| Englisch | Deutsch | |
| ling. cognate {adj} [derived from the same root] | 25 stammverwandt | |
| chem. auric {adj} [of, relating to, or derived from gold] | Gold- | |
Verben |
| Internet to IM [derived from Instant Messenger] | 9 chatten | |
| automot. to restomod [portmanteau derived from restore or modify] | restaurieren und modernisieren [bes. Auto] | |
Substantive |
| bull [derived from bullshit] [Am.] [vulg.] | 66 Blödsinn {m} [ugs.] | |
| hunting game [archaic] [sport derived from the chase] | 65 Jagd {f} | |
| bull [derived from bullshit] [Am.] [vulg.] | 53 Quatsch {m} [ugs.] | |
| sports WAG [singular derived from "wives and girlfriends"] [Br.] [coll., often hum. or slightly pej.] | 31 Spielerfrau {f} [bes. als Klischee] | |
| acad. aviat. avionics {pl} [usually treated as sg.] [portmanteau derived from aviation and electronics] | 22 Avionik {f} [Kofferwort aus Aviatik und Elektronik] | |
| bull [derived from bullshit] [Am.] [vulg.] | 16 Unsinn {m} | |
| bull [derived from bullshit] [Am.] [vulg.] | 14 Nonsens {m} | |
| bull [derived from bullshit] [Am.] [vulg.] | 11 Scheiße {f} [vulg.] | |
| bull [derived from bullshit] [Am.] [vulg.] | 8 Mist {m} [ugs.] | |
| banksters [portmanteau derived from banker and gangster] | Bankster {pl} [Kofferwort, abgeleitet von Banker und Gangster] | |
| electr. cascode [portmanteau derived from "cascaded cathode"] | Kaskode {f} [Kofferwort, abgeleitet von "kaskadierte Kathode"] | |
| pol. chumocracy [pej.] [neol.] [derived from chum] | Freunderlwirtschaft {f} [österr.] [bayer.] [ugs.] [pej.] [Vergabe von Posten an Freunde aus derselben sozialen Schicht] | |
| ling. derivative [derived word] | abgeleitetes Wort {n} | |
| jollop [Br.] [coll.] [derived from jalap] | [umgangssprachlicher Begriff für jedes flüssige Medikament, besonders gegen Husten oder Verstopfung] | |
| bike mamachari [coll.] [portmanteau derived from "mama" and "chariot"] | Muttirad / Mutti-Rad {n} [ugs.] | |
| Usonian [U.S. inhabitant, derived from Frank Lloyd Wright's word "Usonia"] | US-Amerikaner {m} | |
2 Wörter |
| audio electr. TRRS connector [derived from Tip, Ring, Sleeve, and Switch] | vierpoliger Klinkenstecker {m} | |
| audio electr. TRS connector [derived from Tip, Ring, and Sleeve] | Klinkenstecker {m} | |
| audio electr. TS connector [derived from Tip, Sleeve] | zweipoliger Klinkenstecker {m} | |
3 Wörter |
| [it's] too late for [+ verb-derived noun] [e.g. turning back] | [es ist] zu spät zum [+ substantiviertes Verb] [z. B. Umkehren] | |
| electr. nixie / Nixie tube [Nixie was derived from "NIX I", an abbreviation of "Numeric Indicator eXperimental No. 1"] | Nixie-Röhre {f} | |
4 Wörter |
| biol. pharm. zool. humster hybrid cell line [portmanteau derived from "human" and "hamster"] | Hamster-Mensch-Hybridzelllinie {f} [Verschmelzung von menschlichem Sperma mit den Eizellen eines Hamsters] | |
5+ Wörter |
| law Federal law supersedes state law. ["preemption doctrine", derived from the supremacy clause of Article 6 of the U.S. Constitution] | [„Bundesrecht hebt Länderrecht auf.“ - Grundsatz gemäß Artikel 6 der US-Verfassung; vergleichbar mit „Bundesrecht bricht Landesrecht.“, Art. 31 GG der BRD] | |
| idiom If you build it, they will come. [derived from "Field of Dreams"] | Wenn du es baust, werden sie kommen. | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. mus. F Hail to Thee in Victor's Crown [melody of the hymn derived from the British anthem "God Save the Queen"] | Heil dir im Siegerkranz [preußische Volkshymne von 1795 - 1918] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten