 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | morning {adj} [attr.] [also pred.] [early morning] | 1372 morgendlich | |
| soon {adv} [early] | 132 früh | |
| soon {adv} [at an early time] | 50 zeitig | |
| hist. relig. [pertaining to the Katholische Liga of the early 1600s] {adj} | liguistisch [veraltet] [zur Katholischen Liga des frühen 17. Jahrhunderts gehörend] | |
| firster {adj} [obs.] [regional] [early modern English] | erstere | |
| bot. prevernal {adj} [flowering early] | sehr früh blühend | |
| bot. prevernal {adj} [foliating early] | frühzeitig Blätter treibend | |
| Nouns |
| morning [early] | 6682 Morgen {m} | |
| morning [early] | 55 Früh {f} [österr.] [südd.] | |
| comp. hist. eXPerience® <XP> [Windows XP: Microsoft's operating system in the early 2000s] | 25 [Windows XP: Microsoft-Betriebssystem aus den frühen 2000er-Jahren] | |
| orn. T | 24 | |
| hist. law escheator [royal officer in medieval and early modern England and Wales] [archaic] | 16 [Beamter, der die dem König heimgefallenen Lehen in einer Grafschaft beaufsichtigt und anzeigt] | |
| hist. [political, social and economic agreements made between West Germany and some Eastern bloc countries in the early 1970s] | 9 Ostverträge {pl} | |
| mus. chanson [early music] | 9 Chanson {f} [Alte Musik] | |
| audio tech. victrola [genericized trademark for an early phonograph] | 9 Grammofon {n} [schweiz. auch {m}] | |
| hist. mil. naut. dreadnought [type of battleship in the early 20th c.] | 8 Großlinienschiff {n} [Schlachtschiff] | |
| automot. hist. transp. surrey [horse-drawn carriage, early car, quadracycle] | 8 Surrey {m} | |
| hist. incunabulum [early printed book, pre 1501] | 6 Inkunabel {f} | |
| hist. incunabulum [early printed book, pre 1501] | 6 Wiegendruck {m} | |
| photo. calotype [early photographic process] | 5 Kalotypie {f} | |
| photo. calotype [early photographic process] | 5 Talbotypie {f} | |
| hist. ["Abitur" examination sat early by students conscripted during wartime] | Notabitur {n} [Deutschland] | |
| hist. ["Matura" examination sat early by students conscripted during wartime] | Kriegsmatura {f} [Österreich] | |
| educ. sports ["penguin": early swimmer badge in Austria] | Pinguin {m} [Frühschwimmerabzeichen in Österreich] | |
| educ. sports ["seahorse": early swimmer badge in Germany] | Seepferdchen {n} [Frühschwimmerabzeichen in Deutschland] | |
| mil. [derogatory acronym for "Greatest Field Commander of all Time", a title initially publicized by Nazi propaganda to refer to Adolf Hitler during the early years of WWII] | GröFaZ {m} [ugs.] [auch: Gröfaz] [abfälliges Kürzel für "Größter Feldherr aller Zeiten", Nazi-Propaganda-Bezeichnung für Adolf Hitler aus den Anfangsjahren des 2. WK] | |
| med. [early discharge from hospital after an operation] | blutige Entlassung {f} [ugs.] [aus dem Krankenhaus] | |
| archi. urban [elegant neighbourhood with detached houses from the late 19th and early 20s century in Vienna] | Cottage {n} [auch: Cottageviertel] [in Wien] | |
| hist. [heavy labour bonus: supplementary food ration for manual workers during WWII Germany, in work and concentration camps as well as later in the early GDR] | Schwerarbeiterzulage {f} [Zusätzliche Essensration] | |
| mus. [linked rows of pipes in early German organs] | Blockwerk {n} [Orgel] | |
| [man who has retired early / taken early retirement] | Frühpensionist {m} [österr.] | |
| hist. jobs relig. [priest responsible for celebrating early mass] | Frühmesser {m} [Primissarius] | |
| [woman who has retired early / taken early retirement] | Frühpensionistin {f} [österr.] | |
| hist. mil. [WW II German short-range radar used for early warning, searchlight direction or gun-laying, and local observation and tracking] | Funkmessgerät {n} <FuMG> | |
| med. abortus [aborted fetus, early miscarriage] | (frühe) Fehlgeburt {f} [i. d. R. vor dem 3. Schwangerschaftsmonat] | |
| hist. print spec. bar [lever to turn the screw of an early printing press] | Pressbengel {m} | |
| hist. print spec. bar [lever to turn the screw of an early printing press] | Preßbengel {m} [alt] | |
| mus. bassoon [C. Denner; early 18th century] | Rackettfagott {n} | |
| mus. chekker [early clavichord] | Schachbrett {n} [frühes Clavichord] | |
| hist. drum [evening tea party of a kind that was popular in the late 18th and early 19th century] | Abendgesellschaft {f} [bes. im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert] | |
| geol. Emsian [a stage of the Early Devonian period] | Emsium {n} | |
| hist. Friedelehe [postulated legally inferior form of marriage in the Germanic world, esp. in the early Middle Ages] | Friedelehe {f} [frühmittelalterliche Ehe, in der Regel zwischen Partnern aus unterschiedlichen Ständen] | |
| mus. hammerclavier [early fortepiano] | Hammerclavier {n} [alt] | |
| mus. hammerclavier [early fortepiano] | Hammerklavier {n} | |
| MedTech. lithotrite [early medical instrument which was inserted through the urethra to crush the stones inside the bladder] | Lithotripter {m} [Lithoklast] | |
| archi. hist. psych. Narrenturm [early psychiatric hospital in Vienna, today a museum] [often glossed as "Fools' Tower"] | Narrenturm {m} | |
| hist. pornocracy [influence of courtesans - esp. over the papal court in the early 10th c.] | Pornokratie {f} [Kurtisanenwirtschaft - bes. am päpstl. Hof im frühen 10. Jh.] | |
| relig. presbyter [Episcopal, Presbyterian, early Christian church] | Kirchenältester {m} | |
| hist. weapons spear [of the Germanic warriors during the Migration Period and the Early Middle Ages] | Ger {m} [germanischer Wurfspieß zur Zeit der Völkerwanderung und im Frühmittelater] | |
| hist. relig. Tanna [early Jewish sage] | Tanna {m} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
