 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | intangible {adj} [difficult or impossible to understand or to define] | 1518 unfassbar [dem Verstand nicht zugänglich; unerklärbar] | |
| draughty {adj} [Br.] | 923 windig [dem Wind ausgesetzt] | |
| jobs retired {adj} {past-p} | 501 ausgeschieden [aus dem Berufsleben] | |
| ancient {adj} [of the ancient world] | 403 klassisch [im bzw. aus dem Altertum] | |
| by {prep} [e.g. by train, by air; by force] | 400 mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt] | |
| prostrate {adj} | 368 ausgestreckt [mit dem Gesicht nach unten] | |
| from {prep} [no art] | 250 vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| extraordinary {adj} | 180 außerordentlich [auch: aus der Reihe, dem Turnus, der Norm] | |
| drowsy {adj} [person: after getting up; also fig.: village, etc.] | 140 verschlafen [nach dem Aufstehen; auch fig.: Dorf etc.] | |
| aroused {adj} {past-p} | 123 aufgeweckt [aus dem Schlaf] | |
| wasted {adj} [esp. Am.] [sl.] | 88 kaputt [ugs.] [Zustand nach dem Drogen- oder Alkoholkonsum] | |
| comp. slashdotted {adj} [coll.] | 83 überlastet [ugs.] [nur gebräuchlich für Webserver, die dem Slashdot-Effekt ausgesetzt sind] | |
| drafty {adj} [Am.] | 80 windig [dem Wind ausgesetzt] | |
| amenable {adj} [to the law] | 66 verantwortlich [vor dem Gesetz] | |
| philos. relig. knowable {adj} | 36 erkennbar [mit dem Verstand] | |
| comp. PICNIC [problem in chair not in computer] | 35 [Das Problem sitzt vor dem Computer.] [hum.] | |
| posted {adj} {past-p} [on a board] | 28 ausgehängt [auf dem schwarzem Brett] | |
| philos. relig. knowable {adj} | 26 erfassbar [mit dem Verstand] | |
| prelapsarian {adj} | 25 [die Zeit vor dem Sündenfall betreffend] | |
| appropriate {adj} | 14 zweckgemäß [dem Zweck angemessen] | |
| awoken {adj} {past-p} | 13 aufgeweckt [aus dem Schlaf] | |
| seasonable {adj} [dress, weather etc.] | 12 entsprechend [der Jahreszeit, dem Wetter etc.] | |
| FoodInd. gastr. [ready for kitchen processing] {adj} | 12 küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen] | |
| med. terminal {adj} [attr.] [moribund] | 12 moribund [im Sterben liegend, dem Tode nah] | |
| extemporary {adj} [spoken, performed, etc, without planning or preparation] | 9 improvisiert [aus dem Stegreif] | |
| awkward {adj} [of a person] | 7 unbetamt [österr.] [ugs.] [aus dem Jiddischen] [ungeschickt] | |
| biol. entom. dealate {adj} [having lost the wings] | 6 entflügelt [nach dem Abwurf der Flügel, z. B. Ameisenkönigin] | |
| dent. submandibular {adj} | 6 submandibular [unter dem Unterkiefer befindlich] | |
| dent. submaxillary {adj} | 6 submaxillär [unter dem Oberkiefer gelegen] | |
| dent. supramandibular {adj} | 6 supramandibulär [über dem Unterkiefer gelegen] | |
|  grey <Gy> [WRONG for: gray] | [das Gray (Einheitenzeichen Gy), benannt nach dem brit. Physiker/Radiobiologen Louis Harold Gray] | |
| skyey {adj} | 5 himmlisch [ätherisch, dem Himmel ähnelnd] | |
| dent. inframaxillary {adj} | 5 inframaxillär [unter dem Oberkiefer liegend] | |
| law naut. always safely afloat <ASA> | [immer Wasser unter dem Kiel; Schiff fährt bei Beladung nicht auf Grund] | |
| pol. proverb Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.] | [Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.] | |
| comp. Internet How very Borges of you! [sl.] | [negative Rückmeldung, bes. programmiertechn. Fehlermeldung i. S. v. „Du bist total neben der Spur!“, „Du bist voll auf dem Holzweg!“] | |
| idiom Liar liar, pants on fire! | [Reim, mit dem Kinder jdn. spöttisch der Lüge bezichtigen] | |
| All ashore that's going ashore. | [traditionelle Aufforderung vor dem Ablegen an Besucher, das Schiff zu verlassen, etwa: „Alle Besucher von Bord!“] | |
| anat. pretympanic {adj} | [vor dem Trommelfell liegend / gelegen] | |
| On your left! [Am.] [warning call before passing someone with a bike] [idiom.] | [Warnruf vor dem Überholen mit einem Fahrrad] | |
| tech. as-welded {adj} | [wie nach dem Schweißen ohne anschließende Wärmebehandlung] | |
| what you see is what you get <WYSIWYG> | [wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm] | |
| toweled {adj} {past-p} [Am.] | abgerieben [mit dem Handtuch] | |
| abstracted {adj} {past-p} [separated] | abgesondert [veraltend] [gesondert, aus dem Zusammenhang gelöst] | |
| on the {prep} [table, roof etc.] | am [+Dat.] [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem] | |
| at (the) {prep} | am [an dem] | |
| by the {prep} [prep+art] | am [an dem] | |
| near the {prep} [prep+art] | am [an dem] | |
| on the {prep} [prep+art] | am [an dem] | |
| arse first {adv} [Br.] [coarse] [also: arse-first] | ärschlings [derb] [mit dem Hinterteil voran] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
