Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [duty]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [duty]

Übersetzung 1 - 69 von 69


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

sb. suspended [from duty]
73
jd. beurlaubte
relieved {adj} {past-p} [of duty etc.]
69
entbunden
pol. civic {adj} [duty]
51
staatsbürgerlich [Pflicht]
derelict {adj} [esp. Am.] [negligent, neglectful of duty]
37
fahrlässig [pflichtvergessen]
delinquent {adj} [failing in one's duty]
35
pflichtvergessen [pej.]
pol. civil {adj} [civic, e. g. duty]
30
staatsbürgerlich
mil. frontline {adj} [attr.] [also: front-line] [e.g. soldier, duty, visit]
29
Front- [z. B. Soldat, Einsatz, Besuch]
derelict {adj} [esp. Am.] [neglectful of duty]
17
pflichtvergessen
quote [German quote from 1806 to the effect that peace and order are the citizen's first duty]Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Redewendung]
[pertaining to the legal duty of officially registering one's residence] {adj}melderechtlich
Verben
to report [for duty]
533
antreten [sich einfinden]
to release [from responsibility, duty]
335
entpflichten
to discharge sth. [e.g. one's duty]
203
etw.Akk. erfüllen [z. B. seine Pflicht]
to perform sth. [a duty, etc.]
120
etw.Dat. nachkommen [geh.] [einer Pflicht etc.]
mil. to scrimshank [Br.] [military sl.] [rare] [shirk one's duty] [also: skrimshank]sich drücken [ugs.] [vor dem Dienst, vor dem Einsatz]
Substantive
jobs roster [duty roster]
789
Dienstplan {m}
dereliction [of duty]
566
Versäumnis {n} [von Pflichten]
custom [duty, toll]
323
Zoll {m}
conscientiousness [sense of duty]
201
Pflichtbewusstsein {n}
task [duty]
171
Pflicht {f} [Aufgabe]
liability [duty]
154
Pflicht {f}
jobs rota [esp. Br.] [work / duty rota]
87
Dienstplan {m}
conscientiousness [sense of duty]
38
Pflichtgefühl {n}
comm. fin. drawback [refund of customs, excise duty]
38
Nachlass {m} [Rückerstattung von Steuer, Zoll]
jobs roster [duty roster]
32
Turnus {m} [Dienstplan]
default [obs.] [failure in duty]
30
Pflichtversäumnis {n} [veraltet: {f}]
exercise [of a right, duty]
23
Wahrnehmung {f} [eines Rechts, einer Aufgabe]
office [position, duty]
20
Aufgabe {f} [Amt]
fin. impost [tax, duty etc.]
18
Auflage {f} [Steuer etc.]
devoir [duty]
17
Pflicht {f}
hist. law heriot [archaic] [feudal death duty]
16
[im späten angelsächsischen England eine Erbschaftssteuer in Form einer vollständigen Ausrüstung eines Kriegers; vgl. „Heergewäte“]
jobs roster [duty roster]
16
Arbeitsplan {m} [Arbeitszeitplan]
task [duty]
16
Amt {n} [Aufgabe]
trick [period of duty]
8
Dienst {m} [Zeit]
fin. impost [tax, duty etc.]
6
Impost {m} [veraltet] [Abgabe, Steuer etc.]
delinquency [formal: neglect of one's duty]
5
Pflichtvergessenheit {f} [pej.]
Unverified [duty to show a certificate (attesting to COVID vaccination or a negative test) to enter certain facilities]Zertifikatspflicht {f} [schweiz.]
law [positive violation of a contractual duty]positive Forderungsverletzung {f}
law [positive violation of a contractual duty]positive Vertragsverletzung {f} <pVV>
[sea trip to buy duty-free goods]Butterfahrt {f} [ugs.]
cloth. [yellow hooded heavy-duty medium-length PVC rain coat]Ostfriesennerz {m} [ugs.] [hum.]
naut. dayage [obs.] [rare] [tax or duty levied on vessels in harbour, esp. charge for each day spent in port]Liegegebühr {f}
delinquent [failed in one's duty]Pflichtvergessener {m} [pej.]
Unverified killstreak [on games like Call Of Duty]Abschussserie {f}
office [duty, obligation]Obliegenheit {f} [geh.]
hist. mil. piket [field guard - non-permanent detachment of troops on guard duty]Pikett {n} [Feldwache - nichtständige Bereitschaftsabteilung im Wachdienst]
jobs rotas [esp. Br.] [work / duty rotas]Dienstpläne {pl}
2 Wörter: Andere
on-call {adj} [attr.] [room, duty, bus, doctor, etc.]Bereitschafts- [Raum, Dienst, Bus, Arzt usw.]
2 Wörter: Verben
to be derelict [in one's duty]nachlässig sein [z. B. in Bezug auf dienstliche Aufgaben]
to be released [from a duty, prison, etc.]freikommen
to get out [of an obligation, jury duty, etc.]freikommen
to impose sth. on sb. [duty, task]jdm. etw.Akk. aufzwingen
to swerve from sth. [duty, subject, etc.]von etw. abschweifen
to tell sb. off [as for a special duty]jdn. einteilen [zu einer Sonderaufgabe etc.]
2 Wörter: Substantive
naut. booze cruise [trip to buy cheap or duty-free goods] [Br.]Butterfahrt {f} [ugs.]
electr. tech. duty cycle <DC>relative Frequenzbelegungsdauer {f} [auch: Duty-Cycle {m}]
mil. kitchen patrol <KP> [also: KP duty or kitchen police] [US Army and US Air Force]Küchendienst {m}
traffic lower priority [duty to give right of way in traffic]Nachrang {m} [österr.]
preferential tariff [customs duty]Präferenzzoll {m}
sentry go [sentry duty]Postendienst {m}
naut. watch below [off-duty, time for sleep and recreation between watchstanding]Freiwache {f}
3 Wörter: Verben
idiom to act one's part [do one's duty]seine Pflicht tun
to dodge the column [Br.] [coll.] [idiom] [shirk a duty, avoid work]sichAkk. drücken [ugs.] [vor Pflichten, Arbeiten]
to pay one's dues [idiom] [do one's duty if one likes it or not]seine Schuldigkeit tun [Redewendung] [tun, wozu man verpflichtet ist]
3 Wörter: Substantive
law duty to flee [duty to retreat][rechtliche Pflicht, einer Auseinandersetzung zu entgehen]
man of duty [man with a great sense of duty]Pflichtmensch {m} [Mann]
woman of duty [woman with a great sense of duty]Pflichtmensch {m} [Frau]
4 Wörter: Substantive
law duty to mitigate damages [also: duty to mitigate damage]Schadensminderungspflicht {f}
Fiktion (Literatur und Film)
mus. theatre F The Pirates of Penzance [or, The Slave of Duty] [Gilbert and Sullivan]Die Piraten von Penzance
» Weitere 592 Übersetzungen für duty außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bduty%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [duty] suchen
» Im Forum nach [duty] fragen

Recent Searches
Similar Terms
duties of the seller
duties on buyer's account
duties on imports
duties to others
dutiful
dutifully
dutifulness
dUTP
dutt
duttonite
• duty
duty as a husband
duty-bound
dutybound
duty call
Duty calls.
duty class
duty counsel
duty cycle
duty doctor
duty ethics

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung