Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [dessen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [dessen]

Übersetzung 1 - 45 von 45

EnglischDeutsch
His Accidency [Am.] [ironic nickname][durch Tod des Vorgesetzten an dessen Stelle gerückt]
law In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause][Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.]
seeing as / that {conj} [coll.]da [angesichts dessen]
Verben
RealEst. to gazump sb. [Br.] [coll.]
19
[jdn. (dessen Angebot vom Verkäufer bereits akzeptiert ist) beim Immobilienkauf durch ein höheres Angebot ausstechen]
Substantive
widget
277
Dingsbums {n} [ugs.] [Gegenstand, dessen Name unbekannt ist]
law title [enforceable legal claim and the instrument on which it is based]
17
Titel {m} [vollstreckbarer Rechtsanspruch sowie dessen Grundlage]
poll
15
Kopf {m} [spez. dessen Ober- und Rückseite beim Menschen, Pferd oder Rind]
furn. breakfront
5
[Schrankmöbel, dessen Zentralteil gegenüber den übrigen Teilen hervorragt]
sports body English [Am.] [Can.][Bewegung des Körpers, als wollte man ein geworfenes / geschlagenes Objekt (z. B. Ball, Kugel) noch in dessen Bewegung beeinflussen]
film (fake) shemp[Filmdarsteller, dessen Gesicht im Film nicht zu sehen oder schwer zu erkennen ist]
armil [Br.] [bracelet][goldenes Armband; wird vom Monarchen bei dessen Krönung getragen]
mus. Cinderella musical [fig.][Musical, dessen Heroine arm beginnt und reich endet]
half-couch casket [Am.][Sarg, dessen obere Hälfte des Deckels während der Aufbahrung geöffnet werden kann]
high school bench warmer[Schulsportler, dessen Mannschaftssportkarriere den Bach runter geht (ugs.)]
busman's holiday [coll.][Urlaub, während dessen man einer der beruflichen Tätigkeit ähnlichen Beschäftigung nachgeht]
minority-majority state [Am.][US-Bundesstaat, dessen Bevölkerung zu weniger als 50 % aus nicht hispanischen Weißen besteht]
hist. close borough[Wahlkreis, dessen Wähler unter dem Einfluss eines Großgrundbesitzers standen]
hist. pocket borough[Wahlkreis, dessen Wähler unter dem Einfluss eines Großgrundbesitzers standen]
nucl. design basis accident <DBA>Auslegungsstörfall {m} [bei AKW, KKW: Unfall, für dessen Beherrschung die Sicherheitssysteme noch ausgelegt sein müssen]
sports meg [Br.] [coll.] [nutmeg]Beinschuss {m} [Ausspielen eines Gegners durch einen Schuss zwischen dessen Beinen hindurch]
clapperdudgeon [archaic] [also: clapper dudgeon]Bettler {m} [dessen Eltern auch Bettler waren]
econ. experience goodErfahrungsgut {n} [Produkt, dessen Merkmale nach dem Kauf erfahrbar sind]
med. frenuloplasty (of tongue) [frenuloplasty of the frenulum of tongue]Frenulotomie {f} [Durchtrennung bzw. Einschnitt in das Zungenbändchen zu dessen Verlängerung bei Ankyloglossie]
hist. bedehouse [also: beadhouse]Gebetshaus {n} [Armenhaus, dessen Insassen für den Stifter beten müssen]
hort. grass garden [orchard]Grasgarten {m} [Obstgarten, dessen Fläche mit Gras bewachsen ist]
psych. scatophilia [coprophilia]Koprophilie {f} [sexueller Lustgewinn durch menschlichen Kot bzw. dessen Ausscheidung]
mus. lesiba [mouth-resonated stringed bow]Lesiba {f} [Musikbogen, dessen Saiten mit dem Mund angeblasen werden]
RadioTV panel householdPanelhaushalt {m} [Haushalt, dessen Fernsehkonsum ständig erfasst wird]
zool. Unverified boarding catPflegekatze {f} [z. B. Katze des Freundes, die man während dessen Urlaubs bei sich zuhause versorgt]
cloth. hist. coal-scuttle bonnet [woman's bonnet with huge shovel-like brim in front]Schute {f} [breitrandiger, haubenartiger Frauenhut, dessen Krempe das Gesicht umrahmt; vornehmlich viktorianischer Stil]
for. wind dodgerWindflüchter {m} [Baum, dessen Wuchsform durch vorwiegend aus einer Himmelsrichtung wehenden Wind bestimmt wird]
bot. for. hort. windswept treeWindflüchter {m} [Baum, dessen Wuchsform durch vorwiegend aus einer Himmelsrichtung wehenden Wind bestimmt wird]
bot. for. tree formed by the windWindflüchter {m} [Baum, dessen Wuchsform durch vorwiegend aus einer Himmelsrichtung wehenden Wind bestimmt wird]
econ. target companyZielgesellschaft {f} [Unternehmen, dessen Übernahme geplant ist]
2 Wörter: Andere
in light of this {adv}angesichts dessen [in Anbetracht dessen]
2 Wörter: Verben
to move to sth. [change residence; e.g. to a dwelling, to another place, certain countries]in etw.Akk. ziehen [umziehen; z. B. in eine Wohnung, in einen anderen Ort; ein Land, dessen Name mit Artikel verwendet wird]
to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person]jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.]
2 Wörter: Substantive
pol. Commonwealth realmCommonwealth-Königreich {n} [Mitgliedstaat des Commonwealth of Nations, dessen Staatsoberhaupt der britische Monarch ist]
QM tech. conventional true value [of a quantity]richtiger Wert {m} [Wert für Vergleichszwecke, dessen Abweichung vom wahren Wert für den Vergleichszweck als vernachlässigbar betrachtet wird]
3 Wörter: Verben
to cockblock sb. [coll.]jdm. die Tour vermasseln [bei dessen erot. Annäherungsversuch an eine andere Person]
3 Wörter: Substantive
mom-and-pop firm [Am.] [coll.]Tante-Emma-Laden {m} [fig.] [Kleinunternehmen, bes. wenn dessen einzige Beschäftigte Familienmitglieder der Inhaber sind]
4 Wörter: Verben
to sit to sb.'s left / rightzu jds. Linker / Rechter sitzen [mit Nomen / Relativpronomen, z. B.: Herrn Kochs, Merkels, dessen, deren]
4 Wörter: Substantive
idiom yesterday's manein Mann {m} von gestern [jd., dessen Stern verblasst ist bzw. gerade am Verblassen ist]
5+ Wörter: Andere
proverb Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels.Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.
5+ Wörter: Verben
to be (all) up in sb.'s grill [sl.] [idiom]jdm. (schwer) auf die Pelle rücken [ugs.] [fig.] [sich in dessen Angelegenheiten einmischen]
» Weitere 61 Übersetzungen für dessen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bdessen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [dessen] suchen
» Im Forum nach [dessen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Desquamatio
Desquamation
desquamativ
desquamative
Dess-Martin-Oxidation
Dessau
Dessau-Wörlitz
Dessauit-
desselben
desselbigen
• dessen
dessen / deren
dessen ungeachtet
dessenthalben
dessentwegen
dessenungeachtet
Dessert
Dessertapfel
Dessertbanane
Dessertbesteck
Dessertbuffet

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung