|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [dich]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: [dich]

Translation 1 - 43 of 43

Godspeed! [a wish for good fortune, expressed at parting]
Pfiati! [südd.] [Abschiedsgruß = Gott behüte dich!]
I will think of you when I masturbate. <IWTOYWIM> [vulg.][Ich denke beim Wichsen an dich.]
proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me![Legst du mich rein, solltest du dich schämen. Legst du mich nochmal rein, sollte ich mich schämen!]
pol. Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice. [USA] [Michigan state motto: If you seek a pleasant peninsula, look about you.][Motto des US-Staates Michigan: Wenn du eine liebliche Halbinsel suchst, schau um dich.]
If you can't beat 'em, join 'em! [coll.][Wenn du sie nicht schlagen kannst, dann schließe dich ihnen an!]
here {adv}daher [süddt., österr.] [hierhin: setz dich daher]
about you {adv}deinetwegen [um dich]
... if you like {adv}ruhig [wenn du möchtest, meinetwegen, getrost] [Ermunterungspartikel usw., in Sätzen wie: Spiel ruhig weiter! Reg dich ruhig auf!]
games Aggravation [Am.] [board game][Variante von Mensch ärgere dich nicht]
games pachisi [traditional Indian board game][Variante von Mensch ärgere dich nicht]
sports parcoursParcours {m} [Trimm-dich-Pfad]
myth. wishing tableTischleindeckdich {n} [in Märchen] [auch: Tischlein deck dich]
sports fitness trailVitaparcours {m} [schweiz.] [Trimm-dich-Pfad]
sports keep-fit trailVitaparcours {m} [schweiz.] [Trimm-dich-Pfad]
2 Words: Others
Stir yourself!Beweg dich! [Beeil dich!]
Get a move on!Geh zu! [ugs.] [mach zu, beeil dich]
Look alive! [coll.]Mach hin! [ugs.] [regional] [Beeil dich!]
Hurry up!Mach schon! [ugs.] [Beeil dich!]
Get cracking! [idiom]Schick dich! [österr.] [südd.] [Beeil dich!]
Hurry yourself up!Schick dich! [südd.] [Beeil dich!]
2 Words: Verbs
to gall sb. [fig.] [impersonal: it galls me/you/him/her/etc.]jdn. maßlos ärgern [unpersönlich: es ärgert mich/dich/ihn/sie/usw. maßlos]
2 Words: Nouns
comp. Don't Repeat Yourself principle <DRY prinicple> [abstraction principle]DRY-Prinzip {n} [Wiederhole-dich-nicht-Prinzip]
3 Words: Others
I love you.Hab dich lieb. [ugs.] [Ich habe dich lieb.]
Brace yourself!Nimm dich zusammen! [Wappne dich, mach dich gefasst]
way too much {adv} [coll.] [used with verbs: e.g. love you / hate you way too much]viel zu sehr [steht bei Verben: z. B. liebe dich / hasse dich viel zu sehr]
4 Words: Others
idiom Stick with him. [e.g. His uncle is stinking rich. Stick with him.]Halt dich an ihn. [z. B. Sein Onkel ist steinreich. Halt dich an ihn.]
I believe in you.Ich glaub an dich. [ugs.] [Ich glaube an dich.]
I'm waiting for you.Ich warte auf dich. [Ich warte im Moment auf dich.]
I'll wait for you.Ich warte auf dich. [Ich werde auf dich warten.]
5+ Words: Others
lit. quote Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! [Cinderella]Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich! [Aschenputtel. Grimms Märchen]
This is for you.Das ist für Dich / dich.
This is your last warning. [from me]Das ist meine letzte Warnung. [an dich]
lit. quote I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)]Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)]
I need you because I love you.Ich brauche dich, weil ich dich liebe.
bibl. I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3]Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]
I love you because I need you.Ich liebe dich, weil ich dich brauche.
Keep your breath to cool your porridge. [Br.] [dated] [idiom] [Don't interfere in the business of others.]Mische dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen.
Do the math!Rechne es dir selbst aus! [Überzeuge Dich selbst!]
idiom What doesn't kill you only makes you stronger.Was dich nicht umbringt, macht dich (nur) stärker.
proverb When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you.Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich.
If you didn't exist, I'd have to invent you.Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
Fiction (Literature and Film)
lit. F Johnny I Hardly Knew You [Edna O'Brien]Ich kannte ihn kaum [auch: Johnny, ich kannte dich kaum]
lit. F The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the SackTischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
» See 714 more translations for dich outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bdich%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec


» Search forum for [dich]
» Ask forum members for [dich]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
• Dich
Dich hat niemand gefragt.
Dich kriegen wir auch noch

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers