| English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
| |
| trained {adj} {past-p} [dogs etc.] | 329 abgerichtet | |
| zool. cobby {adj} [of dogs, cats, horses, etc.: stocky, thickset] | 8 gedrungen [stämmiger Körperbau bes. bei Hunden, Katzen, Pferden] | |
| cyno- {prefix} [relating to dogs] | Kyno- [Hunde-] | |
Verbs |
| to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family] | 125 jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie] | |
| to exercise sth. [e.g. dogs, horses] | 115 etw. bewegen [Pferde etc.] | |
| to socialise sb. [Br.] [also animals such as dogs] | 109 jdn. sozialisieren [auch Tiere, z. B. Hunde] | |
| to defecate [esp. dogs] | sich lösen [fachspr.] [seine Notdurft verrichten (Hund)] | |
| hunting to defecate [of dogs] | losen [veraltet] [koten] [Hunde] | |
| zool. to paw sb./sth. [of cats, dogs] | jdn./etw. bepfoteln [ugs.] [bei Katzen, Hunden] | |
Nouns |
| collar [esp. for dogs, cats] | 1011 Halskette {f} [bes. Hunde, Katzen] | |
| collar [for dogs and cats] | 514 Halsband {n} [für Hunde und Katzen] | |
| kennel [boarding establishment for dogs] | 319 Hundepension {f} | |
| gastr. treat [titbit] [Swiss: sweet] [also a treat for dogs, horses, etc.] | 176 Leckerli {n} [ugs.] [schweiz.] [sonst bes. Belohnung für Haustiere] | |
| mutts [coll.] [dogs, mongrels] | 57 Köter {pl} [pej.] | |
| bay [of dogs] | 26 Bellen {n} | |
| zool. puppies [young dogs] | 26 Hundewelpen {pl} | |
| psych. cynophobia [irrational fear of dogs] | 14 Canophobie {f} | |
| psych. cynophobia [irrational fear of dogs] | 12 Kynophobie {f} | |
| pack [of dogs, hounds] | 12 Rotte {f} [Hunde] | |
| hunting bay [of dogs] | 10 Melden {n} | |
| zool. housebreaking [dogs] | 9 Sauberkeitserziehung {f} [Hunde] | |
| hunting zool. vulva [of female dogs, foxes, wolves, etc.] | 7 Schnalle {f} [jägerspr.] [äußeres weibliches Geschlechtsteil von Hunden, Füchsen, Wölfen usw.] | |
| bay [of dogs] | 6 Gebell {n} | |
| pack [of dogs] | 5 Koppel {f} | |
| [a type of sausage similar to American hot dogs in flavor but thicker] | Stumpen {m} [schweiz., bes. St. Gallen] [schweizer Brühwurst (Cervelat), ähnlich der Bockwurst] | |
| hist. mil. [literally: "chain-dogs", pejorative nickname of uniformed military police units of German forces of the 19th and 20th century] | Kettenhunde {pl} [fig.] [ugs.] [Bezeichnung der Feldgendarmerie in dt. Streitkräften des 19. und 20. Jh.] | |
| gastr. franks [coll.] [Am: hot dogs] | Würstchen {pl} | |
| VetMed. gag [surgical gag; here: e.g. for dogs] | Maulsperre {f} [Vorrichtung zum Offenhalten] | |
| jobs groomer [of cats and dogs] | Groomer {m} | |
| zool. T | | |
| zool. pups [young dogs] | junge Hunde {pl} | |
| hunting zool. retrievers [hunting dogs] | Apportierhunde {pl} [Jagdhunde] | |
| zool. T | | |
| sports skijoring [skiing behind horses, dogs, snowmobiles] | Skijöring {n} [Skifahren hinter Pferden, Hunden, Motorschlitten] | |
| sports the races [dogs] | Hunderennen {pl} | |
2 Words: Verbs |
| to call off [e.g. dogs] | wegrufen | |
| to kill game [done by straying dogs and cats, primarily] | wildern [von z. B. Hunden, Katzen, die herumstreunen und dabei Wild, wild lebende Tiere töten] | |
2 Words: Nouns |
| sports agility competition [esp. for dogs] | Geschicklichkeitswettbewerb {m} | |
| basic nature [of humans, dogs, matter, etc.] | Grundcharakter {m} [Grundeigenschaften] | |
| boarding kennel [for dogs] | Hundepension {f} | |
| button ear [in dogs] | Knopfohr {n} [bei Hunden] | |
| med. cancer scent [detectable by dogs] | Krebsgeruch {m} | |
| chain collar [esp. for dogs] | Kettenhalsband {n} [bes. für Hunde] | |
| toys chew toy [Am.] [for dogs] | Kaugegenstand {m} [für Hunde] | |
| VetMed. dermoid sinus <DS> [in dogs and cats] | Dermoidsinus {m} <DS> | |
| dog meat [food for dogs] | Hundefutter {n} | |
| VetMed. dog panties {pl} [one pair] [for female dogs in heat] | Hundeschutzhöschen {n} [Höschen gegen Läufigkeit] | |
| dog pillow [pillow for dogs] | Hundekissen {n} | |
| toys fetch stick [for dogs] | Apportierstock {m} | |
| man-trailing [with dogs] | Mantrailing {n} [Personensuche mit Spürhunden] | |
| zool. milk treading [of cats, dogs etc.] | Milchtreten {n} [von Katzen, Hunden etc.] | |
| obedience training [dogs] | Obedience-Training {n} [Hunde] | |
| pet stairs {pl} [for cats and dogs] | Katzen- und Hundetreppe {f} | |
| hunting zool. predatory animals {pl} [esp. stray dogs, cats] | Raubzeug {n} [nur sing.] [bes. wildernde Hunde und Katzen] | |
| hunting zool. water dogs [hunting dogs] | Wasserhunde {pl} [Jagdhunde] | |
3 Words: Nouns |
| fenced run area [e.g. for dogs] | eingezäunter Auslauf {m} [z. B. für Hunde] | |
| comm. gastr. hot-dog stall | Würstchenbude {f} [Verkauf von Hot Dogs] | |
| VetMed. intervertebral disk disease <IVDD> [of dachshunds and other breeds of dogs] | Dackellähme {f} | |
4 Words: Nouns |
| VetMed. demodectic mange in dogs [demodicosis in dogs] | Haarbalgmilbenbefall {m} beim Hund [Demodikose] | |
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| VetMed. zool. T | | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers