnam {m} [geh.]
bodies [dead bodies]
12
Leichen {pl}
lit. threnody [lament for the dead]
11
Totenklage {f}
mus. dirge [for the dead]
10
Grabgesang {m}
[last Sunday before Advent commemorating the dead]Totensonntag {m}
[people appearing to be dead]Scheintote {pl}
[Sunday before Advent on which the dead are commemorated]Ewigkeitssonntag {m}
[Sunday before Advent on which the dead are commemorated]Totensonntag {m}
cremains {pl} [the remains of a dead body after cremation]Asche {f} [die eingeäscherten menschlichen Überreste]
mus. Deadhead [coll.] [fan of the Grateful Dead]Deadhead {m} [Grateful Dead-Fan]
med. sports granddaddy [coll.] [dead leg]Knöck {m} [fränk.] [Pferdekuss]
med. sports granddaddy [coll.] [dead leg]Negerboandl {n} [bayer.] [Pferdekuss]
archaeo. relig. Hodayot [Dead Sea scrolls] <1QH>Hodajot {pl} <1QH>
archaeo. bibl. hist. pesharim [biblical commentaries in the Dead Sea Scrolls]Pescharim {pl}
archaeo. bibl. hist. pesher [type of biblical commentary in the Dead Sea Scrolls]Pescher {m}
remains [dead body]tote Überreste {pl} [Leichenteile]
skeleton [of a dead body]Totengerippe {n} [veraltet]
2 Wörter: Andere
drop-dead {adj} [coll.] [extremely, e.g. drop-dead beautiful]umwerfend
long-gone {adj} [coll.] [dead for a long time]lange tot
2 Wörter: Verben
comm. to go begging [coll.] [dead article]keinen Abnehmer finden [Ladenhüter]
to play possum [expression] [pretend to be dead]sichAkk. tot stellen
2 Wörter: Substantive
electr. anchor tower [dead-end tower]Abspannmast {m} [Freileitungsmast]
bot. bitter apple [Solanum linnaeanum, syn.: Solanum hermannii, Solanum sodomeum] [Dead Sea apple]Sodomsapfel {m}
archaeo. bibl. hist. continuous pesharim [Dead Sea scrolls]fortlaufende Pescharim {pl}
dent. med. dead tractZone {f} der Sklerose [Dead Tract]
agr. textil. dead wool [wool taken from dead sheep]Sterblingswolle {f}
bot. dead-nettle [also: dead nettle] [genus Lamium]Taubnessel {f}
agr. textil. fallen wool [wool taken from dead sheep]Sterblingswolle {f}
med. fetus papyraceus [a dead fetus pressed flat by the growth of a living twin]Fetus papyraceus {m}
gastr. flat drink [dead drink]schales Getränk {n}
for. forest cover [living and dead matter on the forest floor]Waldbodendecke {f}
biol. med. incidental host [dead end host]Zufallswirt {m}
law rest right [of the dead]Ruherecht {n} [der Toten]
archaeo. relig. Temple Scroll [Dead Sea scrolls] <11QTS>Tempelrolle {f} <11QTS, 11QTR>
archaeo. relig. Thanksgiving Hymns [Dead Sea scrolls] <1QH>Hymnenrolle {f} <1QH>
archaeo. relig. War Scroll <1QM> [Dead Sea scrolls]Kriegsrolle {f} <1QM>
archaeo. relig. Wicked Priest [Dead Sea scrolls]Frevelpriester {m} [Qumran Schriftrollen]
bot. yellow polola [Solanum linnaeanum, syn.: Solanum hermannii, Solanum sodomeum] [Dead Sea apple]Sodomsapfel {m}
3 Wörter: Andere
He's bought it. [coll.] [He's dead.]Es hat ihn erwischt. [ugs.] [Er ist tot.]
electr. out of service {adj} [dead]stromlos
electr. out of service {adj} [dead]tot [außer Betrieb, z. B. Telefonleitung]
3 Wörter: Verben
to begin to rot [meat, fruits, dead body, etc.]in Fäulnis übergehen [Fleisch, Obst, Leiche etc.]
3 Wörter: Substantive
archaeo. relig. Man of Lies [Dead Sea scrolls]Lügenmann {m}
archaeo. relig. Midrash on Eschatology [Dead Sea scrolls] <4Q174, formerly 4QFlor>Midrasch {m} zur Eschatologie <4Q174, früher 4QFlor>
hist. sleep of death [sleep of the dead]Todesschlaf {m}
hist. relig. Teacher of Righteousness [Dead Sea scrolls]Lehrer {m} der Gerechtigkeit
4 Wörter: Substantive
rail dead-man's vigilance device [a hybrid between a dead-man's switch and a vigilance control]Totmannknopf {m} [ugs. für: Sicherheitsfahrschaltung]
5+ Wörter: Andere
bibl. Let the dead bury the dead.Lasst die Toten die Toten begraben.
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. The House of the Dead [also: Memoirs from the House of The Dead / Notes from the Dead House / Fyodor Dostoevsky]Aufzeichnungen aus einem Totenhaus [Fjodor Dostojewski]
» Weitere 1010 Übersetzungen für dead außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bdead%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.411 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [dead] suchen
» Im Forum nach [dead] fragen

Recent Searches
Similar Terms
deacquisition
deactivatable
deactivate
deactivate an account
deactivate sth.
deactivated
deactivates
deactivating
deactivation
deactivations
• dead
dead account
dead against
dead ahead
dead air
dead airscrew
dead and gone
dead and ominous silence
dead and wounded
dead angle
dead angry

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten