Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [direction]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - Bosnian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [direction]

Übersetzung 1 - 67 von 67

Englisch Deutsch
towards {prep} [in the direction of]
263
gen [+Akk.] [veraltend]
to {prep} [toward, in the direction of]
129
gen [+Akk.] [veraltend]
over {adv} [at some distance, as in a direction indicated]
36
drüben
above {adv} [direction]hinauf
anat. dent. zool. buccally {adv} [in the direction of the cheek]backenwärts
anat. dent. buccally {adv} [in the direction of the cheek]wangenwärts
mus. divisi {adj} [Italian] [musical direction esp. for orchestral string sections]geteilt
ecol. geogr. hydro. downstream {adv} [direction]nach unterstrom [fachspr.]
ecol. geogr. hydro. downstream {adv} [direction]nach Unterstrom [fachspr.]
everyway {adv} [in every direction]überallhin
theatre Exit. [stage direction]Geht ab. [Regieanweisung]
opposite {adj} [attr.] [e.g. lane, party, side, direction]Gegen- [z. B. Fahrbahn, Seite, Richtung]
over {adv} [giving a direction]ummi [bayer.] [österr.] [ugs.] [hinüber, herrüber]
theatre stage {adj} [attr.] [e.g. designer, direction, lighting, scenery, version]Bühnen- [z. B. Bildner, Anweisung, Beleuchtung, Bild, Fassung]
tended {past-p} [in a direction]sich geneigt
towards {prep} [in the direction of]in Richtung
towards {prep} [in the direction of]in Richtung auf [+Akk.]
uptown {adv} [Am.] [to northern part of Manhattan Island, New York] [direction]in den Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island]
withershins {adv} [chiefly Scot.] [in the wrong direction] [of a circular movement]falsch herum
Verben
to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.]
103
verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.]
to spin [coll.] [to influence in a certain direction]
40
einwickeln [ugs.] [überreden]
aviat. to volplane [with adverbial of direction]
15
gleitfliegen
to manoeuvre sth. [+adverbial of direction] [Br.]
10
etw. bugsieren [+Richtungsangabe] [ugs.] [z. B. Möbelstück durch die Tür]
Substantive
course [direction of travel]
1613
Kurs {m} [Schifffahrt, Luftfahrt, Verkehr usw.]
order [authoritative command, direction, or instruction]
974
Befehl {m}
turn [change in direction, changing point]
463
Wende {f}
guidance [direction]
389
Führung {f} [Leitung]
naut. tack [direction of vessel] [also fig.]
367
Kurs {m} [auch fig.]
aviat. mil. spotter [plane used for artillery fire direction]
298
Artillerieflugzeug {n}
rule [provision, direction]
214
Vorschrift {f}
course [direction]
131
Richtung {f}
way [route, direction]
68
Richtung {f}
course [of events, direction]
57
Lauf {m} [Verlauf, Flusslauf, Astron.]
policy [course, direction]
52
Kurs {m} [fig.]
government [regulation, direction]
28
Leitung {f}
jobs administration [management (of sth.), direction]
26
Regie {f} [geh.] [Leitung, Verwaltung]
leadership [control or direction]
13
Federführung {f}
airt [chiefly Scot.: direction]
12
Richtung {f}
swerve [also: fig.] [an abrupt change of direction]
7
Schwenkung {f} [auch: fig.] [plötzlicher Richtungswechsel]
audio [square of direction / directional factor]Richtungsgrad {m}
naut. Unverified [use of sonar to determine direction]Horchpeilung {f}
hist. mil. [WW II German short-range radar used for early warning, searchlight direction or gun-laying, and local observation and tracking]Funkmessgerät {n} <FuMG>
break [change of direction]Richtungswechsel {m}
ling. directionality [direction of translation]Übersetzungsrichtung {f}
mil. wheeling [military manoeuver in order to change the direction of movement]Schwenkung {f} [militärisches Manöver, um die Bewegungsrichtung zu ändern]
2 Wörter: Andere
behind bars {adv} [direction, as in "to put behind bars"]hinter Gitter
mus. main droite {adv} <M.D., m.d.> [used as a direction in keyboard music]mit der rechten Hand
mus. main gauche {adv} <M.G., m.g.> [used as a direction in keyboard music]mit der linken Hand
2 Wörter: Verben
to edge away [move gradually or furtively in a particular direction]sich verziehen [ugs.] [sich fortmachen]
to proceed to [e.g. name of continent, country, region, town, cardinal direction - but only with article]sich begeben in [geh.]
to proceed to [e.g. name of continent, country, town, island, cardinal direction - but only without article]sich begeben nach [geh.]
2 Wörter: Substantive
alternative course [direction]alternativer Kurs {m}
naut. general course [prevailing direction]Generalkurs {m} [Fahrtrichtung]
jump up [a jump in an upward direction; a cross-country obstacle in horse-riding]Aufsprung {m} [Sprung nach oben]
traffic parallel traffic [traffic flowing in the same direction]Längsverkehr {m}
wind shift [sudden change in wind direction]Winddrehung {f}
3 Wörter: Andere
across the street {adv} [indicating the direction]über die Straße [innerhalb einer Ortschaft]
in this vein {adv} [in this manner / direction]in diesem Stil
idiom naut. up the wind {adv} [in a direction opposite the wind]gegen den Wind
3 Wörter: Verben
to come running up [from an unspecified direction]dahergelaufen kommen
3 Wörter: Substantive
line of thought [direction]Denkrichtung {f}
traffic parallel parking layout [Br.] [layout for parking cars one behind the other, in the direction of traffic]Längsaufstellung {f} [Straßenentwurf, Parken]
aviat. mil. naut. radio beacon signal [direction-finder signal]Peilzeichen {n}
4 Wörter: Andere
on (the / a / an) {prep} [direction]auf'n [ugs.] [auf den / einen]
on (the / a / an) {prep} [direction]aufn [ugs.] [auf den / einen]
4 Wörter: Substantive
traffic in-line parking layout [Am.] [layout for parking cars one behind the other, in the direction of traffic]Längsaufstellung {f} [Straßenentwurf, Parken]
MedTech. superior-to-inferior direction <SI direction, S-I direction, S-to-I direction>Superior-Inferior-Richtung {f} <SI-Richtung>
» Weitere 365 Übersetzungen für direction außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bdirection%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [direction] suchen
» Im Forum nach [direction] fragen

Recent Searches
Similar Terms
directed panspermia
directed part
directed stress
directed-energy
directedness
directing
directing debut
directing force
directing of pedestrians
directing system
• direction
direction and guidance
direction arrow
direction code
direction cosine
direction curvature
direction distance
direction factor
direction field
direction finder
direction finding

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten