|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [edge]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [edge]

Translation 1 - 46 of 46


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

to bind sth. [secure the edge]
338
etw. einfassen
to pare [e.g. edge]
75
beschneiden
constr. to jag [cut in points, e.g. along an edge]
63
auszacken
to blunt sth. [edge]
54
etw.Akk. verrunden [Kante, Grat]
to border [hem, edge]
33
säumen
to line [border, edge]
30
umsäumen
to border [edge]
15
umranden
to border [edge]
13
einfassen
to border [hem, edge]
6
einsäumen
to border [edge, frame]mit einer Randleiste versehen
cloth. to border sth. [hem, edge]etw. endeln [österr.] [bayer.] [Ränder eines Stoffes o. Ä. einfassen]
to overlap sth. [place edge over edge]etw. überlappen lassen
Nouns
gutter [beneath the edge of a roof]
920
Regenrinne {f}
margin [outer edge]
415
Grenze {f} [Rand]
gutter [at the edge of a road]
223
Rinnstein {m}
margin [edge, boundary]
159
Begrenzung {f}
chop [blow with edge of hand]
87
Hieb {m}
skirt [edge]
71
Rand {m}
indentation [notch, dent]
41
Kerbe {f} [in border, edge]
side [edge]
32
Rand {m} [Straße, Teller etc.]
border [hem, edge]
18
Saum {m}
margin [edge]
17
Saum {m} [geh.] [Rand, Randstreifen]
tools edger [edge sander]
9
Kantenschleifmaschine {f}
naut. leech [trailing edge of a sail]
8
Achterliek {n}
engin. tech. knuckle [edge of a pressure vessel]
5
Krempe {f} [Teil eines Druckbehälters]
geogr. [grove of woods along river's edge]Auenwäldchen {n}
hist. [having to kneel on the edge of a triangular piece of wood as punishment]Scheitelknien {n}
hist. sports [wooden skates with a steel edge]Friesen {pl} [österr.] [hölzerne Schlittschuhe mit Eisenkufen]
tools blade [cutting edge]Schneide {f} [Klinge, geschärfte Kante der Klinge]
edge [sharp edge]scharfe Kante {f}
textil. piping [edge reinforcement]Keder {m} [Randverstärkung]
2 Words: Nouns
tech. tools (control) straightedge [also: straight edge]Setzlatte {f}
constr. FoodInd. tech. drip plate [drip edge in flashing, etc., or drip tray for liquids such as beer]Tropfblech {n} [Traufblech od. Abtropfschale für Flüssigkeiten wie Bier]
print publ. fore edge [book] [also: fore-edge]Außensteg {m} [Buch]
gastr. pizza rind [hum.] [edge of a pizza crust]Pizzarand {m}
curr. third side [coll.] [edge of a coin] [numismatics]Münzrand {m} [Rändelung]
tools tool flank [cutting edge]Freifläche {f} [Werkzeugschneide]
zool. wing edge [edge of (the) wing]Flügelrand {m}
3 Words: Others
edge to edge {adv}auf Stoß
math. sth. is incident to sth. [a vertex is incident to an edge]etw. inzidiert mit etw.Dat.
3 Words: Nouns
tech. tools cutting tool tip [cutting edge]Werkzeugschneide {f}
5+ Words: Others
at the edge of technology [at the cutting edge of technology]mit Spitzentechnik
5+ Words: Verbs
to be on a knife edge [also: knife-edge] [idiom]Spitz auf Knopf stehen [Redewendung]
to be on a knife edge [also: knife-edge] [idiom]auf Spitz und Knopf stehen [Redewendung]
5+ Words: Nouns
anat. biol. distal edge (of the nail) [free edge]freier Nagelrand {m} [Fingernagel]
anat. biol. free edge of (the) nail [distal edge]freier Nagelrand {m} [Teil des Fingernagels, der nicht am Nagelbett haftet]
» See 680 more translations for edge outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bedge%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

 
Forum

» Search forum for [edge]
» Ask forum members for [edge]

Recent Searches
Similar Terms
edentulous space
Eder
Eder Dam
Eder (River)
EDF
EDFA
EDFH
Edgar
edgarbaileyite
edgarite
• edge
edge aberration
edge ahead
edge angle
edge area
edge a tool
edge away
edge ball
edge banding machine
edge-based
edge beam

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement