in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Eintragen in ...

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [duty]

Übersetzung 1 - 72 von 72

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	mil. frontline `{adj}` `[attr.]` `[also:` `front-line]` `[e.g.` `soldier,` `duty,` `visit]`	98 Front- `[z.` `B.` `Soldat,` `Einsatz,` `Besuch]`
	relieved `{adj}` `{past-p}` `[of` `duty` `etc.]`	80 entbunden
	sb. suspended `[from` `duty]`	77 jd. beurlaubte
	pol. civic `{adj}` `[duty]`	61 staatsbürgerlich `[Pflicht]`
	delinquent `{adj}` `[failing` `in` `one's` `duty]`	57 pflichtvergessen `[pej.]`
	derelict `{adj}` `[esp.` `Am.]` `[negligent,` `neglectful` `of` `duty]`	51 fahrlässig `[pflichtvergessen]`
	pol. civil `{adj}` `[civic,` `e.` `g.` `duty]`	33 staatsbürgerlich
	derelict `{adj}` `[esp.` `Am.]` `[neglectful` `of` `duty]`	24 pflichtvergessen
	quote `[German` `quote` `from` `1806` `to` `the` `effect` `that` `peace` `and` `order` `are` `the` `citizen's` `first` `duty]`	Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. `[Redewendung]`
	`[pertaining` `to` `the` `legal` `duty` `of` `officially` `registering` `one's` `residence]` `{adj}`	melderechtlich
Verben
	to report `[for` `duty]`	568 antreten `[sich` `einfinden]`
	to release `[from` `responsibility,` `duty]`	339 entpflichten
	to discharge sth. `[e.g.` `one's` `duty]`	219 etw.^Akk. erfüllen `[z.` `B.` `seine` `Pflicht]`
	to perform sth. `[a` `duty,` `etc.]`	135 etw.^Dat. nachkommen `[geh.]` `[einer` `Pflicht` `etc.]`
	mil. to scrimshank `[Br.]` `[military` `sl.]` `[rare]` `[shirk` `one's` `duty]` `[also:` `skrimshank]`	sich drücken `[ugs.]` `[vor` `dem` `Dienst,` `vor` `dem` `Einsatz]`
Substantive
	jobs roster `[duty` `roster]`	928 Dienstplan `{m}`
	dereliction `[of` `duty]`	671 Versäumnis `{n}` `[von` `Pflichten]`
	custom `[duty,` `toll]`	340 Zoll `{m}`
	conscientiousness `[sense` `of` `duty]`	232 Pflichtbewusstsein `{n}`
	task `[duty]`	181 Pflicht `{f}` `[Aufgabe]`
	liability `[duty]`	168 Pflicht `{f}`
	jobs rota `[esp.` `Br.]` `[work` / `duty` `rota]`	118 Dienstplan `{m}`
	conscientiousness `[sense` `of` `duty]`	42 Pflichtgefühl `{n}`
	comm. fin. drawback `[refund` `of` `customs,` `excise` `duty]`	41 Nachlass `{m}` `[Rückerstattung` `von` `Steuer,` `Zoll]`
	jobs roster `[duty` `roster]`	39 Turnus `{m}` `[Dienstplan]`
	default `[obs.]` `[failure` `in` `duty]`	36 Pflichtversäumnis `{n}` `[veraltet:` `{f}]`
	exercise `[of` `a` `right,` `duty]`	26 Wahrnehmung `{f}` `[eines` `Rechts,` `einer` `Aufgabe]`
	jobs roster `[duty` `roster]`	26 Arbeitsplan `{m}` `[Arbeitszeitplan]`
	fin. impost `[tax,` `duty` `etc.]`	23 Auflage `{f}` `[Steuer` `etc.]`
	office `[position,` `duty]`	22 Aufgabe `{f}` `[Amt]`
	devoir `[duty]`	19 Pflicht `{f}`
	hist. law heriot `[archaic]` `[feudal` `death` `duty]`	19 `[im` `späten` `angelsächsischen` `England` `eine` `Erbschaftssteuer` `in` `Form` `einer` `vollständigen` `Ausrüstung` `eines` `Kriegers;` `vgl.` `„Heergewäte“]`
	task `[duty]`	15 Amt `{n}` `[Aufgabe]`
	trick `[period` `of` `duty]`	12 Dienst `{m}` `[Zeit]`
	delinquency `[formal:` `neglect` `of` `one's` `duty]`	10 Pflichtvergessenheit `{f}` `[pej.]`
	fin. impost `[tax,` `duty` `etc.]`	6 Impost `{m}` `[veraltet]` `[Abgabe,` `Steuer` `etc.]`
	`[sea` `trip` `to` `buy` `duty-free` `goods]`	5 Butterfahrt `{f}` `[ugs.]`
	delinquent `[failed` `in` `one's` `duty]`	5 Pflichtvergessener `{m}` `[pej.]`
	law Unverified `[duty` `to` `compensate` `the` `government` `for` `benefits` `extended` `to` `benefactors]`	Rückerstattungspflicht `{f}` `[Schweiz]`
	`[duty` `to` `show` `a` `certificate` `(of` `COVID` `vaccination,` `recovery` `from` `COVID` `or` `a` `negative` `COVID` `test)` `to` `enter` `certain` `facilities]`	Zertifikatspflicht `{f}` `[schweiz.]` `[Zugang` `in` `Einrichtungen` `nur` `für` `Geimpfte,` `Genesene` `oder` `negativ` `Getestete]`
	law `[positive` `violation` `of` `a` `contractual` `duty]`	positive Forderungsverletzung `{f}`
	law `[positive` `violation` `of` `a` `contractual` `duty]`	positive Vertragsverletzung `{f}` <pVV>
	insur. Unverified `[third-party` `insurance` `for` `German` `civil` `servants` `on` `duty]`	Diensthaftpflichtversicherung `{f}`
	cloth. `[yellow` `hooded` `heavy-duty` `medium-length` `PVC` `rain` `coat]`	Ostfriesennerz `{m}` `[ugs.]` `[hum.]`
	naut. dayage `[obs.]` `[rare]` `[tax` `or` `duty` `levied` `on` `vessels` `in` `harbour,` `esp.` `charge` `for` `each` `day` `spent` `in` `port]`	Liegegebühr `{f}`
	Unverified killstreak `[on` `games` `like` `Call` `Of` `Duty]`	Abschussserie `{f}`
	office `[duty,` `obligation]`	Obliegenheit `{f}` `[geh.]`
	hist. mil. piket `[field` `guard` `-` `non-permanent` `detachment` `of` `troops` `on` `guard` `duty]`	Pikett `{n}` `[Feldwache` `-` `nichtständige` `Bereitschaftsabteilung` `im` `Wachdienst]`
	jobs rotas `[esp.` `Br.]` `[work` / `duty` `rotas]`	Dienstpläne `{pl}`
2 Wörter: Andere
	on-call `{adj}` `[attr.]` `[room,` `duty,` `bus,` `doctor,` `etc.]`	Bereitschafts- `[Raum,` `Dienst,` `Bus,` `Arzt` `usw.]`
2 Wörter: Verben
	to be derelict `[in` `one's` `duty]`	nachlässig sein `[z.` `B.` `in` `Bezug` `auf` `dienstliche` `Aufgaben]`
	to be released `[from` `a` `duty,` `prison,` `etc.]`	freikommen
	to get out `[of` `an` `obligation,` `jury` `duty,` `etc.]`	freikommen
	to impose sth. on sb. `[duty,` `task]`	jdm. etw.^Akk. aufzwingen
	to swerve from sth. `[duty,` `subject,` `etc.]`	von etw. abschweifen
	to tell sb. off `[as` `for` `a` `special` `duty]`	jdn. einteilen `[zu` `einer` `Sonderaufgabe` `etc.]`
2 Wörter: Substantive
	naut. booze cruise `[trip` `to` `buy` `cheap` `or` `duty-free` `goods]` `[Br.]`	Butterfahrt `{f}` `[ugs.]`
	Christian duty `[one's` `duty` `as` `a` `Christian]`	Christenpflicht `{f}`
	electr. tech. duty cycle <DC>	relative Frequenzbelegungsdauer `{f}` `[auch:` `Duty-Cycle` `{m}]`
	mil. kitchen patrol <KP> `[also:` `KP` `duty` `or` `kitchen` `police]` `[US` `Army` `and` `US` `Air` `Force]`	Küchendienst `{m}`
	traffic lower priority `[duty` `to` `give` `right` `of` `way` `in` `traffic]`	Nachrang `{m}` `[österr.]`
	preferential tariff `[customs` `duty]`	Präferenzzoll `{m}`
	sentry go `[sentry` `duty]`	Postendienst `{m}`
	naut. watch below `[off-duty,` `time` `for` `sleep` `and` `recreation` `between` `watchstanding]`	Freiwache `{f}`
3 Wörter: Verben
	idiom to act one's part `[do` `one's` `duty]`	seine Pflicht tun
	to dodge the column `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[shirk` `a` `duty,` `avoid` `work]`	sich^Akk. drücken `[ugs.]` `[vor` `Pflichten,` `Arbeiten]`
	to pay one's dues `[idiom]` `[do` `one's` `duty` `if` `one` `likes` `it` `or` `not]`	seine Schuldigkeit tun `[Redewendung]` `[tun,` `wozu` `man` `verpflichtet` `ist]`
3 Wörter: Substantive
	law duty to flee `[duty` `to` `retreat]`	`[rechtliche` `Pflicht,` `einer` `Auseinandersetzung` `zu` `entgehen]`
	man of duty `[man` `with` `a` `great` `sense` `of` `duty]`	Pflichtmensch `{m}` `[Mann]`
	woman of duty `[woman` `with` `a` `great` `sense` `of` `duty]`	Pflichtmensch `{m}` `[Frau]`
4 Wörter: Substantive
	law duty to mitigate damages `[also:` `duty` `to` `mitigate` `damage]`	Schadensminderungspflicht `{f}`
Fiktion (Literatur und Film)
	mus. theatre F The Pirates of Penzance `[or,` `The` `Slave` `of` `Duty]` `[Gilbert` `and` `Sullivan]`	Die Piraten von Penzance

» Weitere 607 Übersetzungen für duty außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bduty%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten