| Englisch | Deutsch | |
| tech. biometric reader [device] | biometrisches Lesegerät {n} | |
| comp. bridge router [brouter; network device that works as a bridge and as a router] | BRouter / Brouter {m} [Netzwerkgerät, das die Funktionen eines Routers und einer Bridge vereint] | |
| optics cement layer [of a compound optical device like a periscope] | Kittschicht {f} | |
| comp. character device [character-oriented device] | zeichenorientiertes Gerät {n} | |
| tech. chuck piston [piston of a clamping device] | Futterkolben {m} [Kolben eines Spannmittels] | |
| lit. comic relief [stylistic device] | befreiende Komik {f} [in einer ernsten, spannenden, oder traurigen Situation] | |
| electr. tools conductivity cell <CC> [device] | Leitfähigkeitsmesszelle {f} [Gerät] | |
| comp. config device [short for: configuration device] | Programmiergerät {n} [Konfigurator, Konfigurationsgerät] | |
| tech. detection depth [detection device] | Erfassungstiefe {f} [Ortungsgerät] | |
| electr. tech. display device [an output device / unit] | Anzeige {f} [Vorrichtung] | |
| drive head [boring device] | Antriebskopf {m} [Ausspindelvorrichtung] | |
| med. Dutch cap [contraceptive device] | Pessar {n} [zur Empfängnisverhütung] | |
| toys farting bag [coll.] [practical joke device] | Furzkissen {n} [derb] [Scherzartikel] | |
| tech. governor balls [of a feedback control device] [archaic] | Schwungkugeln {pl} [eines Fliehkraftreglers] [veraltet] | |
| heating unit [heating device] | Heizeinheit {f} | |
| tech. hybrid chuck [clamping device] | Hybridfutter {n} [Spannmittel] | |
| tech. jaw stroke [clamping device] | Backenhub {m} [Spannmittel] | |
| electr. kill switch [used to shut off a device in an emergency situation] | Notausschalter {m} | |
| med. MedTech. lancing device [blood sampling device] | Lanzettiergerät {n} | |
| textil. Unverified lazy kate [device to hold one or more spools in place while twisting the yarn with the spinning wheel] | Spulenhalter {m} [Vorrichtung, um eine oder mehrere Spulen während des Zwirnens mit dem Spinnradzu deponieren ] | |
| aviat. naut. Mae West [Am.] [nickname of personal flotation device or life jacket] | Mae West {f} [amerikanischer Spitzname für Rettungs- oder Schwimmweste] | |
| weapons mine kafon [mine sweeping device] | Anti-Minen-Ball {m} [Minenräumgerät] | |
| tech. operating life [device etc.] | Lebensdauer {f} [Gerät etc.] | |
| operating terminal [a terminal which operates some device, not necessarily a terminal currently in operation] | Arbeitsterminal {n} | |
| phys. tech. optical tweezers {pl} [device for trapping microscopic objects like atoms] | Dipolfalle {f} | |
| tech. optical tweezers {pl} [device for trapping microscopic objects like atoms] | optische Pinzette {f} | |
| traffic parking boot [wheel-lock device] | Parkkralle {f} | |
| ling. lit. rhet. persuasive device [rhetorical device] | rhetorisches Mittel {n} | |
| weapons pole charge [assault engineer explosive device] | gestreckte Ladung {f} | |
| toys pooting cushion [Am.] [coll.] [practical joke device] | Furzkissen {n} [derb] [Scherzartikel] | |
| electr. power supply [device] | Netzgerät {n} | |
| electr. power supply [device] | Netzteil {n} | |
| electr. Q-point [operating point of a device] | Arbeitspunkt {m} | |
| electr. Q-point [operating point of a device] | Betriebspunkt {m} | |
| electr. Q-point [operating point of a device] | Betriebszustand {m} [Arbeitspunkt, Betriebspunkt] | |
| electr. quiescent point [operating point of a device] | Arbeitspunkt {m} | |
| rail railroad wheelhouse [Am.] [turntable] [device for turning railway rolling stock] | Drehscheibe {f} | |
| rail railway wheelhouse [Br.] [railway turntable] [device for turning railway rolling stock] | Drehscheibe {f} | |
| ramp signal [device] | Zuflussregelungsanlage {f} | |
| archaeo. hist. Roman steelyard [weight measuring device] | römische Schnellwaage {f} | |
| automot. tech. run-in [Br.] [of an engine or other device] [period of running in] | Einlaufzeit {f} [neuer Maschinen oder Geräte] [bei Fahrzeugen auch: Einfahrzeit] | |
| tech. service life [of a device] | Nutzungsdauer {f} | |
| toys shocking gum [practical joke device] | Schockkaugummi {m} [Scherzartikel] | |
| tech. steady rest [clamping device inside lathe] | Lünette {f} [Spannmittel in Drehmaschine] | |
| traffic stop sticks {pl} [Am.] [coll.] [STOP STICK® tire-deflation device] | Nagelsperre {f} | |
| ling. lit. rhet. stylistic device [rhetorical device] | rhetorisches Mittel {n} | |
| electr. susceptible device [victim device] | Störsenke {f} | |
| rail transp. ticket clipper [person or device] | Fahrkartenknipser {m} [ugs.] [Person oder Gerät] | |
| tech. tools traffic traffic counter [device, unit, system] | Verkehrszähler {m} [Gerät, System] | |
| RadioTV TV remote [remote control device] | TV-Fernbedienung {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten