All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [during]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Croatian
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Add to ...

Dictionary English German: [during]

Translation 1 - 50 of 170  >>

English German
over {prep} [during]
32
während [+Gen.] [ugs. auch +Dat.]
conformist {adj} [esp. during Nazi time]
14
anpasslerisch [ugs.] [pej.] [häufig auf die Nazizeit bezogen]
over {prep} [during]
11
in [+Dat.]
dark {adj} [during dawn or dusk]
7
dämmrig
mus. tech. ADD [SPARS code: analog tape recorder used during initial recording, digital tape recorder used during mixing / editing and for mastering]analoge Aufnahme, digitale Abmischung, digitales Mastering <ADD> [SPARS-Code]
dent. chairside {adj} [next to or in the vicinity of the dental chair during treatment][neben oder nahe des Behandlungsstuhls beim Zahnarzt]
mus. tech. DAD [SPARS code: digital tape recorder used during initial recording, analog tape recorder used during mixing / editing, digital mastering]digitale Aufnahme, analoge Abmischung, digitales Mastering <DAD> [SPARS-Code]
dark {adj} [during dawn or dusk]dumper [österr. regional: dämmrig]
dark {adj} [during night]nachtdunkel [geh.]
Helau! [local German greeting during carnival season]Helau! [regionaler Narrenruf]
bot. postgenital {adj} [during flower ontogenesis]postgenital [im Verlauf der Ontogenese]
unpublished {adj} [not published during the author's lifetime; published posthumously]nachgelassen [Werke, etc.]
hist. unrationed {adj} [goods during wartime]markenfrei [nicht rationiert, ohne Bezugsschein erhältlich]
Verbs
to suspend sb. [temporarily remove from a post during investigation]
90
jdn. beurlauben [bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
agr. [to work during the summer on a seasonal Alpine pasture]sennen [bayer.] [österr.] [schweiz.] [als Senn / Sennin arbeiten]
brew to lager sth. [to store beer during a period of aging]etw. lagern [bes. in Lagerkellern, Bierkellern]
to rattle [during Holy Week, on Good Friday]klöppern [auch: schlöttern] [fränk.] [ratschen an den Kartagen]
Nouns
hist. goon [Br.] [coll.] [guard in a German prisoner-of-war camp during the WWII]
261
Wache {f} [Wachposten / Aufseher in einem deutschen Kriegsgefangenenlager im 2. WK]
spillage [during filling]
18
Schüttverlust {m} [verschüttete Menge beim Füllen]
brownout [during war]
17
Verdunkelung {f} [im Krieg]
agr. jobs relig. [church supplied farm helper as a stand-in for a farmer's wife during illness, etc.]
16
Dorfhelferin {f}
squirter [coll.] [mostly vulg.] [woman who is gushing fluid during orgasm]
13
Spritzerin {f} [ugs.] [selten, wenn nicht vulg.] [noch seltener auch Abspritzerin]
[rotating time period during which a resident of e.g. an apartment is responsible for cleaning shared areas in and around the building such as sidewalks, driveways, hallways, etc.]
12
Kehrwoche {f} [südd.] [bes. schwäb.]
hist. carpetbagger [pej.] [USA: term Southerners gave to Northerners who moved to the South during the Reconstruction era]
12
Carpetbagger {m} [pej.] [USA: Nordstaatler, der nach dem Sezessionskrieg in den unterlegenen Süden kam, Art "Glücksritter"]
educ. mainstreaming [educating disabled students in regular classes during specific time periods]
11
[zeitweiliger gemeinsamer Unterricht von behinderten und nicht-behinderten Schülern]
hist. [plane which flew food etc. into Berlin during the 1948 airlift]
9
Rosinenbomber {m} [hum.]
mil. panzer [German battle tank, especially of the type used during WW II]
8
Panzer {m} [Kampfpanzer]
oenol. must [grape juice during fermentation]
7
Sturm {m} [österr.]
hist. [“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich]
6
Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]
hist. traffic autobahn [built during the Third Reich period]
6
Reichsautobahn {f} [1934 bis 1945]
rheum [mucus produced by the eyes during sleep]
5
Augenschleim {m}
hist. ["Abitur" examination sat early by students conscripted during wartime]Notabitur {n} [Deutschland]
hist. ["Matura" examination sat early by students conscripted during wartime]Kriegsmatura {f} [Österreich]
[advantage of being the incumbent chancellor during elections]Kanzlerbonus {m}
hist. [blood witness, term for martyr used during the Third Reich]Blutzeuge {m} [NS-Begriff]
hist. [care packages sent to soldiers, prisoners of war etc. during WWI]Liebesgaben {pl} [1. WK]
[confetti and streamers to be tossed e.g. during parades]Wurfartikel {pl}
med. [crossing or wandering eyes of babies during the first few months of life]Babyschielen {n}
[curried sausage bought and consumed during a football / soccer match]Stadioncurrywurst {f}
hist. jobs mil. [day worker esp. for earthworks during a fortress war]Tagearbeiter {m} [bes. für das Ausführen von Erdarbeiten im Festungskrieg]
mil. [derogatory acronym for "Greatest Field Commander of all Time", a title initially publicized by Nazi propaganda to refer to Adolf Hitler during the early years of WWII]GröFaZ {m} [ugs.] [auch: Gröfaz] [abfälliges Kürzel für "Größter Feldherr aller Zeiten", Nazi-Propaganda-Bezeichnung für Adolf Hitler aus den Anfangsjahren des 2. WK]
hist. [derogatory term for the Social Democratic Party of Germany during and after WWI]Kaisersozialisten {pl} [pej.]
admin. [German unemployment benefit paid during the first 12-18 months of unemployment]Arbeitslosengeld I {n} <Alg I, ALG I>
hist. pol. [Germany during the time when Bonn was seat of government]Bonner Republik {f}
[gherkin / pickle bought and consumed during a football / soccer match]Stadiongurke {f}
hist. [heavy labour bonus: supplementary food ration for manual workers during WWII Germany, in work and concentration camps as well as later in the early GDR]Schwerarbeiterzulage {f} [Zusätzliche Essensration]
hist. [illegal mint in former times, esp. during the Middle Ages]Heckenmünze {f} [nicht legale Münzstätte, bes. im Mittelalter]
market. [large billboard] [especially of political parties during election campaigns]Wesselmanntafel {f} [Politikjargon]
[meatball bought and consumed during a football / soccer match]Stadionbulette {f}
pol. [recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder (in force from 1955 to 1973)]Anwerbeabkommen {n}
» See 210 more translations for during outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bduring%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

 
Forum

» Search forum for [during]
» Ask forum members for [during]

Recent Searches
Similar Terms
duress
durex
Durham
Durham juniper moth
Durham slug
Durham tube
durian
durid
Durieu's
Durieu's quillwort
• during
during 1945
during 2001
during acceleration
during a lucid interval
during a stop
during a trip
during biology class
during biology lesson
during business hours
during carriage

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement