Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [deutschen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [deutschen]

Übersetzung 1 - 72 von 72

EnglischDeutsch
To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown][An alle, die es betrifft (z. B. Einleitung in Briefen, Bescheinigungen); wird im Deutschen nicht wörtlich übersetzt]
toys Try me! [sign (at a button) on toys][auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen]
Substantive
Boche [coll.] [dated] [pej.] [a German, esp. a German soldier in World War I]
386
Boche {m} [pej.] [Schimpfname der Franzosen für einen Deutschen, bes. im 1. Weltkrieg]
hist. goon [Br.] [coll.] [guard in a German prisoner-of-war camp during the WWII]
199
Wache {f} [Wachposten / Aufseher in einem deutschen Kriegsgefangenenlager im 2. WK]
games hearts {pl}
63
Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
... 101 [spoken as "one-oh-one", introductory level, e.g. finance 101]
44
Einmaleins {n} [+Gen.] ... [fig.] [Grundkenntniskurs, z. B. Einmaleins der deutschen Sprache]
gastr. grog [Aus.] [drink made with water or 'Small Beer' (a weak beer) and rum]
30
Grog {m} [im Deutschen ohne Bier]
games clubs
13
Eichel {f} [im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
games spades {pl}
13
Laub {n} [Kartenfarbe im deutschen und österr. Blatt]
games diamonds
7
Schellen {pl} [Kartenfarbe im deutschen Blatt]
hist. the Blitz
6
[Bombenangriffe der deutschen Luftwaffe auf Großbritanniens Städte von 1940 bis 1941]
games ace [card game]
6
Daus {n} [Ass im deutschen Kartenspiel]
games club
6
Eichel {f} [im deutschen Blatt] [Karte]
Teuton [often pej.] [here: German]["Teutone" hier bes. als Schimpfwort für einen Deutschen oder für deutsch gehaltenen Menschen]
weapons shu mine [Am.] [WWII, nickname of the German antipersonnel mine "Schützenmine 42"][2. WK, amerikanischer Spitzname der deutschen Schützenmine 42]
weapons shu-box mine [Am.] [WWII, nickname of the German antipersonnel mine "Schützenmine 42"][2. WK, amerikanischer Spitzname der deutschen Schützenmine 42]
hist. mil. weapons buzz bomb [coll.] [WWII, nickname of the German V1-flying bomb] [also known as doodlebug][2. WK, englischer Spitzname der deutschen V-1-Vergeltungswaffe Fi 103]
sausage muncher [Br.] [sl.] [pej.][britisches Schimpfwort für einen Deutschen oder für deutsch gehaltenen Menschen]
square head [Br.] [sl.] [here: German][britisches Schimpfwort für einen Deutschen oder für deutsch gehaltenen Menschen]
ling. rhet. binomial pairs[die deutschen] Zwillingsformeln {pl}
pol. Interior Department [USA] [coll.] [Department of the Interior][ein dem deutschen Innenministerium nicht vergleichbares US-Ministerium]
econ. QM hazard and operability study <HAZOP>[entspricht dem deutschen PAAG-Verfahren mit den Bausteinen Prognose, Auffinden der Ursache, Abschätzen der Auswirkungen, Gegenmaßnahmen]
milady[hist. oder hum.; Anrede oder Bezeichnung einer englischen Adligen; im Gebrauch nicht unbedingt dem "Mylady" im Deutschen gleichzusetzen]
John Bull[nationale Personifikation des Königreichs Großbritannien i. Allg. u. Englands i. Bes., geschaffen 1712 v. John Arbuthnot; entspricht als Karikatur des typischen Engländers etwa dem Deutschen Michel]
mil. Senior Master Sergeant [USAAF][NATO-Code OR-8. Dem entspricht bei der deutschen Luftwaffe der Dienstgrad "Stabsfeldwebel".]
hist. pol. blueshirts [members of the Free German Youth organisation in former East Germany]Blauhemden {pl} [Mitglieder der Freien Deutschen Jugend der DDR]
law Confederal Law [of the German Confederation, the early United States]Bundesrecht {n} [des Deutschen Bundes, der frühen USA]
games clubs {pl}Eckern {f} [meist ohne Artikel] [Farbe im deutschen Blatt] [Eichel]
electr. printed circuit board <PCB>Flachbaugruppe {f} [häufig auch im Deutschen PCB]
pol. Federation Council [of the Federal Assembly of the Russian Federation]Föderationsrat {m} [entspricht dem Deutschen Bundesrat]
pol. capital decision [decision on the capital of Germany, move of headquarters from Bonn to Berlin]Hauptstadtbeschluss {m} [Beschluss des Deutschen Bundestages vom 20. Juni 1991]
Hells Angel [motorcycle gang member]Höllenengel {m} [ugs. für: Mitglied der deutschen Hells Angels-Motorradgang]
hun [coll.] [dated] [pej.] [also: Hun] [German or Austrian, esp. German soldier in World War I or II]Hunne {m} [pej. für einen Deutschen oder Österreicher, bes. als Soldat im 1. oder 2. Weltkrieg]
hist. mil. Italy campaign [military expedition of the German Kings and Emperors of the Holy Roman Empire to Italy]Italienzug {m} [Kriegszüge der deutschen Könige und Kaiser des Heiligen Römischen Reiches nach Italien]
law mil. stealing from (one's ) comrades [delict in German Armed Forces]Kameradendiebstahl {m} [Straftatbestand in deutschen Streitkräften]
hist. electoral college [HRE, assembly which elected the Roman German King]Kur {f} [Wahlversammlung zur Bestimmung des römisch-deutschen Königs]
pol. Minister-President [of a German state]Ministerpräsident {m} [eines deutschen Bundeslandes]
hist. mil. signal detachmentNachrichtenabteilung {f} [in einigen deutschen Streitkräften für Fernmeldeabteilung]
hist. mil. signal battalionNachrichtenbataillon {n} [in einigen deutschen Streitkräften für Fernmeldebataillon]
hist. mil. first lieutenant [German forces before 1871]Premierlieutenant {m} [Oberleutnant in deutschen Streitkräften vor 1871]
pol. German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War]Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland]
hist. pol. foundation of the German ReichReichsgründung {f} [Gründung des Deutschen Reiches 1871]
hist. Reichskonkordat [concordat between the Holy See and Germany from July 20, 1933]Reichskonkordat {n} [Konkordat zwischen dem Heiligen Stuhl und dem Deutschen Reich vom 20. Juli 1933]
hist. travel to Rome [of the German elected Kings for the crowning as Emperor of the Holy Roman Empire]Romzug {m} [der gewählten deutschen Könige zur Krönung zum Kaiser des Heiligen Römischen Reiches]
games hearts {pl}Rot {n} [Herz im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
ling. Swiss High GermanSchweizerhochdeutsch {n} [Standardsprache in der deutschen Schweiz]
hist. mil. second lieutenant [German forces before 1871]Secondelieutenant {m} [Leutnant in deutschen Streitkräften vor 1871]
film [back row seats]Sperrsitz {m} [Sitzkategorie in deutschen Kinos]
2 Wörter: Andere
in German {adv} [as in "In German there are four cases."]im Deutschen [wie in „Im Deutschen gibt es vier Fälle.“]
2 Wörter: Substantive
hist. mil. Blue Division [WW II, unit of Spanish volunteers in the German Forces]Blaue Division {f} [2. WK, spanische Freiwilligen-Division in der deutschen Wehrmacht]
fin. Unverified exchange-traded fund <ETF>börsengehandelter Fonds {m} <ETF> [fachspr. Abkürzung auch im Deutschen]
hist. mil. German Federal Army [armed forces of the German Confederation from 1815 to 1866 ]Deutsches Bundesheer {n} [Streitmacht des Deutschen Bundes von 1815 bis 1866]
major county townGroße Kreisstadt {f} [Begriff aus dem deutschen Kommunalrecht]
