 | Englisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH verstaatlicht |
 | [the government] nationalizes | [die Regierung] verstaatlicht | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| pol. government [the executive powers] | Staat {m} [ugs.] [die Regierung, die Exekutive] | |
| [the government] nationalized | [die Regierung] verstaatlichte | |
| nationalized {adj} {past-p} | verstaatlicht | |
| nationalised {adj} {past-p} [Br.] | verstaatlicht | |
| socialized {adj} {past-p} [brought under public control] | verstaatlicht | |
| econ. state-owned {adj} [put under government / state control] | verstaatlicht | |
| pit boss [casino] | [Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht] | |
| pit manager [casino] | [Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht] | |
| pitboss [casino] | [Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht] | |
| idiom theatre The stage is the world. | Das sind die Bretter, die die Welt bedeuten. [über die Theaterbühne] | |
| admin. pol. reporting countries | Meldeländer {pl} [Staaten, die Daten an eine supranationale Stelle melden, etwa die EU oder die UNO] | |
| the haves and the have-nots [coll.] | die Reichen und die Armen [die Betuchten und die Habenichtse] | |
| pol. Whitehall | [britische Regierung] | |
| pol. restructuring | Neubildung {f} [Regierung] | |
| EU oenol. inwards and outwards registers [list the goods required for the winemaking as well as the products leaving the vinery] | Ein- und Ausgangsbücher {pl} [listen die Güter, die für die Weinproduktion benötigt werden, sowie die das Weingut verlassenden Produkte] | |
| film F The Four Musketeers [Richard Lester] | Die vier Musketiere – Die Rache der Mylady / Die vier Halunken der Königin / Die vier Musketiere | |
| to be the closest person to sb. | die Person sein, die jdm. am nächsten steht / ist [die Person sein, die jdm. sehr verbunden ist] | |
| to subvert | umstürzen [Regierung, System, Theorie] | |
| to totter | wanken [fig.] [Thron, Regierung] | |
| pol. policy brief | Stellungnahme {f} [der Regierung] | |
| pol. bipartisan {adj} | Zwei-Parteien-... [Regierung etc.] | |
| pol. to establish sth. [government] | etw. bilden [Regierung] | |
| to relocate | umziehen [Person, Firma, Regierung etc.] | |
| hist. pol. apartheid government | Apartheidregierung {f} [auch: Apartheid-Regierung] | |
| pol. government | Landesregierung {f} [Regierung eines Landes, Staats] | |
| pol. to enact reforms | Reformen beschließen [als Regierung] | |
| incoming {adj} [succeeding] [officeholder, administration] | nachfolgend [Amtsträger, Regierung] | |
| government bonds | [von der Regierung ausgegebene Anleihen] | |
| hist. pol. demarchy | Demarchie {f} [Wahl der Regierung durch Losentscheid] | |
| pol. whole federal council [Switzerland] | Gesamtbundesrat {m} [Regierung] [Schweiz] | |
| zool. T | | |
| pol. hardline faction | Betonriege {f} [ugs.] [starrsinnige Partei, Regierung etc.] | |
| drug czar [coll.] [Am.] | Drogenbeauftragter {m} [der US-Regierung] | |
| governmental {adj} | obrigkeitlich [veraltend] [von der Regierung ausgehend, sie betreffend] | |
| senior figures [executives] | hochrangige Vertreter {pl} [von Organisation, Regierung etc.] | |
| publ. official mouthpiece [of a government] | offizielles Sprachrohr {n} [einer Regierung] | |
| to peruse sth. [the newspaper, the menu, the records, etc.] | etw. studieren [die Zeitung, die Speisekarte, die Akten etc.] | |
| recipient {adj} [e.g. recipient government] | empfangend [z. B. empfangende Regierung] | |
| transitionary {adj} [e. g. government, period] | Übergangs- [z. B. Regierung, Periode] | |
| hist. pol. dicaearchy [obs.] | Dikäarchie {f} [Regierung nach dem Gesetz, Gegensatz von Despotie] | |
| hist. pol. Great Society | [Sozialreformprogramm der US-Regierung unter Präsident Lyndon B. Johnson] | |
| pol. pork-barrel spending [Am.] [coll.] | [Wahlkreisgeschenke der Regierung in den USA] | |
| to cause sth. to totter | etw. ins Wanken bringen [fig.] [Thron, Regierung] | |
| lit. mus. F The rose, the lily, the dove, the sun | Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| hist. relig. Reich theology | Reichstheologie {f} [die Theologie, die den Nazismus unterstützte] | |
| audio med. sociol. deaf {pl} [the deaf] | Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen] | |
| the destitute | die, die im Elend leben [die im Elend Lebenden] | |
| hist. math. zenzizenzizenzic [obs.] | [veraltete mathematische Notation, die die achte Potenz einer Zahl darstellt] | |
| electr. potential threshold | Spannungsstufe {f} [die sich über die Dicke einer Halbleiter-Sperrschicht erstreckt] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
