| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| RealEst. moving out [move-out] | Auszug {m} [aus einer Wohnung, einem Laden usw.] | |
| lot lizard | Autobahnnutte {f} [ugs.] [Prostituierte, die sich auf einer Autobahnraststätte anbietet] | |
| fin. bail-out | Bailout {n} [Rettung auf dem Wege einer Entschuldung durch Dritte] | |
| command [fig.] [mastery of sth.] | Beherrschung {f} [einer Sprache, eines Instruments etc.] | |
| property [e.g. of a thing] | Beschaffenheit {f} [z. B. einer Sache] | |
| acad. educ. pass [successful completion of an examination] | Bestehen {n} [einer Prüfung ohne Auszeichnung] | |
| daycare personnel | Betreuungspersonal {n} [in einer Tagesbetreuungseinrichtung, z. B. für Kinder, Senioren] | |
| med. crust | Blutschorf {m} [Kruste aus geronnenem Blut über einer Haut- oder Schleimhautwunde] | |
| med. scab | Blutschorf {m} [Kruste aus geronnenem Blut über einer Haut- oder Schleimhautwunde] | |
| chem. synthesis | Darstellung {f} [z. B. die beispielhafte Herstellung einer Verbindung im Labormaßstab] | |
| med. subchondral cyst | Detrituszyste {f} [Folge einer subchondralen Knochenschädigung im Gelenk; Trümmerzyste, Geröllzyste] | |
| dispensation [exemption from an obligation] | Dispensierung {f} [selten] [Befreiung von einer Verpflichtung] | |
| med. conjoined twins {pl} | Doppelfehlbildung {f} [Verdoppelung u. unvollständige Trennung einer ursprünglich einfachen Embryonalanlage] | |
| corner booth [at a trade show] | Eckstand {m} [auf einer Messe, Ausstellung] | |
| journ. RadioTV editorialization | Editorialisierung {f} [Äußerung einer persönlichen Meinung unter dem Anschein journalistischer Objektivität] | |
| electr. discharge voltage [related to cells or batteries] | Entladespannung {f} [einer Zelle od. Batterie] | |
| dog-ear [folded page corner] | Eselsohr {n} [ugs.] [umgeknickte Ecke einer Buchseite] | |
| textil. plaiter | Flechter {m} [Apparat für das Flechten von Stoffen in einer Düsenfärbemaschine] | |
| jobs (forest) ranger | Forstwart {m} [an einer Forstschule ausgebildeter Forstbeamter im mittleren Dienst] | |
| forest warden | Forstwart {m} [an einer Forstschule ausgebildeter Forstbeamter im mittleren Dienst] | |
| gastr. center [Am.] [filling in a piece of chocolate] | Füllung {f} [einer Praline] | |
| fin. hole in the wall [Br.] [coll.] | Geldautomat {m} [außen an einer Bank] | |
| car [of a cableway or balloon] | Gondel {f} [einer Seilbahn, eines Ballons] | |
| internecine strife [struggle within an organization] | Gruppenkonflikt {m} [Kampf innerhalb einer Organisation] | |
| mus. neck [e.g. of a harp] | Hals {m} [z. B. einer Harfe] | |
| jobs director of an institution [for vulnerable clients] [female] | Heimleiterin {f} [einer Anstalt] | |
| island's supply | Inselversorgung {f} [Versorgung einer Insel mit Wasser, Elektrizität, Gütern] | |
| boarding home | Internat {n} [nur betreutes Wohnheim, das einer Bildungseinrichtung angegliedert ist] | |
| yea [archaic or formal: affirmative vote] | Ja {n} [Stimme bei einer Wahl] | |
| young men [members of an organization] | Jungmänner {pl} [als Mitglieder einer Organisation] | |
| electr. battery level [of a rechargeable battery] | Ladezustand {m} [eines Akkus, einer Batterie] | |
| pet phrase | Lieblingsausdruck {m} [oft und gerne benutzte Redewendung einer bestimmten Person] | |
| sports repeat [of a match / game] | Neuauflage {f} [fig.] [eines Spiels / einer Begegnung] | |
| covered cart | Planwagen {m} [bes. eine mit einer Plane gedeckte zweirädrige Karre] | |
| mus. façade [of an organ] [spv.] [facade] | Prospekt {m} [österr. auch {n}] [einer Orgel] | |
| Chief of Station <COS> [Am.] | Resident {m} [in einer US-Botschaft (CIA)] | |
| curr. tails [treated as sg.] [reverse] | Revers {m} [Rückseite einer Münze od. Medaille] | |
| law suspension | Ruhen {n} [eines Verfahrens; einer Zulassung, z. B. für einen Impfstoff] | |
| relig. Sandemanian [member of a Christian sect] | Sandemanianer {m} [Anhänger einer christlichen Sekte] | |
| anat. bibl. loins [chiefly literary] [the womb] | Schoß {m} [geh.] [Leib einer Frau] [Mutterleib] | |
| games shoulder button [on a video game controller] | Schulterknopf {m} [auf einer Spielkonsole] | |
| games shoulder key [on a video game controller] | Schultertaste {f} [auf einer Spielkonsole] | |
| main topic [e.g. of a discourse] | Schwerpunkt {m} [einer Rede, Abhandlung] | |
| tech. tools clamp mark [also: clamping mark] | Spannabdruck {m} [einer Zange, Schraubzwinge oder Spannbacke] | |
| med. below-block CSF [loculation syndrome] | Sperrliquor {m} [Liquor cerebrospinalis distal einer Liquorblockade] | |
| suffragist | Stimmrechtler {m} [Befürworter einer Erweiterung des Wahlrechts; bes. auf die Frauen] | |
| suffragist | Stimmrechtlerin {f} [Befürworter einer Erweiterung des Wahlrechts; bes. auf die Frauen] | |
| item [one of many objects, articles] | Stück {n} [einzelner Gegenstand einer Menge] | |
| gist [essence] | Succus {m} [österr.] [geh.] [die Essenz, das Wesentliche einer Sache] | |
| archi. wall piece [section of a wall] | Wandstück {n} [Stück / Teil einer Wand] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten