| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| tech. spotting [die-casting] | Abtuschieren {n} | |
| tech. spotting [die-casting] | Tuschierbild {n} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| art replica [casting] | Abguss {m} | |
| dent. sprue [casting channel] | Gusskanal {m} | |
| judge [casting show] | Jurymitglied {n} | |
| tech. die taper [casting, forging] | Gesenkschräge {f} | |
| material liquid slip [casting compound] | Gießmasse {f} | |
| archaeo. ind. tech. mold [Am.] [casting mold] | Gussform {f} | |
| ind. veining {sg} [casting defect] | Blattrippen {pl} [Gussfehler] | |
| mold [Am.] [casting mold] | Form {f} [Gießform] | |
| RadioTV guest judge | Gastjuror {m} [in Casting-Shows] | |
| RadioTV jury forewoman | Hauptjurorin {f} [in Casting Shows] | |
| core gassing [casting technology] | Kernbegasen {n} [Gießereitechnik] | |
| material scab [casting defect] | Schülpe {f} [formsandbedingter Gussfehler] | |
| engin. cold shut [casting or forging defect] | Kaltschweißstelle {f} | |
| material rattail [casting surface defect] | Rattenschwanz {m} [formstoffbedingter Gussfehler] | |
| material tech. grain growth [in metal casting] | Kornwachstum {n} [beim Metallguss] | |
| fish sports skish [casting game for fishermen] | Skish {n} [Zielwerfen im Angelsport] | |
| tech. green sand [used in mold casting and not green in color] | Nassgussformsand {m} | |
| naut. to lighten a ship [by casting cargo/balast overboard or transferring it to another ship] | aus einem Schiff etw.Akk. ausschiffen [Fracht oder Ballast entladen] | |
| pit boss [casino] | [Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht] | |
| pit manager [casino] | [Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht] | |
| pitboss [casino] | [Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht] | |
| idiom theatre The stage is the world. | Das sind die Bretter, die die Welt bedeuten. [über die Theaterbühne] | |
| admin. pol. reporting countries | Meldeländer {pl} [Staaten, die Daten an eine supranationale Stelle melden, etwa die EU oder die UNO] | |
| the haves and the have-nots [coll.] | die Reichen und die Armen [die Betuchten und die Habenichtse] | |
| EU oenol. inwards and outwards registers [list the goods required for the winemaking as well as the products leaving the vinery] | Ein- und Ausgangsbücher {pl} [listen die Güter, die für die Weinproduktion benötigt werden, sowie die das Weingut verlassenden Produkte] | |
| film F The Four Musketeers [Richard Lester] | Die vier Musketiere – Die Rache der Mylady / Die vier Halunken der Königin / Die vier Musketiere | |
| to be the closest person to sb. | die Person sein, die jdm. am nächsten steht / ist [die Person sein, die jdm. sehr verbunden ist] | |
| zool. T | | |
| to peruse sth. [the newspaper, the menu, the records, etc.] | etw. studieren [die Zeitung, die Speisekarte, die Akten etc.] | |
| lit. mus. F The rose, the lily, the dove, the sun | Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| hist. relig. Reich theology | Reichstheologie {f} [die Theologie, die den Nazismus unterstützte] | |
| audio med. sociol. deaf {pl} [the deaf] | Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen] | |
| pol. government [the executive powers] | Staat {m} [ugs.] [die Regierung, die Exekutive] | |
| the destitute | die, die im Elend leben [die im Elend Lebenden] | |
| hist. math. zenzizenzizenzic [obs.] | [veraltete mathematische Notation, die die achte Potenz einer Zahl darstellt] | |
| electr. potential threshold | Spannungsstufe {f} [die sich über die Dicke einer Halbleiter-Sperrschicht erstreckt] | |
| idiom theatre the boards that mean the world | die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten | |
| bedmaker | [Person, die die Betten macht] | |
| relatives {pl} | Verwandtschaft {f} [die Verwandten, die Angehörigen] | |
| bottle party | Bottleparty {f} [Party, zu der die geladenen Gäste die alkoholischen Getränke selbst mitbringen] | |
| philos. relig. yogism | Yogismus {m} [das System, die Disziplin oder die Praxis des Yoga bzw. der Yogis] | |
| restriction clauses | Klauseln {pl} in Verträgen [die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken] | |
| the JAMs [just about managing people] [Br.] | [Menschen, die gerade so über die Runden kommen] | |
| equest. zool. foal-proud mare | [Stute, die es niemandem erlaubt, in die Nähe ihres Fohlens zu kommen] | |
| law repudiatory breach (of contract) [fundamental breach] | wesentliche Pflichtverletzung {f} [die die andere Partei zum Rücktritt berechtigt] | |
| who {pron} [relative pronoun, female or plural] | die [Relativpronomen, z. B. eine Frau, die ... bzw. Menschen, die ...] | |
| summerite | [Person, die die Sommermonate außerhalb des Wohnorts verbringt, z. B. ein Städter in der Sommerfrische] | |
| Mrs. Right [esp. Am.] [hum.] [destined wife] | die Richtige {f} [ugs.] [die richtige Frau / Partnerin, die Zukünftige] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten