Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [diskussion]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [diskussion]

Übersetzung 1 - 27 von 27

EnglischDeutsch
outgunned {adj} [fig.] [in discussion, competition, etc.]
46
unterlegen [in Diskussion, Wettbewerb etc.]
enlightening {adj} [discussion, experience, look, ideas, etc.]
13
erhellend [Diskussion, Erfahrung, Blick, Ideen etc.]
open and unbiased {adj}ergebnisoffen [Diskussion]
back-room {adj} [attr.] [meeting, discussion, etc.]Hinterzimmer- [Treffen, Diskussion etc.]
Verben
to moderate sth. [a discussion etc.]
768
etw.Akk. leiten [Diskussion etc.]
to stifle sth. [a discussion, a debate, etc.]
760
etw. abwürgen [ugs.] [eine Diskussion, eine Debatte etc.]
to broaden sth.
61
etw. ausweiten [z. B. Diskussion]
to scintillate
43
brillieren [in einer Aufführung, Diskussion]
to burke sth. [suppress, silence]
22
etw.Akk. abwürgen [ugs.] [fig.] [Diskussion, Initiative etc.]
Internet to lurk [coll.] [read without commenting or contributing]
7
lurken [ugs.] [mitlesen, ohne sich an der Diskussion zu beteiligen]
Substantive
dispute [argument]
579
Auseinandersetzung {f} [Diskussion, Debatte]
input [e.g. to a discussion]
133
Beitrag {m} [z. B. zu einer Diskussion]
discussion starterAufhänger {m} [einer Diskussion, Debatte]
starting pointEinstiegspunkt {m} [für Diskussion, Aufsatz etc.]
pol. RadioTV [election night TV debate of leading representatives of the major parties]Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [dt., schweiz.]
pol. RadioTV [pre-election TV debate of leading representatives of the major parties]Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [österr.]
opposite numberGegenüber {n} [z. B. in einer Diskussion]
RadioTV discussion programme [Br.]Talkshow {f} [Diskussion, Experten-Diskussion]
2 Wörter
to chime in [in a discussion]sichAkk. einschalten [in eine Diskussion]
educ. pol. teach-inTeach-in {n} [ugs.] [Zusammenkunft zur politischen Diskussion über Missstände o. Ä.]
3 Wörter
to hijack sth. [fig.] [e.g. the discussion, the conversation]etw.Akk. an sichAkk. reißen [z. B. die Diskussion, das Gespräch]
to burst in on sth. [party, discussion, etc.]in etw. platzen / hineinplatzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]
to be off the cards [coll.] [idiom]kein Thema sein [ugs.] [Redewendung] [nicht zur Diskussion stehen]
Unverified to be off the table [idiom]kein Thema sein [ugs.] [Redewendung] [nicht zur Diskussion stehen]
idiom to make no markkeinen Stich bekommen [fig.] [Diskussion]
idiom to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)]vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)]
two opposing campszwei entgegengesetzte Lager {pl} [Diskussion, Politik]
» Weitere 97 Übersetzungen für diskussion außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bdiskussion%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [diskussion] suchen
» Im Forum nach [diskussion] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Diskursuniversum
Diskus
Diskusbuntbarsch
Diskuselfe
Diskusfische
Diskusfüßige
Diskusfüßige Fledermaus
Diskushernie
Diskusnektarien
Diskusprolaps
• Diskussion
Diskussion über etw.
diskussionbedürftig
Diskussionen
Diskussionsabend
Diskussionsanlage
Diskussionsbeitrag
Diskussionsbeiträge
Diskussionsentwurf
Diskussionsfaden
Diskussionsforen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung