 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | department [functional division of a business] | 117 Departement {n} [schweiz., sonst veraltet] [Abteilung, Geschäftsbereich] | |
| split [division] | 39 Teilung {f} | |
| hist. mil. cohort [division of Roman army] | 7 Kohorte {f} | |
| pol. [voting procedure similar to a division in the House of Commons where MPs re-enter the floor through one of three doors] | 5 Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren] | |
| mus. [4' principal stop in an organ's pedal division] | Choralbass {m} [Orgelpedal] | |
| [the third party who benefits from a division between two others] [female] | die lachende Dritte {f} | |
| [the third party who benefits from a division between two others] [male] | der lachende Dritte {m} | |
| esot. spec. decan [division of 10° within an astrological sign] | Dekan {n} [Astrologie] | |
| lit. rhet. spec. dihaeresis [division] | Dihaerese {f} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| relig. spec. nocturn [canonical division of the office of matins] | Nokturn {f} | |
| quartering [division into quarters] | Viertelung {f} | |
| hist. tribe [ancient Roman political division] | Tribus {f} [Aushebungs-, Wahl- u. Steuerbezirk der röm. Bürgerschaft] | |
| admin. geogr. hist. uyezd [former Russian administrative division] | Ujesd {m} [ehemalige russische Verwaltungseinheit] | |
| hist. zhupa [administrative division] | Gespanschaft {f} | |
| hist. zupa [administrative division] | Gespanschaft {f} | |
| hist. župa [administrative division] | Gespanschaft {f} | |
| 2 Words: Verbs |
| econ. to spin sth. off [e.g. a division of a company] | etw. ausgründen [z. B. einen Unternehmensteil] | |
| 2 Words: Nouns |
| law (forced) partition [division of property among parties of inheritance] | (erzwungene) Auseinandersetzung {f} [bei Erbschaft von Miteigentum an Grundstücken und Wohnungen] | |
| hist. mil. Blue Division [WW II, unit of Spanish volunteers in the German Forces] | Blaue Division {f} [2. WK, spanische Freiwilligen-Division in der deutschen Wehrmacht] | |
| electr. current division [amperage division] | Stromteilung {f} | |
| sports immediate comeback [return of a team to a higher division] | direkter Wiederaufstieg {m} | |
| mil. Indianhead Division [byname of the 2nd Infantry Division] | Indianerkopfdivision {f} [Spitzname der 2. US-Infanteriedivision] | |
| mil. Ivy Division [byname of the 4th Infantry Division] | Ivy Division {f} ["Efeudivision", Spitzname der 4. US-Infanteriedivision] | |
| naut. nautical patrol [police division] | Hafenpolizei {f} | |
| hist. mil. Panzergrenadier Division <Pz.Gren.Div.> [WW II German mechanized infantry division] [Am.] | Panzergrenadierdivision {f} <Pz.Gren.Div.> | |
| FoodInd. gastr. primal cut [Am.] [first division of a carcass] | Grobzerlegung {f} [Zerlegung von Schlachtkörpern] | |
| mil. support battalion [25th Infantry Division] | Unterstützungsbataillon {n} | |
| hist. mil. Volksgrenadier Division [WW II German infantry division of homeland defense forces] | Volksgrenadierdivision {f} | |
| mil. Warrior Division [byname of the 2nd Infantry Division] | Kriegerdivision {f} [Spitzname der 2. US-Infanteriedivision] | |
| 3 Words: Verbs |
| math. to work out evenly [division etc.] | (glatt / ganz) aufgehen [Division etc.] | |
| 3 Words: Nouns |
| chem. Chemical Abstracts Service <CAS> [a division of the American Chemical Society] | CAS {f} [Chemical Abstracts Service {m}] | |
| sociol. division of society [the division process or resultant partition] | Gesellschaftsspaltung {f} | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. mil. 29th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Italian) [also known as Italian Legion or Italia, SS-formation of Italian volunteers] | 29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS (italienische Nr. 1) [auch bekannt als Italienische SS-Legion oder Division Italia, SS-Verband italienischer Freiwilliger] | |
| astron. the Cassini Division / [without article] Cassini's Division [also: Cassini division, Cassini's division] | (die) cassinische Teilung {f} | |
| astron. the Cassini Division / [without article] Cassini's Division [also: Cassini division, Cassini's division] | Cassinis Teilung {f} [selten] [cassinische / Cassini'sche Teilung, Cassini-Teilung] | |
| astron. the Cassini Division / [without article] Cassini's Division [also: Cassini division, Cassini's division] | die Cassini-Teilung {f} | |
| astron. the Cassini Division / [without article] Cassini's Division [also: Cassini division, Cassini's division] | die Cassini'sche Teilung {f} | |
| math. the four basic arithmetical operations [addition, subtraction, multiplication, division] | die vier Grundrechenarten {pl} [Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division] | |
| math. the four basic arithmetical operations [addition, subtraction, multiplication, division] | die vier Grundrechnungsarten {pl} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
