 | English | German |  |
 | furn. sideboard | Kredenz {f} [österr.] [dt. veralt.] |  |
 | mil. Signal Corps [Am.] | Nachrichtentruppe {f} [dt. Wehrmacht] |  |
 | telecom. local loop | Teilnehmeranschlussleitung {f} <TAS> [dt.], <TASL> [österr.] |  |
 | telecom. subscriber line | Teilnehmeranschlussleitung {f} <TAS> [dt.], <TASL> [österr.] |  |
 | hist. mil. Forward Air Controller <FAC> | Fliegerverbindungsoffizier {m} <Flivo> [dt. Wehrmacht] |  |
 | Unverified seaman's Sunday [German Navy Tradition] | Seemannssonntag {m} [dt. Marinetradition] |  |
Partial Matches |
 | minced oath | [durch Verballhornung abgeschwächter Fluch. Vgl. dt. 'Oh Scheibe!'] |  |
 | mil. naut. distinguishing pennant for motor boats | Erkennungswimpel {m} für Kraftboote [dt. Marineterminus] |  |
 | admin. educ. pol. department of education | Erziehungsdirektion {f} [schweiz.] [Schweizer Äquivalent der dt. Kultusministerien etc.] |  |
 | admin. educ. pol. ministry of education | Erziehungsdirektion {f} [schweiz.] [Schweizer Äquivalent der dt. Kultusministerien etc.] |  |
 | hist. mil. War Merit Cross [WW II German Armed Forces] | Kriegsverdienstkreuz {n} [dt. Wehrmacht] |  |
 | mil. corps of signals [Br.] [Can.] [Aus.] [NZ] [Ind.] | Nachrichtentruppe {f} [dt. Wehrmacht] |  |
 | hist. mil. Tank Destruction Badge [WW II German Armed Forces] | Panzervernichtungsabzeichen {n} [dt. Wehrmacht] |  |
 | hist. mil. assault artillery [WWII, German Armed Forces] | Sturmartillerie {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] |  |
 | hist. mil. assault engineers [WWII, German Armed Forces] | Sturmpioniere {pl} [2. WK, dt. Wehrmacht] |  |
 | hist. mil. army flak badge [WW II German Army] | Heeres-Flakabzeichen {n} [dt. Wehrmacht] |  |
 | hist. mil. naut. naval combat clasp [WW II German Navy] | Marine-Frontspange {f} [dt. Kriegsmarine] |  |
 | hist. mil. naut. destroyer war badge [WW II German Navy] | Zerstörer-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine] |  |
 | aviat. hist. mil. army balloon observer badge [WW II German Armed Forces] | Ballonbeobachterabzeichen {n} [dt. Wehrmacht] |  |
 | aviat. hist. mil. observer badge [WW II German Air Force] | Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] |  |
 | hist. mil. general assault badge [WW II German Armed Forces] | Sturmabzeichen {n} [Allgemein, dt. Wehrmacht] |  |
 | hist. mil. naut. E-boat war badge [WW II German Navy] | Schnellboot-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine] |  |
 | hist. mil. army paratrooper badge [WW II German Army] | Fallschirmschützen-Abzeichen (Heer) {n} [dt. Wehrmacht] |  |
 | hist. mil. naut. submarine war badge [WW II German Navy] | U-Boot-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine] |  |
 | hist. mil. naut. submarine combat clasp [WW II German Navy] | U-Boots-Frontspange {f} [dt. Kriegsmarine] |  |
 | aviat. hist. mil. pilot's badge [WW II German Air Force] | Flugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] |  |
 | aviat. hist. mil. frontline flying clasp [WW II German Air Force] | Frontflugspange {f} [2. WK dt. Luftwaffe] |  |
 | aviat. hist. mil. glider pilot badge [WW II German Air Force] | Segelflugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] |  |
 | hist. pol. Centre Party [Br.] | Zentrum {n} [Partei des II. dt. Kaiserreichs und der Weimarer Republik] |  |
 | hist. mil. naut. high seas fleet war badge [WW II German Navy] | Flotten-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine] |  |
 | hist. mil. infantry assault badge [German ground forces during WW II] | Infanterie-Sturmabzeichen {n} [dt. Wehrmacht] |  |
 | hist. mil. Army Parachutist Badge [WW II German Armed Forces] | Fallschirmschützenabzeichen {n} des Heeres [dt. Wehrmacht] |  |
 | hist. mil. naut. auxiliary cruiser war badge [WW II German Navy] | Kriegsabzeichen {n} für Hilfskreuzer [dt. Kriegsmarine] |  |
 | hist. mil. naut. commerce-raider war badge [WW II German Navy] | Kriegsabzeichen {n} für Hilfskreuzer [dt. Kriegsmarine] |  |
 | hist. mil. naut. blockade runner badge [WW II German Navy] | Abzeichen {n} für die Blockadebrecher [dt. Kriegsmarine] |  |
 | relig. serenity prayer [Reinhold Niebuhr] | Gelassenheitsgebet {n} [wird im Dt. (oft fälschlich) Friedrich Christoph Oetinger zugeschrieben] |  |
 | traffic escape lane | Notspur {f} [ugs.] [auch: Notfallspur oder Standspur] [Standstreifen an dt. Straßen und Autobahnen] |  |
 | hist. mil. (colonial) protection force [German Empire African colonial force] | Schutztruppe {f} [kaiserl. dt. Kolonialtruppe in Afrika] |  |
 | hist. mil. air force paratrooper badge [WW II German Air Force] | Fallschirmschützen-Abzeichen (Luftwaffe) {n} [dt. Wehrmacht] |  |
 | hist. mil. naut. naval artillery war badge [WW II German Navy] | Kriegsabzeichen {n} für die Marineartillerie [dt. Kriegsmarine] |  |
 | hist. honor goblet [Am.] | Ehrenbecher {m} [veraltet] [u. a. Auszeichnung der dt. Luftwaffe beider Weltkriege für Abschüsse] |  |
 | hist. honour goblet [Br.] | Ehrenbecher {m} [veraltet] [u. a. Auszeichnung der dt. Luftwaffe beider Weltkriege für Abschüsse] |  |
 | hist. mil. armoured command vehicle [Br.] [German World War II army] | Panzerbefehlswagen {m} [dt. Befehlspanzer im 2. Weltkrieg] |  |
 | hist. pol. (Catholic) Center Party [Am.] | Zentrum {n} [Zentrumspartei] [Partei des II. dt. Kaiserreichs und der Weimarer Republik] |  |
 | hist. mil. anti-partisan war badge [WW II German Armed Forces] | Bandenkampf-Abzeichen {n} [2. WK dt. Wehrmacht] |  |
 | aviat. hist. mil. anti-aircraft artillery badge [WW II German Air Force] | Kampfabzeichen {n} der Flakartillerie [2. WK dt. Luftwaffe] |  |
 | hist. mil. Eastern Front Medal [WW II German Armed Forces] | Medaille {f} "Winterschlacht im Osten 1941/42" [dt. Wehrmacht] |  |
 | hist. Hakatism [German Imperialism in Poland] | Hakatismus {m} [dt. Imperialismus in Polen] |  |
 | transp. interchange [Am.] | Anschlussstelle {f} <AS, ASt> [dt. Abk.: AS; österr. Abk.: ASt] |  |
 | hist. mil. army detachment [WW II, German Armed Forces] | Armeeabteilung {f} [auch: Armee-Abteilung] <AA; AAbt.> [2. WK, dt. Wehrmacht] |  |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers