 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | naut. Ancient Order of the Deep | [Orden / Club der Seeleute, die den Äquator bereits überquert haben] | |
| might-have-been [person] | [Person, die den Erwartungen nicht gerecht wurde] | |
| mallrats [coll.] | [Personen, die ihre Freizeit in den großen Einkaufszentren, den "Malls", verbringen] | |
| educ. hist. kid hack [Am.] [coll.] [horse-drawn vehicle used for transporting children to school] | [Pferdedroschke, mit der Kinder in den USA zur Schule gefahren wurden] | |
| gastr. bear claw [Am.] [sweet, yeast-raised pastry, similar to a Danish] | [Plunder mit Nuss- oder Mandelfülle bzw. mit Äpfeln, im Aussehen ähnlich den Apfeltaschen in Hörnchenform] | |
| pol. dog-whistle politics [treated as sg. or (less often) pl.] [idiom] | [Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts „Verdächtiges“ sehen, z. B. Einbürgerungstest] | |
| educ. spec. General Education Diploma [Am.] <GED> | [postschulisches Diplom der allgemeinen Hochschulreife in den USA, vergleichbar dem dt. Abitur auf dem zweiten Bildungsweg] | |
| door prize | [Preis, der unter den Besuchern einer öffentlichen Veranstaltung verlost wird] | |
| educ. prep school [Br.] | [Privatschule, die ihre Schüler für den Besuch einer privaten (elitären) weiterführenden Schule vorbereitet] | |
| educ. preparatory school [Br.] | [Privatschule, die ihre Schüler für den Besuch einer privaten (elitären) weiterführenden Schule vorbereitet] | |
| econ. market. neol. personal fabbing | [Produktindividualisierung und Einbindung des Käufers in den Produktionsprozess] | |
| law hearsay rule | [Regel über den grundsätzlichen Ausschluss aller Beweise vom Hörensagen] | |
| naut. yoal | [Ruderboot auf den Shetland Inseln] | |
| church truck [Am.] [jargon] [collapsible aluminium bier on wheels] | [Scherengitter-Bahre für den Totentransport, fahrbar] | |
| coonass [Am.] [sl.] [pej.] | [Schimpfwort für eine frankophone Bevölkerungsgruppe in den USA (bes. Cajuns)] | |
| geogr. Hershey Highway | [Schnellstraße nach der Stadt Hershey in den USA] | |
| high school bench warmer | [Schulsportler, dessen Mannschaftssportkarriere den Bach runter geht (ugs.)] | |
| law blue sky laws | [Schutzgesetze für Kapitalanleger in den USA] | |
| cloth. the Arrow Collar Man | [sehr populäre Werbefigur für Hemden und Kragen der Marke „Arrow“ in den ersten Jahrzehnten des 20. Jhs.; wörtlich „der Arrow-Kragen-Mann“] | |
| pol. president pro tempore [Am.] | [Senator, der den Vorsitz im Senat übernimmt, wenn der US-Vizepräsident abwesend ist] | |
| drugs purple haze [Am.] [sl.] | [Slang für diverse Drogen, LSD, Purple Cannabis od. Marihuana, bzw. den von ihnen hervorgerufenen Rausch] | |
| pol. The District [nickname] [District of Columbia] | [Spitzname für den Bundesdistrikt District of Columbia, USA] | |
| geogr. Emerald State [nickname] [State of Washington] | [Spitzname für den Bundesstaat Washington, USA] | |
| geogr. Panhandle State [nickname] [State of West Virginia] | [Spitzname für den Bundesstaat West Virginia, USA] | |
| geogr. Chinook State [nickname] [State of Washington] | [Spitzname für den Bundestaat Washington, USA] | |
| geogr. Green Tree State [nickname] [State of Washington] | [Spitzname für den Bundestaat Washington, USA] | |
| educ. Scholastic Assessment Test [Am.] <SAT> | [standardisierter Test für die Zulassung an Universitäten in den USA] | |
| educ. publ. facebook [Am.] [dated] [college publication] | [Studenten-Jahrbuch mit den Bildern der Studenten eines Jahrgangs] | |
| phonet. t-glottaling [t-glottalization] | [Substitution des Lauts /t/ durch den Glottisschlag /ʔ/] | |
| 911 call [Am.] | [telefonischer Notruf in den USA] | |
| sports The Eights | [Traditioneller Ruderwettbewerb zwischen den Colleges der Oxford University im Trinity (Sommer) Trimester] | |
| flat fifties [Am.] [coll.] [cigarette tin] | [typisches Zigarettenetui der 1920er bis 1930er in den USA] | |
| Ol' Sparky [coll.] | [ugs. Name für den elektrischen Stuhl] | |
| hist. Lost Cause (of the Confederacy) | [US-amerikanische Ideologie, laut welcher die Konföderierten Staaten nicht für den Erhalt der Sklaverei, sondern für andere, heroische Ziele kämpften] | |
| Internet jobs traffic manager | [Verantwortlicher für den reibungslosen Datenverkehr (traffic) der Internetseiten] | |
| law Chapter 11 [USA; Bankruptcy Code] | [Vergleichsverfahren zur Insolvenzabwendung in den USA] | |
| spec. toe up socks [also toe-up socks] | [von den Zehen / der Spitze aus gestrickte Socken] | |
| pol. pork-barrel spending [Am.] [coll.] | [Wahlkreisgeschenke der Regierung in den USA] | |
| econ. jobs nonfarm payroll (employment) <NFP> | [Zahl der Beschäftigten in den USA außerhalb der Landwirtschaft] | |
| brolly overwrap [Br.] | [zeltplanenartiger Überwurf für den Brolly, der den Schirm in ein Zelt verwandelt] | |
| fish eelery [place for catching eels] | Aalstelle {f} [(gute) Stelle für den Aalfang] | |
| ling. abessive (case) <ABESS> | Abessiv {m} [Kasus in den finno-ugrischen Sprachen] | |
| chad box | Abfallkasten {m} [für den Stanzabfall von Lochstreifen] | |
| relig. service book [Evangelical Church] | Agende {f} [Buch, das den Ablauf des evangelischen Gottesdienstes regelt] | |
| geogr. hist. Albany [also Albania] [cf. Scot. Gaelic: Alba] [territorial term representing the parts of Scotland north of the River Forth] | Alban {n} [histor. Bezeichnung für den nördlichen Teil Schottlands] | |
| agr. law life estate | Altenteil {n} [Anteil am Besitz, den sich jd. bei Übergabe seines Besitztums an den Nachfolger vorbehält bzw. Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit] | |
| astron. old moon [the phase lying between last quarter and new moon; waning crescent] | Altlichtsichel {f} [in den letzten Tagen vor Neumond] | |
| hist. Old Reich | Altreich {n} [Deutschland in den Grenzen von 1937] | |
| sports woodwork hit [coll.] [soccer / football] | Aluminiumtreffer {m} [ugs.] [Schuss, der gegen den Torrahmen prallt] | |
| relig. (St.) Andrew's Night [night from 29 to 30 November] | Andreasnacht {f} [auch: Andreas-Nacht] [Nacht vom 29. auf den 30. November] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
