All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [eher]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Add to ...

Dictionary English German: [eher]

Translation 1 - 62 of 62

EnglishGerman
earlier {adv}
545
früher [eher, früher als erwartet etc.]
Kudos!
343
Chapeau! [schweiz., sonst eher bildungsspr.: Hut ab!]
sooner {adv} [earlier]
105
früher [eher, zu einem früheren Zeitpunkt]
nowt {pron} {adv} [Br.] [N. Engl.]
6
nüscht [ugs.] [eher nordd.]
vinous {adj} [iron.]
6
weinselig [eher ironisch]
smallish {adj}kleiner [eher klein, ziemlich klein]
Nouns
gastr. dinner [evening meal]
2559
Abendessen {n} [eher förmlich]
pole
117
Mast {m} [eher klein, z. B. Telefonmast]
crinkle
62
Falte {f} [eher fein, z. B. im Gesicht]
educ. preppy [Am.]
58
[Schüler / Schülerin einer „preparatory school“, der / die sich teuer und gepflegt kleidet, aus wohlhabendem Elternhaus stammt, eher konservativ eingestellt ist]
instrumentation
28
Messausrüstung {f} [eher ortsfest]
tech. dispensing deviceAusgabevorrichtung {f} [eher größer und komplex; Ausgabegerät, -automat]
tech. dispensing toolAusgabevorrichtung {f} [eher kleiner und einfach; Ausgabewerkzeug]
aviat. balloon rideBallonfahrt {f} [eher kurz]
bosom friend [female]Busenfreundin {f} [eher ironisch; auch Intimfeindin]
bosom girlfriendBusenfreundin {f} [eher ironisch; auch Intimfeindin]
traffic stop request buttonHaltewunschtaster {m} [eher fachspr. für: Haltewunschtaste]
monitoring deskKontrollpult {n} [eher freistehend]
(narrow) stripe of lightLichtstreifen {m} [eher breiterer, gerader Streifen]
love tripLiebesreise {f} [eher kurz]
geogr. Nidwalden nativeNidwaldener {m} [eher selten]
mineral. ruby sulphur [rather in older texts besides: realgar]Rubinschwefel {m} [eher in älteren Texten neben: Realgar]
abrasive cleanerScheuermittel {n} [eher für technische Zwecke]
bogosity [coll.] [often hum.] [degree to which something is bogus; to be measured with a »bogometer«]Schwindelhaftigkeit {f} [selten] [eher hum.] [Maß, wie sehr etwas geschwindelt ist; messbar mit einem »Dubiometer«]
sports victory podiumSiegerpodest {n} [eher fachspr.]
sports winners' podiumSiegerpodest {n} [eher fachspr.]
sports winners' rostrumSiegerpodest {n} [eher fachspr.]
sports winner's podiumSiegertreppchen {n} [eher ugs.]
sports winners' podiumSiegertreppchen {n} [eher ugs.]
sports winners' rostrum [Br.]Siegertreppchen {n} [eher ugs.]
steel barStahlstange {f} [eher dick]
ling. synonymsSynonyma {pl} [seltener, eher fachspr. für: Synonyme]
stretcher supportTragenhalterung {f} [eher unten angebracht]
drain louverWasserablaufloch {n} [eher schlitzartig]
med. dropsies [rather dated] [cases or forms of dropsy]Wassersuchten {pl} [eher veraltet] [Fälle oder Formen von Wassersucht]
cement sludgeZementschlamm {m} [eher dickflüssig]
2 Words: Others
every Friday {adv}immer freitags [eher mündl.: jeden Freitag]
2 Words: Verbs
to wiggle(sich) schlängeln [»schlängeln« vorwiegend bei Schlangen und Tieren ähnlicher Gestalt, aber auch, eher literarisch, z. B. für Flüsse, Menschen; sonst universell »sich schlängeln«]
2 Words: Nouns
sexual infringementsexueller Übergriff {m} [eher sexuelle Nötigung]
med. venereal disease <VD>venerische Krankheit {f} [eher fachspr., sonst veraltend] [Geschlechtskrankheit]
med. venereal disease <VD>venerisches Leiden {n} [eher fachspr., sonst veraltend] [Geschlechtskrankheit]
3 Words: Others
at court {adv}am Hof / Hofe [am Hofe ist die eher historisierende, gehobene Form]
3 Words: Verbs
to work one's way through sth.etw.Akk. hinter sichAkk. bringen [erledigen: meist eher Unangenehmes]
to get sth. over and done withetw.Akk. hinter sichAkk. bringen [erledigen: meist eher Unangenehmes]
to maunder on about sth.über etw. (endlos) reden [eher Unwichtiges]
4 Words: Others
within one's reach {adv}im Bereich des Möglichen [eher selten so]
What do you do there?Was machst du da? [eher ugs.] [Womit bist du gerade beschäftigt?]
4 Words: Nouns
the horrors of wardie Schrecknisse {pl} des Krieges [eher geh., Kunst]
5+ Words: Others
This escalope is a real big one! [coll.]Dieses Schnitzel is' aber 'n ganz schöner Oschi! [ugs.] [eher mündlich]
Things are going really well for him.Es geht ihm arg gut. [eher südd.]
Things are going really bad for him.Es geht ihm arg schlecht. [eher südd.]
Are you in a great hurry?Hast du es arg eilig? [eher südd.]
Are you in a terrible hurry? [coll.]Hast du es arg eilig? [eher südd.]
I like him an awful lot. [coll.]Ich hab ihn arg gern. [eher südd.]
I like him very much.Ich hab ihn arg gern. [eher südd.]
Oh, he was a right old so-and-so, that Mr. Baker. [euphem.]Ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Hm-hm. [euphem.] [ugs.] [eher mündlich; schriftlich eher: „...“, „***“]
Come and join us!Komm und schließe dich uns an! [eher schriftlich]
proverb Only the strong survive.Nur die Harten komm'n in'n Garten. [ugs.] [hum.] [eher mündlich]
5+ Words: Verbs
to decide what to do about itentscheiden, was damit zu tun sei [„sei“ standardsprachlich in indirekter Rede; sonst eher geh. oder/und hum.]
to decide (upon) what to doentscheiden, was zu tun sei [„sei“ standardsprachlich in indirekter Rede; sonst eher geh. oder/und hum.]
to decide what is to be doneentscheiden, was zu tun sei [„sei“ standardsprachlich in indirekter Rede; sonst eher geh. oder/und hum.]
to be involved with sb.mit jdm. eine (enge) Beziehung haben [eher ausschließlich]
» See 60 more translations for eher outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Beher%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

 
Forum

» Search forum for [eher]
» Ask forum members for [eher]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ehepaar
Ehepaare
Ehepartner
Ehepartnerin
Ehepartnern
Ehepartners
Ehepatent
Eheprobleme
Ehequalität
(eher)
• eher
eher als
eher andersherum
eher denn
Eherecht
Ehereif
eher ein
(eher) hellhäutig
eher im Bereich von
Ehering
Eheringe

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement