Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [eines]

Übersetzung 1 - 50 von 2104 >>

	Englisch	Deutsch
	philandering `{adj}` `[flirting]`	42 flirtend `[seitens` `eines` `Mannes]`
	bereaved `{adj}` `{past-p}`	37 beraubt `[bes.` `eines` `Menschen` `durch` `Tod]`
	ribbit	22 quak `[Geräusch` `eines` `Frosches]`
	CC: `[note` `on` `additional` `recipients` `in` `the` `footer` `of` `a` `letter]`	17 Nachrichtlich: `["Zur` `Kenntnis",` `Vermerk` `über` `zusätzliche` `Empfänger` `im` `Fuß` `eines` `Schreibens]`
	philandering `{adj}` `[dallying]`	16 schäkernd `[seitens` `eines` `Mannes]`
	dent. occlusal `{adj}`	9 `[auf` `die` `Kaufläche` `eines` `Molars`/`Prämolars` `bezogen` / `kauflächenwärts]`
	standalone `{adj}` `[gadget,` `programme,` `solution` `(of` `a` `problem),` `etc.]`	7 eigenständig `[Gerät,` `Programm,` `Lösung` `(eines` `Problems)` `etc.]`
	anat. med. cortical `{adj}`	6 `[die` `Rinde` `eines` `Organs` `betreffend]`
	FireResc Clear! `[shouted` `by` `police` `on` `securing` `a` `room]`	5 Sauber! `[Meldung` `beim` `Stürmen` `eines` `Objektes` `durch` `Polizeikräfte,` `wenn` `ein` `Raum` `oder` `das` `ganze` `Objekt` `als` `gesichert` `gelten]`
	complexional `{adj}`	`[das` `Aussehen` `(einer` `Person,` `eines` `Gesichts)` `betreffend]`
	quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. `[General` `H.` `Norman` `Schwarzkopf` `jr.]`	`[Es` `bedarf` `keines` `Helden,` `Soldaten` `in` `die` `Schlacht` `zu` `schicken.` `Es` `bedarf` `eines` `Helden,` `einer` `der` `Männer` `in` `der` `Schlacht` `zu` `sein.]`
	pol. private member's bill `[in` `Great` `Britain]`	`[Gesetzentwurf` `eines` `Abgeordneten` `im` `britischen` `Unterhaus,` `der` `nicht` `der` `Regierung` `angehört]`
	idiom It's dead men's shoes.	`[Jemand` `muss` `auf` `den` `Tod` `eines` `Menschen` `warten,` `um` `an` `eine` `Position` `oder` `an` `Besitztümer` `zu` `kommen.]`
	hunting Tally ho!	`[Ruf` `eines` `Jägers,` `wenn` `er` `einen` `Fuchs` `entdeckt]`
	bot. zool. discolorous `{adj}` `[Br.]`	`[unterschiedliche` `Färbung` `eines` `Pflanzenteil,` `Körperteil]`
	med. inframarginal `{adj}`	inframarginal `[unterhalb` `einer` `Kante` `bzw.` `eines` `Randes` `liegend]`
	film photo. tech. non-glossy `{adj}` `[surface,` `side` `of` `a` `filmstrip,` `etc.]`	matt `[Oberfläche,` `Seite` `eines` `Filmstreifens` `etc.]`
	tarped-off `{adj}` `{past-p}` `[Am.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]` `[covered` `with` `a` `tarpaulin,` `the` `load` `area` `of` `a` `truck]`	überplant `[mit` `einer` `Plane` `bedeckt,` `Ladefläche` `eines` `LKW]`
	unmarried `{adj}` `[concerning` `a` `parent` / `parents` `of` `a` `child` `born` `out` `of` `wedlock]`	unehelich `[Eltern` / `Elternteil` `eines` `nicht` `ehelichen` `Kindes` `betreffend]`
	era-specific `{adj}`	zeitbedingt `[durch` `die` `Gegebenheiten` `eines` `Zeitalters` `bedingt]`
Verben
	to require sb./sth. `[need` `or` `depend` `on]`	458 jds./etw. bedürfen `[geh.]` `[z.` `B.` `eines` `Gutachters` / `Gutachtens]`
	to weave `[to` `move` `waveringly` `from` `side` `to` `side]` `[e.g.` `of` `a` `drunk` `person]`	457 torkeln `[z.` `B.` `eines` `Betrunkenen]`
	to retain sb. `[to` `secure` `the` `service` `of` `(a` `barrister` / `attorney` / `an` `expert)` `with` `a` `preliminary` `payment]`	101 jdn. beauftragen `[(einen` `Anwalt` / `Sachverständigen)` `unter` `Zahlung` `eines` `Vorschusses` `in` `Dienst` `nehmen]`
	to philander `[to` `carry` `on` `flirtations]`	99 flirten `[seitens` `eines` `Mannes]`
	to deliver `[esp.` `on` `a` `regular` `basis,` `by` `a` `postman` `or` `roundsman]`	88 austragen `[zustellen]` `[seitens` `eines` `Brief-` `oder` `Austrägers]`
	ling. to parse `[comprehend]`	64 verstehen `[den` `Sinn` `eines` `Satzes` `etc.]`
	acad. to control sth. `[check,` `test]`	54 etw. überprüfen `[Resultate` `eines` `Experiments` `etc.]`
	to kick `[of` `a` `baby` `or` `infant]`	36 strampeln `[eines` `Babys` `oder` `eines` `Kleinkindes]`
	med. to insert	26 einbringen `[z.` `B.` `eines` `Fingers` `in` `den` `Darm]`
	to pin sth. `[preliminary` `to` `sewing]`	16 etw. abstecken `[Länge,` `Weite` `etc.` `eines` `Kleidungsstücks]`
	to reupholster sth. `[renovate]`	15 etw.^Akk. renovieren `[ein` `Möbelstück,` `das` `Innere` `eines` `Gebäudes` `mit` `Textilien]`
	to wake `[archaic]` `[or` `dialect]` `[keep` `watch` `over]`	11 wachen `[z.` `B.` `am` `Bett` `eines` `Kranken]`
	chem. med. spec. to suspend sth. `[chemistry,` `medicine]`	10 etw.^Akk. suspendieren `[Teilchen` `eines` `festen` `Stoffes` `in` `einer` `Flüssigkeit` `so` `fein` `verteilen,` `dass` `sie` `schweben` `(Chemie);` `Glieder` `aufhängen,` `hochhängen` `(Medizin)]`
	to tarp sth. `[Am.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]` `[cover` `the` `load` `area` `of` `a` `truck` `with` `a` `tarpaulin]`	9 etw. beplanen `[Ladefläche` `z.` `B.` `eines` `LKW` `mit` `einer` `Plane` `bedecken]`
	sports to cover sth. `[place` `of` `a` `team-mate` `in` `football` / `soccer]`	8 etw. absichern `[Position` `eines` `vorgerückten` `Spielers` `im` `Fußball]`
	equest. to dock	8 stutzen `[Schwanz` `eines` `Pferdes]`
	to philander `[to` `dally]`	8 tändeln `[seitens` `eines` `Mannes]`
	naut. to scull sth.	7 etw. wriggen `[(ein` `leichtes` `Boot)` `durch` `Hinundherbewegen` `eines` `am` `Heck` `eingelegten` `Riemens` `fortbewegen]`
	audio `[to` `listen` `to` `a` `recording` `of` `a` `live` `event]`	5 etw.^Akk. nachhören `[z.` `B.` `die` `Aufnahme` `eines` `Live-Konzerts]`
	hist. naut. to lend money on bottomry `[dated]`	`[auf` `den` `Wert` `eines` `Schiffes` `oder` `einer` `Schiffsladung` `Geld` `vorschießen]`
	idiom to cover the waterfront	`[jeden` `Aspekt` `eines` `Themas` `erörtern]`
	to feed on carrion	aasen `[Wortschöpfung` `eines` `modernen` `Liedermachers` `für` `"sich` `von` `Aas` `ernähren"]`
	to add equipment	aufrüsten `[eines` `Arbeitsplatzes,` `z.` `B.` `Arbeitsgeräte` `bereitstellen]`
	to come on board `[also` `fig.]` `[to` `join` `a` `group` `in` `an` `activity]`	dazukommen `[auch` `fig.]` `[während` `eines` `Geschehens` `eintreffen,` `erscheinen]`
	to make a raucous noise	dröhnen `[z.` `B.` `Posaunen,` `Rotorblätter` `eines` `Helicopters]`
	to de-ice sth. `[e.g.` `the` `wings` `of` `an` `airplane]`	etw.^Akk. enteisen `[z.` `B.` `die` `Tragflächen` `eines` `Flugzeugs]`
	archaeo. geol. to temper sth. `[clay]`	etw.^Akk. magern `[den` `Tongehalt` `eines` `tonigen` `Lockergesteins` `durch` `Vermischen` `mit` `tonärmerem` `oder` `tonfreiem` `Sand` `senken]`
	art Unverified to restore the canvas of sth. `[a` `painting]`	etw.^Akk. rentoilieren `[die` `beschädigte` `Leinwand` `eines` `Gemäldes` `erneuern]`
	tech. to offset sth.	etw. abkröpfen `[abbiegen;` `Stahl` `od.` `Stahlblech` `zur` `Herstellung` `eines` `Versatzes]`
	cloth. to border sth. `[hem,` `edge]`	etw. endeln `[österr.]` `[bayer.]` `[Ränder` `eines` `Stoffes` `o.` `Ä.` `einfassen]`

» Weitere 1683 Übersetzungen für eines außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Beines%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [eines]

Übersetzung 1 - 50 von 2104 >>