 | English  | German | |
 | abysmal {adj} [literary] [very deep] | 133 abgrundtief [nicht fig.] [unermesslich tief] | |
| abysmal {adj} [literary] [very deep, bottomless] | 73 bodenlos [unermesslich tief] | |
| abysmal {adj} [literary] [very deep, bottomless] | 13 unergründlich [veraltend] [unermesslich tief, bodenlos] | |
| fissured {adj} [with deep fissures] | 13 zerklüftet | |
| deep {adj} [situated deep down] | 10 tiefliegend | |
| abstracted {adj} [deep in thought] | in Gedanken versunken | |
| bathykolpian {adj} [rare] [usually hum.] [deep-bosomed] | vollbusig | |
| cardinal {adj} [dark to deep or vivid red] | scharlachfarben | |
| depthless {adj} [too deep to be measured] | unermesslich tief | |
| profound {adj} [intellectually deep] | gedankentief [geh.] [von Gedankentiefe zeugend] | |
| visceral {adj} [fig.] [unreasoning, deep; e.g. reaction] | aus dem Bauch heraus [nachgestellt] [Redewendung] | |
| Verbs |
| gastr. to pacotize [process, which mixes and purees deep frozen food stuff directly in its frozen state] | 5 pacossieren [Tiefgefrorenes ohne Auftauen mit dem Pacojet® pürieren] | |
| [to find / obtain sth. by very deep thinking] | etw. ergrübeln [durch langes Grübeln herausfinden] | |
| Nouns |
| gulf [deep chasm, abyss] [also fig.] [wide gap, large difference] | 613 Kluft {f} [auch fig.] | |
| pothole [deep hole, pit] | 325 Grube {f} [tiefes Loch] | |
| woe [a condition of deep suffering] | 157 Sorge {f} [quälende Gedanken] | |
| belt [deep hit] | 36 Tiefschlag {m} | |
| gastr. fryolator [deep fryer] | 8 Fritteuse {f} | |
| [a feeling of deep satisfaction over the outcome of sth.] | innerer Reichsparteitag {m} [ugs.] [große Genugtuung] [Redewendung] | |
| hydro. injection [deep well] | Verpressung {f} | |
| hydro. injection [deep well] | Versenkung {f} [Verpressung] | |
| modena [rare] [deep reddish purple] | Tiefpurpur {m} | |
| med. myrmecia [a deep wart on the hands or feet] | Myrmekia {pl} [Warzen an den Händen bzw. Füßen] | |
| gastr. pastries {pl} [deep-fried] | Fettgebäck {n} | |
| raptness [being deep in thought] | Versunkenheit {f} [geh.] | |
| fish T | | |
| 2 Words: Others |
| bone-deep {adv} [fig.] [also: bone deep] [to the core, very deeply] | bis auf die Knochen [ugs.] [Redewendung] [bis ins Innerste, durch und durch] | |
| bone-deep {adv} [fig.] [also: bone deep] [to the core, very deeply] | bis in die Knochen [ugs.] [Redewendung] [bis ins Innerste, durch und durch] | |
| deep red {adj} [also: deep-red] | dunkelrot | |
| 2 Words: Verbs |
| to be screwed [sl.] [in deep trouble] | am Arsch sein [vulg.] | |
| to dive down [toward something deep below] | hinabtauchen [geh.] | |
| to tread water [when swimming in deep water] | Wasser treten [beim Schwimmen] | |
| 2 Words: Nouns |
| biol. ecol. abyssal environment [deep-sea environment] | Tiefseeumwelt {f} | |
| mus. composing-out [Schenker: deep structure elaboration] | Auskomponierung {f} [Schenker: Ausarbeitung des Ursatzes] | |
| deep freezing [also: deep-freezing] | Tiefkühlen {n} | |
| pol. deep state [also: Deep State] | Schattenstaat {m} | |
| gastr. elephant ear [deep-fried pastry] | Elefantenohr {n} [Schmalzgebäck] | |
| climbing hard crust [on top of deep snow] | Harschdeckel {m} | |
| med. psych. low breathing [one of the four traditional breathing techniques in yoga] [also: abdominal breathing, deep breathing, diaphragmatic breathing] | Tiefenatmung {f} [hier: bes. Yoga] [auch: Bauchatmung, Flankenatmung, Zwerchfellatmung] | |
| 3 Words: Others |
| in deep yogurt {adj} [idiom] [euphemism for: in deep shit] | tief im Schlamassel [Redewendung] | |
| 3 Words: Nouns |
| gastr. cold zone principle [deep fryer] | Kaltzonenprinzip {n} [Bauweise für Fritteusen] | |
| fish deep-sea fish [also: deep sea fish] | Tiefseefisch {m} | |
| deep-sea trench [also: deep sea trench] | Tiefseegraben {m} | |
| geol. deep-sea trench [also: deep sea trench] | Tiefseerinne {f} | |
| med. economy class syndrome <ECS> [deep vein thrombosis] | Reisethrombose {f} [Economy-Class-Syndrom] | |
| med. economy class syndrome <ECS> [deep vein thrombosis] | Economy-Class-Syndrom {n} <ECS> [Unterschenkelthrombose] | |
| gastr. frying / cooking container [in a deep-fat fryer etc] | Garbehälter {m} | |
| 4 Words: Others |
| bibl. proverb Deep calls to deep. [also: Deep calls unto deep.] [Psalm 42:7, several transl.] | Tiefe ruft der Tiefe. [Psalm 42,7, mehrere Übers.] [sprichwörtlich auch: Eine Tiefe ruft die andere. Bei Luther als 42,8] | |
| idiom in a brown study {adv} [in deep thought] | in tiefem Sinnen [geh.] | |
| 4 Words: Verbs |
| to get under one's skin [idiom] [cause a deep understanding, move] | jdm. unter die Haut gehen [ugs.] [Redewendung] [im Innersten berühren] | |
| 4 Words: Nouns |
| gastr. hot frying oil / fat [deep-frying] | Frittüre {f} [früher Fritüre; heißes Öl oder Fett in der Fritteuse] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F Out of the depths I cry to Thee [also: Out of deep distress I cry to you] | Aus tiefer Not schrei ich zu Dir [J. S. Bach, BWV 38] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
