 | Englisch | Deutsch  | |
 | verdant {adj} | 778 grün [durch Pflanzenwuchs] | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | 691 über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| defended {adj} {past-p} | 368 geschützt [durch Verteidigung] | |
| via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language] | 349 per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache] | |
| med. prehensile {adj} | 241 fassbar [durch Greifen] | |
| by {prep} [e.g. by accident, by birth, by magic] | 199 durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei] | |
| elbowing {adj} {pres-p} | 144 drängend [sich durch etw. drängend, nach vorne drängend] | |
| cheering {adj} | 113 anfeuernd [durch Zurufe] | |
| comp. enhanced {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations] | 86 aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks] | |
| comp. improved {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations] | 78 aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks] | |
| irritated {adj} [by] | 63 verärgert [durch] | |
| wrecked {adj} {past-p} | 62 havariert [durch Unfall] | |
| mangled {adj} {past-p} | 47 gemangelt [durch die Mangel gedreht] | |
| charmed {adj} {past-p} | 45 verzaubert [durch Magie] | |
| geol. hydro. alluvial {adj} | 42 abgelagert [durch fließendes Wasser] | |
| bereaved {adj} {past-p} | 36 beraubt [bes. eines Menschen durch Tod] | |
| handicapped {adj} [by] | 26 vorbelastet [durch] | |
| malefic {adj} [literary] | 14 boshaft [schädlich, zerstörerisch, bes. durch übernatürliche Kräfte] | |
| med. transdermal {adj} | 11 transdermal [durch Pflaster über die Haut aufnehmend] | |
| geol. erosional {adj} | 9 erosiv [durch Erosion entstanden] | |
| biol. melanic {adj} | 8 gebräunt [Pigmentierung durch Melanin] | |
| gastr. riced {adj} {past-p} [Am.] [through a ricer, e.g. riced potatoes] | 8 gepresst [durch eine Presse gedrückt] | |
| armed {adj} {past-p} | 8 geschützt [bes. von Tieren, z. B. durch Schalen, Panzer] | |
| hazed {adj} {past-p} [by dust, smoke, clouds] | 7 verschleiert [durch Dunst, Qualm, Wolken] | |
| FireResc Clear! [shouted by police on securing a room] | 6 Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten] | |
| med. mycotic {adj} | 5 [durch Pilze hervorgerufen / Pilze betreffend] | |
| med. auscultatory {adj} | 5 auskultatorisch [durch Auskultieren feststellend od. feststellbar] | |
| idiom The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman] | [Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman] | |
| fin. melt-up | [dramatischer und unerwarteter Preisanstieg an der Börse, der durch einen Run der Anleger ausgelöst wird, die Angst haben etwas zu verpassen ] | |
| His Accidency [Am.] [ironic nickname] | [durch Tod des Vorgesetzten an dessen Stelle gerückt] | |
| zool. sporivory | [Ernährung durch Verzehr von Sporen] | |
| lit. Gradgrindian {adj} | [gekennzeichnet durch starke Betonung auf Fakten] | |
| pol. Virtute et armis [USA] [Mississippi state motto: by valor and arms] | [Motto des US-Staates Mississippi: mit / durch Tugend und Waffen] | |
| ling. asyndetic {adj} | [nicht durch Konjunktion verbunden] | |
| idiom Fake it till you make it. | [Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.] | |
| electr. wire-tapped {adj} {past-p} | abgehört [durch Anzapfen einer Sprechverbindung belauscht] | |
| dog-eared {adj} | abgewetzt [durch übermäßige Inanspruchnahme] | |
| lit. vetust {adj} [literary or obs.] | alt [seit langem vorhanden, durch Alter wertvoll geworden] | |
| pushing {adj} {pres-p} [esp. a vehicle] | anschiebend [durch Schieben in Bewegung setzend] | |
| cavernously weathered {past-p} | ausgehöhlt [durch Wind und Wetter] | |
| self-taught {adj} | autodidaktisch [durch Selbstunterricht erworben] | |
| provided by the customer {adj} [postpos.] | bauseitig [durch den Kunden zu stellen, erbringen] | |
| zool. setated {adj} {past-p} | beborstet [durch Setae] | |
| bot. setose {adj} | beborstet [durch Setae] | |
| weighed down {adj} {past-p} [burdened, esp. by guilt] | belastet [bes. durch Schuld] | |
| devastated {adj} {past-p} [esp. landscape by mining] | devastiert [bes. Landschaft durch Bergbau] | |
| ground {adj} {past-p} [meat] | durchgedreht [Fleisch durch den Wolf] | |
| through the {prep} | durchs [Präp. + Art.: durch das] | |
| via the {prep} | durchs [Präp. + Art.: durch das] | |
| visible on the back {adj} [of paper, e.g. ink] | durchschlagend [durch Papier, z. B. Tinte] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