sports power break [ice hockey]Power Break {n} [Werbepause im deutschen Eishockey]
hist. Prussian House of LordsPreußisches Herrenhaus {n} [Sitz des Deutschen Bundesrates]
archi. hist. pol. Bellevue PalaceSchloss {n} Bellevue [Sitz des Deutschen Bundespräsidenten in Berlin]
educ. vocational educationschulische Berufsausbildung {f} [im dualen deutschen System der schulische Teil der Berufsausbildung]
geogr. lower Elbe (river) [in the Czech Republic] [Dolní Labe]untere Elbe {f} [von der Mündung der Moldau bis zur deutschen Grenze]
RealEst. service of condominiumWEG-Verwaltung {f} [Wohnungseigentumsverwaltung nach dem deutschen Wohnungseigentumsgesetz (WEG)]
3 Wörter: Andere
herald. hist. mil. God with us [motto used in German military since 1701, e.g. on belt buckles]Gott mit uns [Devise benutzt im deutschen Militär seit 1701, z. B. auf Koppelschlössern]
3 Wörter: Substantive
hist. pol. National Socialist Program [Am.] [Munich, 1920]25-Punkte-Programm {n} [Parteiprogramm der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (NSDAP)]
hist. pol. National Socialist Programme [Br.] [Munich, 1920]25-Punkte-Programm {n} [Parteiprogramm der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (NSDAP)]
hist. [various translations: vow of the loyal followers, vow of most faithful allegiance, proclamation of loyalty of German writers, promise of most loyal obedience]Gelöbnis {n} treuester Gefolgschaft [Treuegelöbnis von 88 deutschen Schriftstellern und Dichtern für Adolf Hitler]
hist. mil. Wild Boar method [German Air Force]Verfahren {n} Wilde Sau [Nachtjagdverfahren der deutschen Luftwaffe]
aviat. hist. mil. Tame Boar method [WWII, German Air Force]Verfahren {n} Zahme Sau [2. WK, Nachtjagdverfahren der deutschen Luftwaffe]
4 Wörter: Substantive
law mil. Unverified instigation of / inducing to stealing from (one's ) comrades [delict in German Armed Forces]Anstiftung / Verleitung {f} zum Kameradendiebstahl [Straftatbestand in deutschen Streitkräften]
5+ Wörter: Andere
Unity and justice and freedom // For the German fatherland! [first words of the German national anthem]Einigkeit und Recht und Freiheit // Für das deutsche Vaterland! [Anfang der deutschen Nationalhymne, August Heinrich Hoffmann von Fallersleben]
5+ Wörter: Substantive
hist. law Law for the Protection of German Blood and Honour [Br.]Gesetz {n} zum Schutz des deutschen Blutes und der deutschen Ehre [1935]
econ. German Retail FederationHandelsverband {m} Deutschland - HDE e. V. [bis 2009: Hauptverband des Deutschen Einzelhandels]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Dragons on the Sea of Night [Eric Lustbader (name as on English editions; aka Eric Van Lustbader, Eric V. Lustbader)]Drachensee [Eric Van Lustbader (Name auf deutschen Ausgaben)]
film F Fantasia [in the film "The Neverending Story"]Phantásien {n} [im deutschen Buch und Film "Die unendliche Geschichte"]
art F The Sphere [metallic sculpture by German sculptor Fritz Koenig]The Sphere {f} [Kunstwerk des deutschen Bildhauers Fritz Koenig]
» Weitere 66 Übersetzungen für deutschen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bdeutschen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [deutschen] suchen
» Im Forum nach [deutschen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
deutsche Synchronstimme
Deutsche Tamariske
deutsche Teilung
Deutsche Vaterlandspartei
Deutsche Volksfront
deutsche Volkszugehörige
Deutsche Weinstraße
Deutsche Wespe
deutsche Währung
deutschem
• deutschen
Deutschenfeind
Deutschenfeindlichkeit
Deutschenfreund
Deutschenhasser
Deutschenschwemme
Deutscher
deutscher Abstammung
deutscher Abstammung sein
deutscher Aufsatz
deutscher Aussiedler

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung