 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | contagious {adj} [disease; laughter, yawn] | 4687 ansteckend | |
| rid {past-p} [of a pest, a disease etc.] | 3297 befreit [von Krankheit, lästiger Pflicht etc.] | |
| stricken {adj} [by disease, grief etc.] | 1635 angeschlagen [gesundheitlich, psychisch] | |
| equine {adj} [e.g. anatomy, disease, hospital, painter, sports] | 238 Pferde- [z. B. Anatomie, Krankheit, Klinik, Maler, Sport] | |
| med. communicable {adj} [disease] | 128 übertragbar [ansteckend] | |
| med. contracted {adj} [disease, pathogen] | 97 zugezogen [Krankheit, Erreger] | |
| dent. gum {adj} [attr.] [e.g. bleeding, disease, recession, massage] | 93 Zahnfleisch- [z. B. Bluten, Krankheit, Rückgang, Massage] | |
| anat. med. joint {adj} [attr.] [e.g. bleeding, capsule, cavity, contracture, damage, disease] | 76 Gelenk- [z. B. Blutung, Kapsel, Höhle, Kontraktur, Schaden, Erkrankung] | |
| med. protracted {adj} {past-p} [disease] | 47 verschleppt [Krankheit] | |
| aural {adj} [e.g. discharge, disease, specialist, surgeon] | 34 Ohren- [z. B. Ausfluss, Krankheit, Spezialist, Arzt] | |
| pinched {adj} [from hunger, disease] | 29 ausgemergelt | |
| med. vernacular {adj} [e.g. vernacular disease] | 24 endemisch [z. B. Krankheit] | |
| plant {adj} [attr.] [anatomy, cell, disease, fibre, toxin, etc.] | 21 Pflanzen- [Anatomie, Zelle, Krankheit, Faser, Gift etc.] | |
| med. aggravated {adj} {past-p} [disease] | 17 aggraviert [Krankheitszustand, Krankheitserscheinung] | |
| med. aggravating {adj} {pres-p} [disease] | 10 aggravierend [Krankheitszustand, Krankheitserscheinung] | |
| med. alimentary {adj} [diet-related, nutritional, e.g. disease] | 10 ernährungsbedingt | |
| med. asymptomatically {adv} [showing no evidence / symptoms of a disease] | ohne Symptome | |
| med. generalized {adj} [disease] | den ganzen Körper betreffend | |
| med. inherited {adj} [disease] | erbbedingt [Krankheit] | |
| inherited {past-p} [disease] | sich vererbt | |
| VetMed. panzootic {adj} [related to an animal disease] | panzootisch | |
| rife {adj} [widespread: disease, corruption] | weit verbreitet | |
| unspecified {adj} [e.g. disease] | nicht näher bezeichnet [z. B. Krankheit] | |
| Verbs |
| to occur [to be found] [e.g. disease] | 3445 vorkommen [vorhanden sein, auftreten] | |
| to detect [lead, disease] | 764 feststellen | |
| to contain sth. [disease, inflation etc.] | 489 etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten] | |
| to spread sth. [disease, bacteria, mud] | 381 etw. verschleppen [weiterverbreiten] | |
| med. phys. RadioTV to transmit sth. [a virus, a disease, heat, a signal, a program, etc.] | 241 etw.Akk. übertragen [ein Virus, eine Krankheit, Wärme, ein Signal, ein Programm etc.] | |
| med. to develop [a disease] | 65 bekommen [eine Krankheit] | |
| med. to recover [from a disease] | 40 rekonvaleszieren | |
| to catch sth. [a disease] | sichDat. etw. einhandeln [eine Krankheit] | |
| to catch sth. [disease, infection] | sichAkk. mit etw.Dat. anstecken | |
| med. to contract sth. [a disease, an infectious agent] | sichDat. etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger] | |
| med. to fulminate [disease, symptoms] | plötzlich auftreten [Krankheit, Symptome] | |
| med. to fulminate [disease, symptoms] | plötzlich einsetzen [Krankheit, Symptome] | |
| med. to have sth. [a disease, an illness] | an etw.Dat. erkrankt sein | |
| med. to present [become manifest] [disease, symptoms] | zu Tage treten [Krankheit, Symptomatik] | |
| med. to recrudesce [break out or become active again, e.g. a disease, an epidemic] | wieder aufflackern [z. B. eine Krankheit, Infektion] | |
| to suffer sth. [disease, loss, etc.] | an etw.Dat. leiden [Krankheit, Verlust usw.] | |
| Nouns |
| prevalence [crime, disease] | 350 Häufigkeit {f} | |
| VetMed. calicivirus [causing the rabbit hemorrhagic disease or RHD] | 143 Calicivirus {n} [ugs. {m}] | |
| med. detection [of disease] | 116 Feststellung {f} | |
| med. onset [of a disease] | 54 Krankheitsbeginn {m} | |
| med. degree [of severity of a disease] | 42 Schweregrad {m} [einer Erkrankung] | |
| med. psych. recurrence [of a disease] | 32 Wiedererkrankung {f} | |
| med. Alzheimer's [coll.] [Alzheimer's disease] | 26 Alzheimer {m} [ugs.] | |
| VetMed. distemper [animal disease] | 26 Staupe {f} | |
| sufferer [from a disease] | 19 Kranker {m} | |
| med. pestilence [disease] | 17 Pestilenz {f} [veraltet] | |
| biol. med. presence [of a disease, cysts, stones etc.] | 17 Auftreten {n} [Merkmale, Steine, Zysten usw.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
